Hitachi DZ-MV380A - Manuels

6 F ranç ai s QR34962 Précautions pendant une utilisation Manipuler l'affichage à cristaux liquides (LCD) avec précaution: • L'affichage à cristaux liquides est un dispositif d'affichage très délicat : Ne pas appuyer sur sa surface avec force, ni le frapper ou le piquer avec un objet pointu. • Si l'...

8 F ranç ai s QR34962 Faire attention à la condensation de l'humidité: • Lorsque le caméscope DVD est déplacé entre des endroits où la différence de température est importante, en entrant par exemple dans un chalet à partir d'une piste de ski ou bien en sortant d'une salle ou d'un véhicule où la tem...

9 F ranç ai s QR34962 Mesures de précaution à prendre lors du rangement du caméscope Ne pas laisser le caméscope DVD dans un endroit où la température est très élevéependant une longue période de temps: • La température à l'intérieur d'un véhicule ou d'un coffre à bagages fermé est très élevée en ét...

10 F ranç ai s QR34962 Ceci est à lire en premier Pour mieux vous guider dans votre lecture, nous avons inclus les six chapitres suivants dans la brochure. • La section relative à la “Configuration” explique comment installer le caméscope DVD, la batterie et régler la date ou l'heure. • La section “...

11 F ranç ai s QR34962 Introduction ● Il est possible d'enregistrer même pendant la lecture À la différence des périphériques à bande magnétique, il n'est pas nécessaire de rechercher la position de départ de l'enregistrement ni de localiser le début d'une portion vierge. Il est possible de démarrer...

12 F ranç ai s QR34962 ● Il est possible d'éditer les scènes, ce qui est relativement difficile à faireavec une bande magnétique En utilisant ce caméscope DVD, il est possible de rassembler des scènes de votre enfant, par exemple, dans la liste de lecture de la fonction de navigation disque et de cr...

F ranç ai s 13 QR34962 Table des matières Renseignements importants .............................. 2Pour votre sécurité ............................................. 2Précautions ........................................................ 2 IMPORTANTES MESURES DE PRÉCAUTION 4 Précautions pendant une ut...

F ranç ai s 14 QR34962 Lecture .............................................................. 67 VÉRIFICATION IMMÉDIATE D'UNE SCÈNE ENREGISTRÉE ..................................................67 COMMENCER LA LECTURE DEPUIS LE DÉBUT DU DISQUE OU DE LA CARTE............68 LECTURE PAR RECHERCHE DE FI...

F ranç ai s 15 QR34962 AFFICHAGE DES INFORMATIONS À L'AIDE DE L'ÉCRAN DE MENU (DÉTAILS) ......................113 Programme ..................................................... 114 QU'EST-CE QU'UN “PROGRAMME”? ................114COMMUTATION D'AFFICHAGE DE VIGNETTE D'UNE DATE SPÉCIFIQUE (SWITCH) ......

16 F ranç ai s QR34962 Vérification des accessoires fournis Vérifier que tous les accessoires suivants se trouvent dans la boîte d'emballage: Batterie (modèle DZ-BP14S):Alimentation d'énergie portative étudiéepour ce caméscope DVD: La charger avantemploi. Adaptateur secteur - chargeur (modèleDZ-ACS1...

17 F ranç ai s QR34962 Nomenclature 1 Indicateur d'enregistrement (p. 93) L'indicateur d'enregistrement rouge s'allumera pendant un enregistrement. 2 Zoom optique 10× (p. 55) 3 Parasoleil d'objectif (p. 56) Retirer toujours ce parasoleil d'objectif quand une lentille de téléconversion ou une lentill...

19 F ranç ai s QR34962 23 Bouton FULL AUTO (p. 61) Pour commuter le caméscope DVD en mode automatique intégral 24 Bouton FOCUS (p. 57) Permet de passer du mode de mise au point manuelle au mode de mise au point automatique. 25 Bouton EXPOSURE (p. 59) Appuyer sur ce bouton pour ajuster la valeur d'ex...

21 F ranç ai s QR34962 À propos de ce manuel ● Affichages dans ce manuel Il est essentiel que les affichages soient différents de ceux qui peuvent être observés en réalité dans le viseur électronique ou sur l'écran d'affichage à cristaux liquides. ● Notation du bouton d'annulation Appuyer sur le bou...

22 F ranç ai s QR34962 Disques et cartes Le tableau ci-dessous indique le support de stockage (disques et cartes) qui peuvent être utilisés dans lecaméscope DVD et les fonctions qui sont disponibles avec ceux-ci: ∴ : Fonctions disponibles; ×: Non disponible *1: Peut être lu sur certains lecteurs DVD...

23 F ranç ai s QR34962 INFORMATIONS RELATIVES AU DISQUE DVD-R Il est impossible d'enregistrer une image fixe sur le disque DVD-R ni supprimer toutes images ou données enregistrées.Pour avoir la certitude de réaliser un enregistrement optimum sur un disque DVD-R, ce caméscope DVD grave les données de...

