Pioneer PDR-555RW - Manuels - manuelsdutilisation.com

Page 1 - CAUTION; Location: rear of the Compact Disc Recorder.; ATTENTION; TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD,

2 <PRE1269>En/Fr CAUTION This product contains a laser diode of higher class than 1.To ensure continued safety, do not remove any coversor attempt to gain access to the inside of the product.Refer all servicing to qualified personnel. The following caution label appears on your Compact DiscRec...

Page 5 - CAUTIONS REGARDING HANDLING

6 <PRE1269>En/Fr Location Install the compact disc recorder in a well-ventilated locationwhere it will not be exposed to high temperatures or humidity. Do not install the compact disc recorder in a location which isexposed to direct rays of the sun, or near stoves or radiators.Excessive heat c...

Page 7 - PARTICULARITÉS; Convertisseur NA multi-niveau; * Pour que la lecture d’un CD-R soit possible à l’aide d’un

9 <PRE1269> Ge/It Cet appareil autorise l’enregistrement de disques CD-R (CDenregistrables) ou de disques CD-RW (ré-enregistrables).Une fois qu’il a été enregistré, un disque CD-R ne peut plusêtre effacé. Cependant, un disque CD-RW reste toujourseffaçable et peut donc être enregistré à nouveau...

Page 8 - Battery loading method; Loading batteries in the remote control unit

12 <PRE1269>En/Fr CHECKING ACCESSORIES VÉRIFICATION DES ACCESSOIRES Insert batteries according to the indications ( ª , · ) in the compartment. Introduisez les piles en veillant à respecter les polarités ( ª et · ) indiqués dans le logement. Open battery cover.Ouvrez le couvercle. Battery load...

Page 10 - Discs usable with this unit; FOR CONSUMER or FOR CONSUMER USE; FOR CONSUMER; CD disc; Notes on the copyright; DISCS; Disques utilisables avec cet appareil; FOR CONSUMER ou FOR CONSUMER USE; “FOR; CD; Remarques relatives aux droits d’auteur; or

14 <PRE1269>En/Fr Discs usable with this unit ÷ CD-R and CD-RW discs 7 When recording signals on a CD-R disc or a CD-RW discwith this unit, be sure to use the disc carrying the followingmark and indication (disc for consumer use). FOR CONSUMER or FOR CONSUMER USE Recording is not possible on a...

Page 12 - additional recording is impossible.; DISQUES

16 <PRE1269>En/Fr If it is desired to play a recorded CD-R disc on an ordinary CDplayer, the disc should be subjected to processing calledfinalization. Non-recordeddisc(recordable) DISCS After finalization (Recording impossible) Before finalization (recordable) Display panel Blinking message C...

Page 14 - Handling of disc; Manipulation des disques

18 <PRE1269>En/Fr Handling of disc A , B 7 When holding a CD-R, CD-RW or CD disc, be careful not toleave a fingerprint, dirt or a scratch on the signal-recording side.Hold the disc by placing your fingers on the edge or across thecenter hole and edge. A disc containing a fingerprint, dirt or a...

Page 16 - Digital signal connection; CONNECTION WITH OTHER EQUIPMENT; Optional optical fiber cables; Ne tentez pas de relier en série plusieurs PDR-555RW.

20 <PRE1269>En/Fr DIGITAL IN/OUT OPTICAL COAXIAL OPTICAL COAXIAL IN OUT LINE IN R L LINE OUT AC IN R L DIGITAL OPTICAL COAXIAL OUTPUT INPUT OPTICAL OUTPUT COAXIAL DIGITAL DIGITAL IN/OUT OPTICAL COAXIAL OPTICAL COAXIAL IN OUT 7 Digital signal connection (Before connecting this unit with other e...

Page 18 - Caution in use of optical fiber cables; Retain the dust protective caps carefully.; Connection of power cord; Les prises optiques sont fragiles; Conservez soigneusement le cache.; Raccordement du cordon d’alimentation

22 <PRE1269>En/Fr 1 3 2 7 Caution in use of optical fiber cables ÷ Do not bend an optical fiber cable to a steep angle, for thiscould damage the cable. Be specially careful when mount-ing the unit in a rack, etc. When an optical cable is stored inthe form of a loop, the loop should have a diam...

Page 20 - Analog signal connection

24 <PRE1269>En/Fr DIGITAL IN/OUT OPTICAL COAXIAL OPTICAL COAXIAL IN OUT LINE IN R L LINE OUT AC IN R L PLAY R L R L REC DAT/TAPE1 L R L R L R L R L R LINE IN R L LINE OUT R L 7 Analog signal connection (Before connecting this unit with other equipment,unplug the power cord from the wall outlet...

Page 22 - PREPARATION

PREPARATION 27 <PRE1269> Ge/It Les fonctions que vous pouvez commander au moyen des touches repérées par le symbole( ★ ), peuvent l’être également à l’aide des touches portant le même nom dont dispose la télécommande (reportez-vous à la page 31). COMMANDES, CONNECTEURS ET TÉMOINS (FACE AVANT) ...

Page 23 - Rôle des touches de la télécommande; * Les fonctions que vous pouvez commander au moyen; Touche d’insertion de silence (; Portée de la télécommande; Précaution d’emploi de la télécommande

PREPARATION 31 <PRE1269> Ge/It Fr Rôle des touches de la télécommande * Les fonctions que vous pouvez commander au moyen des touches repérées par le symbole ★ , peuvent l’être également à l’aide des touches portant le même nomdont dispose l’enregistreur sur disque compact (reportez-vous aux pa...

