Page 2 - II
ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL II n NOTES ON USE / OBSERVATIONS RELATIVES A L’UTILISATION / NOTAS SOBRE EL USO WARNINGS AVERTISSEMENTS ADVERTENCIAS • Avoid high temperatures. Allow for suffi cient heat dispersion when installed in a rack. • Handle the power cord carefully. Hold the plug when unplugging the...
Page 3 - Contenu; Mise en route; Accessoires; Touches de commande; Illustrations
1 FRANÇAIS Contenu Mise en route ···········································································1 Accessoires ···················································································· 1 À propos de ce manuel ································································· 1 C...
Page 4 - Caractéristiques principales
2 Mise en route Connexions de base Fonctionnement de base Dépistage des pannes Spécifi cations Index Connexions avancées Opérations avancées Explication des termes FRANÇAIS Caractéristiques principales Avec HDAM ® SA2 original de Marantz L’appareil utilise un composant HDAM ® SA2, dont la qualité a é...
Page 5 - Disques; Disques pouvant être lus sur cet appareil; Manipulation des disques; Précautions de manipulation; Chargement des disques
3 FRANÇAIS Disques Disques pouvant être lus sur cet appareil q CD audio Les disques possédant le logo ci-contre peuvent être lus par cet appareil. w CD-R/CD-RW REMARQUE • Les disques aux formes spéciales (disques en forme de coeur, disques octogonaux, etc.) ne peuvent être lus. N’essayez pas de les ...
Page 6 - À propos de la télécommande; Insertion des piles; Portée de la télécommande
4 Mise en route Connexions de base Fonctionnement de base Dépistage des pannes Spécifi cations Index Connexions avancées Opérations avancées Explication des termes FRANÇAIS Disques Précautions de manipulation • Evitez de laisser des traces de doigt, des marques grasses ou toute autre salissure sur vo...
Page 7 - Panneau avant; Nomenclature des pièces et des fonctions
5 FRANÇAIS q Interrupteur d’alimentation (ON/STANDBY) ············································ (8) w Témoin d’alimentation (STANDBY) ············ (8) Le témoin bicolore indique l’état de fonctionnement du lecteur CD :• Mise en marche .................................. Éteindre• Veille .............
Page 8 - Panneau arrière
6 Mise en route Connexions de base Fonctionnement de base Dépistage des pannes Spécifi cations Index Connexions avancées Opérations avancées Explication des termes FRANÇAIS q Bornes ANALOG OUT ·································· (7) w Borne DIGITAL OUT COAXIAL ·················· (12) e Borne DIGITAL O...
Page 9 - Addendum; Shee; User Guide
Addendum Shee t Model : CD5004CD player User Guide (page 6) Part names and functions Rear panel u u Flasher input connector (page 12) Advanced connections Flasher input connector • This is used to control this unit using a keypad from another room. Set this switch to “EXT.” • If a flasher input conn...
Page 10 - Préparatifs; Câbles utilisés pour les connexions; Connexions de base; Connexions analogiques; Connexion du cordon d’alimentation
7 FRANÇAIS REMARQUE • Ne branchez pas le cordon d’alimentation tant que vous n’avez pas terminé toutes les connexions. • Pour faire vos connexions, consultez également le manuel de l’utilisateur des autres équipements. • Veillez à bien insérer les fi ches. Les connexions imparfaites provoqueront des ...
Page 11 - Fonctionnement de base; Mise sous tension; Mise en veille; Lecture CD; Pour arrêter la lecture
8 Mise en route Connexions de base Fonctionnement de base Dépistage des pannes Spécifi cations Index Connexions avancées Opérations avancées Explication des termes FRANÇAIS Touche se trouvant sur l’appareil et la télécommande TOUCHE Touche se trouvant uniquement sur l’appareil <TOUCHE> Touche s...
Page 12 - Pour lire un titre spécifi que (recherche directe); Pour éteindre l’affi chage; Pour modifi er l’affi chage de la durée; Affi chage de texte
9 FRANÇAIS 1 <LEVEL> Pour aller au début des plages ( saut) G À l’aide des touches de l’appareil principal H Pendant la lecture, appuyez de manière prolongée sur < 8 / 6 > ou < 7 / 9 > . • L’appareil saute le nombre de chapitres ou de plages du disque correspondant au nombre de pre...
Page 13 - En mode Arrêt; Écoute avec un casque audio; Réglage du volume; En mode lecture
10 Mise en route Connexions de base Fonctionnement de base Dépistage des pannes Spécifi cations Index Connexions avancées Opérations avancées Explication des termes FRANÇAIS n En mode Arrêt Chaque fois que vous appuyez sur [TEXT] , les textes d’information défi lent dans l’ordre suivant sur l’affi chag...