24 F ranç ai s QR34962 MANIPULATION DES DISQUES ● Utilisation des disques Les disques DVD-RAM et DVD-R sont des supports d'enregistrement très délicats. Lire attentivement les précautions mentionnées ci-dessous et les respecter: • Lors de l'utilisation d'un disque dans ce caméscope DVD, faire en sor...

25 F ranç ai s QR34962 CARTES DISPONIBLES ● Manipulation de la carte • Ne pas utiliser de cartes autres que celles spécifiées. • Faire en sorte d'utiliser une carte parfaitement neuve lors de l'enregistrement d'images de scènes vitales. • Ne pas toucher les bornes de carte ni permettre de toucher la...

26 F ranç ai s QR34962 Capacité de stockage sur le disque ou la carte DURÉE D'ENREGISTREMENT AUTORISÉE DE FILM (VIDÉO) La durée d'enregistrement variera en fonction de la qualité d'enregistrement: Se reporter à la page 86 en ce qui concerne le réglage de qualité d'enregistrement. La durée d'enregist...

27 F ranç ai s QR34962 IMAGES FIXES ENREGISTRABLES(PHOTOS) SUR LE DISQUE ● Nombre d'images fixes enregistrables sur une face dudisque: Jusqu'à 999 Si le disque d'image fixe possède de l'espace libre après l'enregistrement de 999 images fixes, des films peuvent également être enregistrés dessus. IMAG...

28 F ranç ai s QR34962 Caractéristiques du caméscope DVD FONCTIONS DE GRANDE SOUPLESSE DISPONIBLES Ce caméscope DVD est doté de nombreuses fonctions utiles. Cependant, les fonctions qui peuvent être utilisées peuvent varier selon qu'un disque DVD-RAM, DVD-R ou une carte est utilisée.Utiliser les fon...

29 F ranç ai s QR34962 Fonctions de navigation de disque: ∴ : Disponible; ×: Non disponible Fonction Disque utilisé Page de référence DVD-RAM DVD-R Scène Supprimer ∴ × 101 Éditer Vignette ∴ × 103 Saut ∴ × 104 Fondu ∴ × 105 Combinaison ∴ × 107 Division ∴ × 108 Déplacement ∴ × 106, 123 Copier ∴ × 109 ...

30 F ranç ai s QR34962 Fonctions de navigation de carte: ENREGISTREMENT SUR UN DISQUE Ce caméscope DVD vous permet d'utiliser des disques DVD-RAM et DVD-R de 8 cm. Les images et le son sont enregistrés sur un disque DVD-RAM de 8 cm ou sur un disque DVD-R de 8 cm.L'utilisation d'un disque vous permet...

31 F ranç ai s QR34962 VISIONNEMENT IMMÉDIAT DES IMAGES ENREGISTRÉES Le film qui a été pris ou les vues peuvent être immédiatement vérifiées dans le viseur ou sur l'écran d'affichage à cristaux liquides. ÉDITION EFFECTUÉE UNIQUEMENT SUR LE CAMÉSCOPE DVD SELONPLUSIEURS MANIÈRES Ce caméscope DVD est d...

32 F ranç ai s QR34962 Configurations Cette section décrit les préparatifs à faire pour enregistrer configurer le caméscope DVD et mettreen place la batterie. Configuration du caméscope DVD FAÇON DE TENIR LE CAMÉSCOPE DVD Engager la main droite par la base du caméscope DVD jusqu'à la base du pouce. ...

34 F ranç ai s QR34962 INSERTION DE LA PILE DANS LA TÉLÉCOMMANDE Insérer la pile au lithium fournie dans la télécommande. 1 Faire coulisser le couvercle pour le retirer. 2 Introduire la pile au lithium en prenant soin de diriger la borne positive vers le haut. 3 Fermer le couvercle en le faisant cou...

35 F ranç ai s QR34962 ● Utilisation de la télécommande Diriger la télécommande vers le récepteur de signaux infrarouges du caméscope DVD. La distance de capacité de télécommande est de 5 m maximum. Remarque : • Quand la télécommande est utilisée, s'assurer que lerécepteur de rayons infrarouges du c...

36 F ranç ai s QR34962 Installation de la batterie La batterie DZ-BP14S fournie avec ce caméscope DVD n'a pas été chargée au moment de l'achat: lacharger avant d'utiliser le caméscope. Remarque : • Se servir uniquement d'une batterie DZ-BP14SW (fournie) exclusivement conçue pour être utilisée avec l...

37 F ranç ai s QR34962 INSTALLATION DE LA BATTERIE SUR LE CAMÉSCOPE DVD 1 Installer la batterie sur la plate-forme de fixation de batterie du caméscope DVD et la faire coulisser vers le haut jusqu'à ce qu'un déclic se produise. Remarque : • S'assurer que la batterie est orientée correctement. • S'as...

38 F ranç ai s QR34962 ● Durée possible d'enregistrement avec une batterie complètementchargée (sans actionner le zoom,etc.) La référence pour la durée d'enregistrement avec le caméscope DVD équipé d'une batterie complètement chargée se situe entre 40 et 60 minutes. Pour le DZ-MV350A Pour le DZ-MV38...

