Page 2 - TABLE OF CONTENTS; TABLE DES MATIERES; ÍNDICE; HITACHI AUTHORIZED SERVICE CENTERS; IN CANADA; CENTRES TECHNIQUES HITACHI AGREES; AU CANADA; CENTROS DE SERVICIO AUTORIZADOS DE HITACHI
—2 — TABLE OF CONTENTS SECTION Page Assembly and Adjustment ................................................... 11Operation ............................................................................... 15Maintenance .......................................................................... 20Troub...
Page 4 - CARACTERISTIQUES DU PRODUIT; AVERTISSEMENT
— 22 — Français AVERTISSEMENT La poussière engendrée par le sablage, le sciage, le broyage et le forage électriques et autres activités de constructioncontient des agents chimiques qui, selon l’Etat de Californie, sont susceptibles de provoquer le cancer, des malformationsde naissance ou autres trou...
Page 5 - SECURITE; CONSIGNES GENERALES DE SECURITE; CONSERVER CES INSTRUCTIONS
— 23 — Français SECURITE CONSIGNES GENERALES DE SECURITE AVANT TOUTE UTILISATION DE CETTE PERCEUSE A COLONNE La sécurité résulte à la fois du bon sens, du maintien dessens en alerte et d’une bonne connaissance du moded’emploi de la présente perceuse à colonne. AVERTISSEMENT Pour éviter les erreurs q...
Page 7 - INSTRUCTIONS DE MISE A LA MASSE
— 25 — Français INSTRUCTIONS DE MISE A LA MASSE EN CAS D’ANOMALIE OU DE PANNE, la mise à la masse offre un trajet peu résistant au courant électrique de manière àréduire les risques de choc électrique. Cet outil est muni d’uncordon électrique doté d’un conducteur de mise à la masse del’outil électri...
Page 8 - ACCESSOIRES RECOMMANDES; ACCESSOIRES; DEBALLAGE ET VERIFICATION DU CONTENU; TABLEAU DES PIECES DETACHEES; CONTENU DE L’EMBALLAGE
— 26 — Français ACCESSOIRES RECOMMANDES AVERTISSEMENT Utilisez uniquement des accessoires recommandés pour cetteperceuse à colonne.Suivez les instructions jointes aux accessoires.L’utilisation d’accessoires incorrects peut entraîner des dangers. Consultez votre Distributeur de matériel ou parcourez ...
Page 10 - CONNAITRE VOTRE PERCEUSE A COLONNE
— 28 — Français CONNAITRE VOTRE PERCEUSE A COLONNE Interrupteur lumière Broche Fourreau Arbre Mandrin Clé de mandrin Bouton de tension des courroies Échelle de profondeur Butée de profondeur Écrou de blocage Rondelle tendeur Ressort d’abaissement Échelle d’inclinaison Bras de la table Blocage de l’i...
Page 11 - GLOSSAIRE
— 29 — Français GLOSSAIRE SOCLE – Soutient la perceuse à colonne. Pour plus de stabilité, des trous ont été prévus dans le socle pour pouvoirfixer la perceuse à colonne sur le sol. MATERIAU DE SURETE – Morceau de bois d’oeuvre disposé entre la pièce à usiner et la table. La planche desûreté empêche ...
Page 12 - MONTAGE ET REGLAGE; INSTRUCTIONS DE MONTAGE
— 30 — Français MONTAGE ET REGLAGE TEMPS D’ASSEMBLAGE ESTIME A 20~40 MINUTES INSTRUCTIONS DE MONTAGE AVERTISSEMENT Pour votre propre sécurité, ne branchez jamais la prised’alimentation à une source d’électricité avant la fin detoutes les étapes de montage et de réglage, ni avant d’avoirlu et compris...
Page 14 - REGLAGE DE LA PERCEUSE A COLONNE
— 32 — Français 5. À l’aide d’un maillet en caoutchouc, d’un marteau àembout plastique ou d’un bloc de bois et d’unmarteau, enfoncez fermement le mandrin vers le hautdans l’arbre de la broche. Fig. I INSTALLATION DE L’AMPOULE (Fig. J) (non fournie) 1. Installez une ampoule (d’une puissance inférieur...
Page 17 - FONCTIONNEMENT
— 35 — Français FONCTIONNEMENT UTILISATION DES FONCTIONS DE BASEDE LA PERCEUSE A COLONNE VITESSE ET DISPOSITION DES COURROIES (Fig. R) Cette perceuse à colonne a 12 vitesses indiquées ci-dessous:250 min –1 600 min –1 1620 min –1 340 min –1 650 min –1 1900 min –1 390 min –1 990 min –1 2620 min –1 510...
Page 19 - INSTRUCTIONS DES OPERATIONS DE BASE; POUR VOTRE PROTECTION
— 37 — Français ENLEVER LE MANDRIN ET L’ARBRE (Fig. X) 1. Une fois l’interrupteur en position “OFF” et lamachine débranchée, ajustez l’écrou de blocage deprofondeur (1) de façon à ce qu’il maintienne le foret àune profondeur de 3” environ. (Voir les instructionsconcernant le “BLOCAGE DU MANDRIN A UN...
Page 21 - ENTRETIEN; ENTRETENIR VOTRE PERCEUSE A COLONNE
— 39 — Français AVERTISSEMENT Afin d’éviter toute blessure, maintenez la table, ainsi que lebras de la table, pour éviter qu’elle s’incline ou qu’elle pivote. Fig. AA 3 1 2 4 1. Inclinez la table en alignant l’angle voulu sur le traitzéro situé au niveau de l’échelle (4). Serrez le boulonde blocage ...
Page 22 - GUIDE DE RESOLUTION DES PANNES; RESOLUTION DES PANNES
— 40 — Français GUIDE DE RESOLUTION DES PANNES AVERTISSEMENT Pour éviter tout accident dû à un démarrage accidentel, mettre l’interrupteur en position “OFF” et toujours débrancher laprise d’alimentation avant de procéder à des réglages. 䢇 Consultez le service technique Hitachi agréé si, pour quelle ...