Page 14 - Arrêt de la lecture aléatoire
11 FRANÇAIS Basic operation Lecture dans un ordre aléatoire ( Lecture aléatoire) Pendant la lecture ou en mode Arrêt, appuyez sur [RANDOM] . Le témoin “RNDM” de l’affi chage s’allume et la lecture aléatoire commence. Arrêt de la lecture aléatoire Appuyez sur 2 ou sur [RANDOM] pendant la lecture aléat...
Page 15 - Connexions avancées; Raccordement de la télécommande; Connexion; Connexions numériques
12 Mise en route Connexions de base Fonctionnement de base Dépistage des pannes Spécifi cations Index Connexions avancées Opérations avancées Explication des termes FRANÇAIS Préparatifs Câbles utilisés pour les connexions Sélectionnez les câbles en fonction de l’équipement à connecter. Câbles audio C...
Page 16 - Pour vérifi er l’ordre des plages programmées; Opérations avancées
13 FRANÇAIS Pour vérifi er l’ordre des plages programmées Appuyez sur [ SCROLL/RECALL ] • Pendant la lecture programmée : Les numéros des plages s’affi chent dans l’ordre programmé. • Pendant la lecture programmée avec morceaux effacés : Les numéros des plages sautées s’affi chent dans l’ordre où elles...
Page 17 - Accélération de la vitesse de lecture; Réalisation des réglages du menu
14 Mise en route Connexions de base Fonctionnement de base Dépistage des pannes Spécifi cations Index Connexions avancées Opérations avancées Explication des termes FRANÇAIS Lecture à différentes vitesses ( Fonction de réglage de vitesse) Vous pouvez utiliser la fonction de réglage de vitesse pour li...
Page 19 - Enregistrement en mode d’édition; Sortie numérique ( Réglage de la sortie audio numérique); Utilisation de la fonction de relecture rapide; Réglage de la durée de relecture rapide; Veille auto ( Mode de mise en veille automatique)
16 Mise en route Connexions de base Fonctionnement de base Dépistage des pannes Spécifi cations Index Connexions avancées Opérations avancées Explication des termes FRANÇAIS Advanced operations 3 Appuyez sur [ENTER] pour mettre fi n à l’opération de réglage. TTL TRK TTL TIME A – EDIT TEXT 1 2 3 4 5 6...
Page 20 - Lecture des fi chiers MP3 et WMA; Ordre de lecture des fi chiers MP3/WMA
17 FRANÇAIS • Affi chage pendant l’arrêt du lecteur Nombre de fi chiers que l’appareil peut lire • Les lignes pointillées avec fl èches indiquent l’ordre de lecture des fi chiers et dossiers. • S’il y a des fi chiers MP3/WMA directement sous le répertoire racine (autrement dit s’ils ne sont pas dans un d...
Page 21 - Affi chage des informations de texte; Lecture de fi chiers MP3 ou WMA
18 Mise en route Connexions de base Fonctionnement de base Dépistage des pannes Spécifi cations Index Connexions avancées Opérations avancées Explication des termes FRANÇAIS n Affi chage des informations de texte Chaque fois que vous appuyez sur [TEXT] , les textes d’information défi lent dans l’ordre ...
Page 23 - Divers; Explication des termes
20 Mise en route Connexions de base Fonctionnement de base Dépistage des pannes Spécifi cations Index Connexions avancées Opérations avancées Explication des termes FRANÇAIS D Débit binairee Ce terme exprime la quantité de données vidéo/audio enregistrées sur un disque lue en 1 seconde. F Fréquence d...
Page 24 - Dépistage des pannes
21 FRANÇAIS En cas de problème, vérifi ez d’abord les éléments suivants:1. Toutes les connexions sont-elles correctes?2. Avez-vous suivi les instructions du manuel? Si l’appareil ne fonctionne pas normalement, vérifi ez les éléments listés ci-dessous. Si cela ne résout pas le problème, l’unité est peu...
Page 25 - Spécifi cations
22 Mise en route Connexions de base Fonctionnement de base Dépistage des pannes Spécifi cations Index Connexions avancées Opérations avancées Explication des termes FRANÇAIS Spécifi cations Index n Caractéristiques • Canaux: 2 canaux • Distorsion de fréquence: 2 Hz à 20 kHz • Gamme dynamique: 100 dB •...