39 F ranç ai s QR34962 INDICATEUR DE PUISSANCE DISPONIBLE DE LA BATTERIE Quand la batterie est utilisée pour alimenter le caméscope DVD, le niveau de puissance disponible de la batterie apparaît dans le viseur ou sur l'écran d'affichage à cristaux liquides comme suit: Remarque : L'indicateur de nive...

41 F ranç ai s QR34962 Insertion et extraction d'un disque INSERTION DU DISQUE 1 Appuyer une seule fois sur le bouton DISC EJECT et le relâcher. Quelques instant après que l'indicateur ACCESS/PC ait clignoté, le couvercle du bloc d'introduction du disque s'ouvrira progressivement. 2 Ouvrir le couver...

42 F ranç ai s QR34962 Remarque : • Le disque ne peut pas être introduit ni retiré tant que labatterie ou l'adaptateur secteur - chargeur est raccordéau caméscope DVD. • Voir page 76 pour savoir comment mettre le disque enplace dans le porte-DVD rond. • Si toutefois un certain délai est aménagé avan...

43 F ranç ai s QR34962 EXTRACTION DU DISQUE 1 Placer l'interrupteur d'alimentation en position “POWER OFF” pour arrêter le caméscope DVD. 2 Appuyer une seule fois sur le bouton DISC EJECT et le relâcher. Après un moment, le couvercle du bloc d'introduction du disque s'ouvrira progressivement. 3 Ouvr...

44 F ranç ai s QR34962 Introduction et extraction de la carte Avant d'introduire ou de retirer une carte, régler l'interrupteur d'alimentation sur “POWER OFF” pour arrêter lecaméscope DVD. 1 Ouvrir le couvercle du bloc d'introduction de carte caméscope arrêté. 2 Introduire la carte en prenant soin d...

45 F ranç ai s QR34962 Techniques de base Cette section est consacrée à la description de l'enregistrement de films et de vues, mais aussi desparamétrages de base effectués sur le caméscope DVD. Manipulation de base du caméscope DVD MISE EN MARCHE ET MISE À L'ARRÊT DU CAMÉSCOPE DVD Tout en pressant ...

46 F ranç ai s QR34962 OBSERVATION D'UN SUJET DANS LE VISEUR 1 Dégager le viseur électronique. 2 Faire tourner le bouton de correction de dioptrie pour régler la mise au point à des fins d'adaptation à la vue du vidéaste. Remarque : • Si le moniteur vidéo à cristaux liquides est ouvert surapproximat...

47 F ranç ai s QR34962 FERMETURE DU MONITEUR D'AFFICHAGE À CRISTAUX LIQUIDES Avant de fermer le moniteur d'affichage à cristaux liquides, ne pas oublier de le ramener dans sa position initiale à angle droit par rapport au caméscope DVD. Ramener le moniteur d'affichage à cristaux liquides sur le camé...

48 F ranç ai s QR34962 Introduction de la date et de l'heure Introduire la date et l'heure pour que la date et l'heure du jour où l'enregistrement est effectué puissent êtrecorrectement enregistrées.La procédure décrite ci-dessous peut également être utilisée pour introduire correctement la date et ...

49 F ranç ai s QR34962 MODIFICATION DU FORMAT D'AFFICHAGE DE LA DATE ET DE L'HEURE Il est possible de choisir l'un des trois formats d'affichage de la date: mois/jour/année, jour/mois/année ou année/mois/jour. Associé à l'affichage choisi de la date, le format d'affichage horaire changera également ...

50 F ranç ai s QR34962 Enregistrement d'un film Insérer un disque DVD-RAM enregistrable ou un disque DVD-R dans ce caméscope DVD. 1 Mettre le caméscope DVD sous tension. Régler l'interrupteur d'alimentation sur “ VIDEO” pour mettre le caméscope DVD en fonction.Après que l'indicateur ACCESS/PC se soi...

51 F ranç ai s QR34962 ● Fonction d'économie d'énergie et décharge de la batterie Lorsque le message “Power Save: On” apparaît, le caméscope DVD est maintenu en mode de pause d'enregistrement pendant approximativement 5 minutes et s'éteindra automatiquement.Pour continuer à enregistrer, placer l'int...

52 F ranç ai s QR34962 UTILISATION D'UN MICROPHONE EXTERNE Raccorder le microphone externe (couramment disponible dans les magasins spécialisés) à la prise de microphone externe de ce caméscope DVD: un son plus clair peut être enregistré. Mettre le caméscope en marche et commencer l'enregistrement. ...

53 F ranç ai s QR34962 Enregistrement de vues Remarque : L'enregistrement de vues est possible sur un disque DVD-RAM et une carte. 1 Mettre le caméscope DVD sous tension. Lors de l'utilisation d'un disque DVD-RAM:Régler l'interrupteur d'alimentation sur “ PHOTO”.Lors de l'utilisation d'une carte:Rég...

55 F ranç ai s QR34962 Zooming Le caméscope DVD autorise l'enregistrement avec un objectif optique zoom motorisé 10 fois et un objectifzoom numérique. Faire coulisser le levier de zoom du côté de la commande “T” pour que l'image du sujet devienne graduellement télescopique: Faire coulisser le levier...

56 F ranç ai s QR34962 ENREGISTREMENT EN MODE MACRO Utiliser la fonction macro pour enregistrer un petit objet d'une position en plan rapproché: Ainsi, il est possible de filmer le sujet en s'en approchant jusqu'à 2 centimès par rapport à la surface de l'objectif, puis en agrandissant l'image jusqu'...

57 F ranç ai s QR34962 Sujet mis au point manuellement Le caméscope DVD mesure la distance qui le sépare du sujet observé au centre de l'écran et faitautomatiquement la mise au point dessus. S'il est difficile de faire automatiquement la mise au point surle sujet, ajuster la mise au point manuelleme...

59 F ranç ai s QR34962 Réglage manuel de l'exposition Ce caméscope DVD mesure la luminosité sur le sujet et ajuste automatiquement l'exposition. Il estégalement possible d'ajuster manuellement l'exposition. 1 Appuyer sur le bouton EXPOSURE pendant l'enregistrement. L'indicateur d'exposition apparaît...

61 F ranç ai s QR34962 Utilisation de la fonction Full Auto Le fait d'appuyer sur le bouton FULL AUTO automatisera entièrement les fonctions de caméra. 1 Appuyer sur le bouton FULL AUTO. Les réglages suivants permettront de rétablir les réglages implicites d'origine: Fonction Lors du réglage en mode...

62 F ranç ai s QR34962 Informations affichées sur l'écran Plusieurs types d'informations apparaîtront dans le viseur ou sur l'écran d'affichage à cristaux liquidespendant l'enregistrement. AFFICHAGE D'INFORMATIONS SUR L'ÉCRAN PENDANT L'ENREGISTREMENT 1. Mode d'enregistrement : Film : Image fixe : Im...

64 F ranç ai s QR34962 ● Commutation du mode d'affichage des informations Il est possible de commuter le mode d'affichage des informations sur l'écran comme suit: Appuyer sur le bouton DISPLAY.Les modes d'affichage total et minimum alterneront. • Mode d'affichage total: Tous les types d'informations...

65 F ranç ai s QR34962 Enregistrement d'images provenant d'autres appareils AV Il est possible d'enregistrer des images provenant d'autres appareils AV sur le disque ou la carte placéedans ce caméscope DVD. RACCORDEMENT À UN AUTRE APPAREIL AV Se servir du câble d'entrée-sortie AV/S (fourni) pour rac...

66 F ranç ai s QR34962 ENREGISTREMENT D'IMAGES PROVENANT D'AUTRES APPAREILS AV 1 Régler la source de la source d'entrée du caméscope DVD sur “LINE”. Changer la source d'entrée conformément aux instructions de “Source d'entrée” de la page 88. Choisir “S LINE” pour injecter le signal S-VIDEO. (Uniquem...

67 F ranç ai s QR34962 Lecture VÉRIFICATION IMMÉDIATE D'UNE SCÈNE ENREGISTRÉE Il est possible de contrôler immédiatement votre enregistrement sur les lieux de la prise de vues. 1 Appuyer sur le bouton à partir du mode de pause d'enregit. Le caméscope DVD se commutera en mode de lecture et la scène q...

68 F ranç ai s QR34962 COMMENCER LA LECTURE DEPUIS LE DÉBUT DU DISQUE OU DE LA CARTE Utiliser la fonction Aller à (p. 70) ou la fonction de navigation de disque (p. 95) pour commencer la lecture depuis le début du disque ou de la carte. LECTURE PAR RECHERCHE DE FILM Pendant le mode de lecture, incli...

69 F ranç ai s QR34962 SAUT DE LECTURE DE FILM Pendant la lecture, incliner le bouton de réglage tous azimuts vers le haut ou vers le bas pour localiser le début de scène désirée. Basculer une seule fois:Pour sauter jusqu'à la première image de la scène qui suit celle en cours de lecture et démarrer...

70 F ranç ai s QR34962 SAUT JUSQU'À LA POSITION SPÉCIFIÉE (ALLER À) 1 Appuyer sur le bouton MENU pendant la lecture. 2 Choisir une option (passage que l'on souhaite atteindre) et presser le bouton . Top : Pour aller au début et passer en mode de pause en lecture Fin : Atteint la fin de la dernière s...

71 F ranç ai s QR34962 Affichage d'informations sur l'écran AFFICHAGE DES INFORMATIONS PENDANT LA LECTURE Plusieurs types d'informations sur l'enregistrement seront superposées à l'image de lecture observée. ● Commutation du mode d'affichage des informations Appuyer sur le bouton DISPLAY: Il est pos...

72 F ranç ai s QR34962 Lecture sur d'autres périphériques Cette section fournit les descriptions nécessaires sur la lecture exécutée sur un autre périphérique AV telqu'un téléviseur. RACCORDEMENT À UN TÉLÉVISEUR Se servir du câble d'entrée - sortie AV/S (fourni) pour raccorder le caméscope DVD à un ...

74 F ranç ai s QR34962 LECTURE AVEC UN LECTEUR DVD Il est possible de lire des disques DVD-R finalisés sur des lecteurs DVD ou d'autres périphériques conforment aux disques DVD-R de 8 cm. Cependant, les disques DVD-R risquent de ne pas pouvoir être utilisés sur tous ces appareils. 1 Finalise un disq...

75 F ranç ai s QR34962 EXTRACTION OU REMISE EN PLACE DANS LE PORTE-DVD ROND Il est possible de retirer le DVD-RAM ou le disque DVD-R utilisé dans ce caméscope DVD du porte-DVD rond et d'utiliser le disque découvert dans un lecteur de disque DVD, un enregistreur DVD-RAM, un lecteur d'ordinateur perso...

76 F ranç ai s QR34962 REMISE EN PLACE DU DISQUE DANS LE PORTE-DVD ROND 1 Ouvrir SIDE A du porte-DVD rond et remettre le disque en place dans le porte-DVD en prenant soin de diriger la marque SIDE A ou la surface de l'étiquette vers le haut et en veillant à ne pas toucher à la surface du disque. 2 F...

77 F ranç ai s QR34962 Lecture dans un enregistreur/lecteur DVD vidéo Il est possible de se servir d'un enregistreur DVD vidéo ou d'un lecteur DVD conforme au disque DVD-RAMpour lire les disques DVD-RAM dans ce caméscope DVD. 1 Retirer le disque de son porte-DVD rond. 2 Introduire le disque dans l'e...

78 F ranç ai s QR34962 Techniques avancées Cette section décrit les divers paramétrages permettant d'exploiter les capacités de ce caméscope DVDd'une façon plus approfondie. Compréhension du contenu de l'organigramme de menu Appuyer sur le bouton MENU pendant la pause à l'enregistrement: L'écran de ...

79 F ranç ai s QR34962 ● Ogranigramme de menu Se référer à la page indiquée pour obtenir tous les détails sur chacune des fonctions. Configuration fonctions caméra Program AE (p. 80)Balance des blancs (p. 81)EIS (p. 83)Zoom numérique (p. 84)Filtre de microphone (p. 85)* Non affiché quand une carte e...

80 F ranç ai s QR34962 Configuration des fonctions du caméscope SÉLECTION D'UN MODE DE PRISE DE VUES ADAPTÉ AU SUJET(COMMUTATION EN MODE DE PROGRAMME AE) Ce caméscope DVD règle automatiquement la vitesse d'obturation et l'ouverture en fonction de la luminosité du sujet pour que l'enregistrement soit...

81 F ranç ai s QR34962 CALAGE DE LA COULEUR (BALANCE DES BLANCS) Ce caméscope DVD ajuste automatiquement la teinte de manière à apparier les conditions présentées par le sujet. Cependant, cela risque de ne pas permettre à l'utilisateur d'obtenir une teinte naturelle, suivant les conditions climatiqu...

82 F ranç ai s QR34962 ● Paramétrage manuel de la balance des blancs 1 Diriger le caméscope DVD vers un objet blanc de manière remplir complètement l'écran. Utiliser un objet qui n'est pas transparent. 2 Appuyer sur le bouton MENU, choisir “B. Balance”, “Set” et appuyer sur le bouton . 3 Appuyer sur...

83 F ranç ai s QR34962 UTILISATION DU STABILISATEUR D'IMAGE ÉLECTRONIQUE (EIS) Ce caméscope DVD est équipé d'une fonction de stabilisateur d'image électronique: Quand le zoom est employé pour enregistrer une image subissant un agrandissement important, la fonction corrigera le manque de netteté de l...

86 F ranç ai s QR34962 Paramétrage des fonctions d'enregistrement COMMUTATION DE LA QUALITÉ FILM (MODE VIDEO) Choisir la qualité film parmi “XTRA” (uniquement avec un disque DVD-RAM), “FINE”, “STD” et “LPCM” (uniquement avec un disque DVD-R). 1 Appuyer sur le bouton MENU, choisir “VIDEO Mode” sur la...

88 F ranç ai s QR34962 RÉCEPTION D'UNE IMAGE D'UN AUTRE PÉRIPHÉRIQUE(SOURCE D'ENTRÉE) Si l'on souhaite introduire une image provenant d'un autre appareil à ce caméscope DVD, il faut d'abord changer le paramétrage du caméscope DVD.Se référer à l'explication qui commence à la page 65 et qui est consac...

89 F ranç ai s QR34962 Remarque : • Le paramétrage d'entrée PHOTO peut être confirmé ense servant des informations affichées sur l'écran. • Le paramétrage d'entrée PHOTO sera stocké dans lamémoire même si le caméscope DVD est arrêté. • Se référer “Enregistrement d'images provenant d'autresappareils ...

91 F ranç ai s QR34962 Configuration de l'écran d'affichage à cristaux liquides Cette fonction vous permet d'ajuster la luminosité et la densité des couleurs de l'écran d'affichage àcristaux liquides pendant l'enregistrement et la lecture. PARAMÉTRAGE DE LA LUMINOSITÉ DE L'ÉCRAN D'AFFICHAGE À CRISTA...

92 F ranç ai s QR34962 Paramétrages initiaux COMMUTATION DE L'ACTIVATION OU DE LA DÉSACTIVATION DU SIGNALSONORE DE COMMANDE (BIP) Ce caméscope DVD émettra un signal sonore quand l'interrupteur d'alimentation sera changé de position, quand le bouton REC sera pressé pour enregistrer un film ou que d'a...

93 F ranç ai s QR34962 ACTIVATION OU DÉSACTIVATION DE DIODE ÉLECTROLUMINESCENTED'ENREGISTREMENT (LED ENRG.) Il est possible d'éteindre le témoin d'enregistrement implanté sur la face avant du caméscope DVD même pendant un enregistrement. 1 Appuyer sur le bouton MENU, choisir “LED Enreg.” dans l'écra...

95 F ranç ai s QR34962 Navigation de disque Utilisation de la fonction de navigation de disque DÉMARRAGE DE LA NAVIGATION DE DISQUE. La fonction de navigation de disque est un outil servant à éditer les scènes enregistrées sur ce caméscope DVD.Les descriptions ci-dessous consacrées aux “scènes” et a...

96 F ranç ai s QR34962 L'écran suivant apparaîtra lorsqu'un disque DVD-RAM est utilisé: Certains composants d'affichage n'apparaîtront pas lorsqu'un disque DVD-R ou une carte est utilisée. *1 La vignette de film affichée sera la première image qui a été enregistrée. *2 Les numéros de scène se réfère...

97 F ranç ai s QR34962 INTERRUPTION DE LA NAVIGATION DE DISQUE 1 Appuyer sur le bouton DISC NAVIGATION. La navigation de disque sera terminée et le caméscope DVD se commutera en état de pause à l'enregistrement.Il est aussi possible de presser le bouton pour terminer la navigation de disque. LECTURE...

98 F ranç ai s QR34962 SÉLECTION DE PLUSIEURS SCÈNES 1 Appuyer sur le bouton DISC NAVIGATION. 2 Utiliser le bouton de réglage tous azimuts pour sélectionner la scène desirée. 3 Appuyer une seule fois sur le bouton SELECT: La scène sélectionnée sera encadrée en rouge et jaune.Refaire les étapes 2 et ...

99 F ranç ai s QR34962 Menu de navigation de disque FONCTIONS DISPONIBLES AVEC LA NAVIGATION DE DISQUE La fonction de navigation de disque permet d'effectuer les opérations suivantes: Fonction disponible Disque ou carte utilisée Contenu Page de référence Suppression des scènes Il est possible de sup...

101 F ranç ai s QR34962 Scène EFFACEMENT DE SCÈNES (EFFACE) 1 Appuyer sur le bouton DISC NAVIGATION. 2 Sélectionner la scène à supprimer. 3 Appuyer sur le bouton MENU. 4 Choisir “Efface” sur l'écran de menu “Scène” et appuyer sur le bouton . 5 L'écran “Efface Scène” apparaîtra: Si la décision finale...

102 F ranç ai s QR34962 ● Édition en utilisant le sous-menu Appuyer sur le bouton MENU avant d'appuyer sur le bouton au cours de l'étape 5 (Voir page 101): Le sous-menu apparaîtra. Une pression du bouton permet de rétablir l'écran affiché à l'étape 5. Remarque : Bien qu'un sous-menu apparaisse pour ...

104 F ranç ai s QR34962 LECTURE EN SAUTANT DES SCÈNES (ÉDIT - SKIP) Il est possible de spécifier “Skip”(saut) pour les scènes que l'on ne souhaite pas lire: Les scènes sélectionnées seront sautées. 1 Appuyer sur le bouton DISC NAVIGATION. 2 Sélectionner la scène à dépasser. 3 Appuyer sur le bouton M...

110 F ranç ai s QR34962 VERROUILLAGE DE SCÈNES SUR UNE CARTE (VERROU) Il est possible de verrouiller chaque photo enregistrée sur la carte afin qu'elle ne soit pas supprimée ou éditée par erreur. 1 Régler l'interrupteur d'alimentation en position “ PHOTO”. 2 Appuyer sur le bouton DISC NAVIGATION. 3 ...

112 F ranç ai s QR34962 SÉLECTION DE SCÈNES EN UTILISANT L'ÉCRAN DE MENU (SÉLECT.) En utilisant l'écran du menu de navigation de disque, il est possible de sélectionner des scènes consécutives simultanément: Cette fonction est particulièrement utile avec de nombreuses scènes. 1 Appuyer sur le bouton...

114 F ranç ai s QR34962 Programme QU'EST-CE QU'UN “PROGRAMME”? Un programme se réfère à un ensemble des scènes enregistrées à la même date que ce soit un film ou une image fixe. COMMUTATION D'AFFICHAGE DE VIGNETTE D'UNE DATE SPÉCIFIQUE(SWITCH) Les scènes enregistrées sur ce caméscope sont réunies so...

116 F ranç ai s QR34962 6 Après avoir saisi le titre, choisir “Enter” et presser le bouton . 7 L'écran de vérification de changement de titre apparaîtra: Choisir “OUI” et appuyer sur le bouton . Choisir “NON” pour annuler le changement de titre.Après le paramétrage de Oui ou Non, l'écran de navigati...

118 F ranç ai s QR34962 ● Édition d'une liste de lecture Lorsque des paramétrages sont effectués dans la liste de lecture, par exemple, changement de titre, rajout de fondu, procédure de dépassement, etc., utiliser la même procédure que pour le paramétrage de programme ou des scènes. Exécuter ces pa...

120 F ranç ai s QR34962 AJOUT DE SCÈNES À UNE LISTE DE LECTURE (ÉDITER PLAYLIST) Il est possible d'ajouter ultérieurement des scènes à la liste de lecture. 1 Appuyer sur le bouton DISC NAVIGATION. 2 Appuyer sur le bouton MENU. 3 Choisir “Edit” dans la page-écran de menu “PlayList” et appuyer sur le ...

121 F ranç ai s QR34962 SUPPRESSION DE SCÈNES D'UNE LISTE DE LECTURE (ÉDITER PLAYLIST) 1 Appuyer sur le bouton DISC NAVIGATION. 2 Affiche l'écran d'édition de la liste de lecture à éditer. Exécuter les étapes 2 − 4 de la page 120. 3 Amener le curseur sur la liste de lecture dans la rangée inférieure...

122 F ranç ai s QR34962 SÉPARATION DE SCÈNES EN UTILISANT LE SOUS-MENU SERVANT ÀL'ÉDITION (ÉDITER PLAYLIST) Il est possible de supprimer des scènes d'une liste de lecture sur l'écran d'édition. 1 Appuyer sur le bouton DISC NAVIGATION. 2 Affiche l'écran d'édition de la liste de lecture à éditer. Exéc...

124 F ranç ai s QR34962 CHANGEMENT DE TITRE DE LISTE DE LECTURE (TITRE) Les listes de lecture ont des numéros de série dans l'ordre de leur création conjointement aux dates ou heures de création: Il est possible de changer ce titre à tout moment. 1 Appuyer sur le bouton DISC NAVIGATION. 2 Appuyer su...

125 F ranç ai s QR34962 Aller à À partir de l'écran de navigation de disque, il est possible de sauter à la première scène ou la dernièrescène. TOP (FIN) 1 Appuyer sur le bouton DISC NAVIGATION. 2 Appuyer sur le bouton MENU. 3 Choisir “Top” ou “Fin” sur l'écran de menu “Aller à” et appuyer sur le bo...

126 F ranç ai s QR34962 Gestion du disque ou de la carte VÉRIFICATION DE L'ESPACE LIBRE SUR LE DISQUE OU LA CARTE(CAPACITÉ) Il est possible de vérifier pendant combien de temps on peut enregistrer sur une face du disque ou de la carte. 1 Appuyer sur le bouton DISC NAVIGATION. 2 Appuyer sur le bouton...

130 F ranç ai s QR34962 Autres AFFICHAGE DE FILMS OU D'IMAGES FIXES INDIVIDUELLEMENT(CATÉGORIE) Les scènes enregistrées sur ce caméscope DVD seront affichées dans l'ordre de l'enregistrement qu'il s'agisse de films ou d'images fixes. Il est possible d'utiliser l'écran de navigation de disque pour co...

133 F ranç ai s QR34962 Contenu du disque CD-ROM fourni Le disque CD-ROM fournir avec le caméscope DVD contient les dossiers suivants: Bien que le disque CD-ROM puisse contenir un dossier ou un fichier autre que ceux mentionnés ci-dessus, ilsne seront pas nécessaires sur ce caméscope DVD à moins d'i...

134 F ranç ai s QR34962 ● DVD-MovieAlbumSE Il est possible de lire le mode d'emploi à l'aide d'une des procédures suivantes: • Ouvrir le fichier PDF qui se trouve dans le dossier DVDMASE 3\manuals\French sur le disque CD-ROM fourni. • Après l’installation de DVD-MovieAlbumSE, ouvrir “Programmes” ou ...

135 F ranç ai s QR34962 INSTALLATION DU PILOTE USB Utiliser la procédure indiquée ci-dessous pour installer le pilote USB: 1 Si toutefois une carte USB (une carte PCI , une carte PC, etc.) à votre ordinateur personnel, le faire conformément aux instructions du mode d'emploi de la carte USB avant d'e...

139 F ranç ai s QR34962 10 Si l'ordinateur personnel utilisé tourne sous Windows ® 2000 Professionnel, un message annonçant le démarrage de la détection du périphérique apparaîtra: Cliquer “Finish” (Terminer). La détection du périphérique commence et il faudra plusieurs minutes à l'ordinateur person...

141 F ranç ai s QR34962 INSTALLATION DE MyDVD 1 Introduire le CD-ROM fourni dans le lecteur CD-ROM de l'ordinateur personnel. 2 Utiliser Poste de travail de Windows ou Explorateur pour ouvrir le dossier où le CD-ROM est stocké. 3 Ouvrir le dossier MyDVD et double-cliquer “Setup.exe”. 4 L'écran d'ins...

144 F ranç ai s QR34962 8 MyDVD démarrera automatiquement. Quelques instants plus tard, la scène exportée sera automatiquement enregistrée sur l'écran d'édition MyDVD: Il est à présent possible de changer le menu DVD suivant le style souhaité, changer de titre, etc., sur l'écran d'édition. 9 Cliquer...

145 F ranç ai s QR34962 Informations complémentaires Nettoyage Couper systématiquement l'alimentation en le plaçant sur “POWER OFF” avant de nettoyer ce caméscopeDVD. ● Nettoyage de l'écran à cristaux liquides et de l'objectif decaméscope DVD Utiliser un tissu sec et souple pour retirer les saletés....

146 F ranç ai s QR34962 Changement du paramétrage de démonstration Ce caméscope DVD a des fonctions d'une grande souplesse, y compris des effets spéciaux.En se référant à la procédure de la page 40, raccorder le caméscope DVD, l'adaptateur secteur - chargeuret le cordon d'alimentation secteur pour a...

148 F ranç ai s QR34962 Vérification 5 Aucun fonctionnement ducaméscope DVD Une batterie parfaitement chargée est-il montée sur lecamescope ?Le caméscope DVD est-il alimenté par une prise desortie secteur murale ? Vérification 6 Aucune image dans le viseurélectronique Le moniteur d'affichage à crist...

149 F ranç ai s QR34962 Messages d'erreur Un message risque d'apparaître pendant l'utilisation du caméscope DVD. Si un message apparaît, seréférer à la table suivante et prendre les dispositions nécessaires pour rétablir l'état normal.Les messages de la page 150 et après sont disposer dans l'ordre a...

157 F ranç ai s QR34962 Dépannage Vérifier ce qui suit avant d'exiger une réparation. Si la solution suggérée ne permet pas de rétablir lefonctionnement normal du caméscope DVD, ne pas essayer de le réparer par vos propres moyens, maisconsultez plutôt le distributeur. Alimentations Symptôme Point à ...

159 F ranç ai s QR34962 Pendant l'enregistrement Symptôme Point à vérifier et correction Page de référence Le fait d'appuyer sur lebouton REC ne paspermet àl'enregistrement decommencer. L'image injectée est-elle protégée contre la copie ?Il est impossible d'enregistrer des images protégées contre la...

160 F ranç ai s QR34962 Pendant la lecture Symptôme Point à vérifier et correction Page de référence La reconnaissance dudisque n'est pasterminée Le disque est-il sale ?Utiliser un morceau d'étoffe souple et sèche pour le nettoyer. 76 Le fait d'appuyer sur lebouton de lecture ne paspermet à la lectu...

161 F ranç ai s QR34962 Lorsque le caméscope DVD est raccordé à un ordinateur personnel: Symptôme Point à vérifier et correction Page de référence Aucune icône de lecteurn'apparaît surl'ordinateur personnel Le caméscope DVD n'est pas en marche.Vérifier l'alimentation (électrique). 45 Le lecteur n'es...

164 F ranç ai s QR34962 Autre Symptôme Point à vérifier et correction Page de référence L'alimentation n'est pasappliquée ou rien ne sepasse quand un boutonest pressé. Exécuter la remise à l'état initial du système (appuyer sur le boutonRESET). 165 Le caméscope DVD a-t-il été soumis à des chocs ?Il ...

165 F ranç ai s QR34962 Remise à l'état initial du système Si le caméscope DVD ne fonctionne pas normalement, exécuter l'opération “System Reset” (remise l'étatinitial du système): le fonctionnement normal du caméscope DVD peut être rétabli. “System Reset” a poureffet de ramener à l'état initial tou...

166 F ranç ai s QR34962 Caractéristiques principales CCD DZ-MV350A: 1/4 de pouce entrelacéDZ-MV380A: 1/3,8 de pouce entrelacé Nombre total de pixels DZ-MV350A approx. 680 000DZ-MV380A approx. 1 020 000 Nombre de pixels actifs DZ-MV350A film: approx. 340 000 vues: approx. 340 000 DZ-MV380A film: appr...

168 F ranç ai s QR34962 Introduction aux accessoires optionnels ACCESSOIRES DE CAMÉRA VIDÉO ALIMENTATION INFORMATIONS SUR LE ADAPTATEUR CARRÉ Ce caméscope DVD ne peut pas utiliser un adaptateur carré, comme pour un disque DVD-RAM de 8 cm (DRMS-V28R), un disque DVD-R de 8 cm (DR30.1P): Retirer le dis...

169 F ranç ai s QR34962 TO ORDER ACCESSORIES(CANADA ONLY) BY PHONETo place your order by phone, have your VISA orMASTER CARD ready and call the number listedbelow anytime between 9:00 AM and 4:30 PM(eastern daylight time) from Monday to Friday. BY MAILTo place your order by mail, detach and mail the...

170 QR34962 F ranç ai s Lire impérativement ce qui suit avant d'ouvrir l'emballage du CD-ROM Cet accord entrera en vigueur au moment où vous ouvrirez l'emballage du périphérique de mémorisation (CD-ROM) fourni avec ce produit si vous êtes d'accord avec les termes ci-après.Si vous n'acceptez pas les ...