Page 26 - Switching the time display; During recording; DISPLAY PANEL; Affichage des temps; Au cours de l’enregistrement; AFFICHEUR; Au cours de la lecture

36 <PRE1269>En/Fr Switching the time display The following operation allows you to check the recordingt i m e i n f o r m a t i o n d u r i n g r e c o r d i n g o r p l a y i n g t i m einformation during playback.Every time the TIME button is pressed, the time informationcontents are switche...

Page 28 - Loading/unloading a disc; The disc tray can also be closed by; Mise en place ou retrait d’un disque; Posez un disque dans le tiroir.; Le tiroir se ferme également si:; MISE EN PLACE OU RETRAIT D’UN DISQUE

38 <PRE1269>En/Fr 1 Loading/unloading a disc 1 Turn the power ON. ÷ The function indicator blinks in green. ÷ The display panel is illuminated. 2 Open the disc tray. “OPEN” is displayed and the tray comes out. ÷ After recording or skip information recording, it takes a fewseconds before the di...

Page 30 - For details, also refer to the corresponding descriptions.; MODES OF RECORDING; Automatic finalization recording; MODES D’ENREGISTREMENT; Enregistrement à achèvement automatique

40 <PRE1269>En/Fr This section introduces the summary of themodes of recording available with this unit. ÷ It is recommended to use the automaticdigital-source synchro recording whenrecording a CD, DAT, MD or DCC source. The track numbers are updated automatically bythis unit. For details, als...

Page 34 - Press the DIGITAL SYNCHRO button.; Start playing the source player.; This unit starts recording automatically.; Appuyez sur la touche DIGITAL SYNCHRO.; Commandez la lecture sur l’appareil source.

44 <PRE1269>En/Fr This function is convenient for track-by-trackedited recording of a CD, DAT, MD and/or DCC. The following procedure allows you to perform automaticdigital-source synchro recording. ÷ Connect the digital input/output properly as indicated (on page 20). Ce mode convient plus pa...

Page 38 - Press the DIGITAL SYNCHRO button twice.

48 <PRE1269>En/Fr 1 Load a CD-R or CD-RW disc containing arecordable space.For a disc loading, refer p. 38. ÷ After loading the disc, check that the CD-R or CD-RW indicatorstops blinking and starts to light steadily.In case it does not light steadily or a character display (such as“Pro DISC”) ...

Page 40 - Clignote

50 <PRE1269>En/Fr 6 After recording, press the stop ( 7 ) button to end recording. ÷ “PMA REC” is displayed and the unit stops after recording thetrack data. CAUTION: ÷ Do not play the DAT or DCC of the source player with pro-grammed playback, for this may lead to incorrect writing ofthe track...

Page 44 - RECORDING

54 <PRE1269>En/Fr RECORDING (5) – ANALOG-SOURCE RECORDING This function is for recording the analog outputof analog record stable platter or compactcassette deck. ÷ Connect the analog input/output properly as indicated (on page 24). 1 Load a CD-R or CD-RW disc containing a record-able space. F...

Page 46 - Each lights when the indicated level is exceeded.

56 <PRE1269>En/Fr A B C Réglage du niveau d’enregistrement 7 Référence de niveau A Réglez le niveau d’enregistrement de manière que les témoinsOVER ne s’éclairent pas, pas même pour une crête du signalappliqué à l’entrée. Les sonorités seront déformées si lestémoins OVER s’éclairent. 7 Indicat...

Page 50 - CONVENIENT FUNCTIONS FOR RECORDING; Recording from the middle of a disc

60 <PRE1269>En/Fr CONVENIENT FUNCTIONS FOR RECORDING 7 Recording from the middle of a disc If a CD-R or CD-RW disc before finalization has some remain-ing recording time left and the total number of tracks whichhave been recorded is below 99, recording can be restartedfrom the position after t...

Page 52 - Minimum recording time per track; Enregistrement d’un signal autre que musical

62 <PRE1269>En/Fr 7 Precautions regarding power interruptions duringrecording or while the display shows “PMA REC.” Never turn the power supply off during recording.Be always sure to remove the disc before turning the power ofthe unit off. In case the power supply is interrupted due to power f...

Page 56 - Ecriture manuelle des numéros des plagesmusicales

66 <PRE1269>En/Fr 7 Manual writing of track number 1 Press the TRACK NO. AUTO/MANUAL button sothat the WRITE (MANUAL) indicator lights. ÷ The WRITE (MANUAL) button is defeated while the WRITE(MANUAL) indicator is not lit. 2 Press the WRITE (MANUAL) button at the posi-tion where it is required ...

Page 58 - SKIPPING UNDESIRED TRACKS; “SKIP” and “SET?” are displayed alternately.; POUR IGNORER CERTAINS PLAGES MUSICALES; ou; SKIP ID CLEAR

68 <PRE1269>En/Fr SKIPPING UNDESIRED TRACKS By setting track skip IDs to the tracks which failed or whichconsist of a blank, they can be skipped when the disc is playedlater. NOTE: Skip playback is not possible with an ordinary CD player which doesnot incorporate the skip function. Setting ski...

Page 62 - Clearing skip ID of a track; “SKIP” and “CLEAR?” are displayed alternately.; Les indications “SKIP” et “CLEAR?” s’affichent alternativement.; SKIP ID SET

72 <PRE1269>En/Fr SKIPPING UNDESIRED TRACKS POUR IGNORER CERTAINS PLAGESMUSICALES Clearing skip ID of a track 1 Press the SKIP PLAY button to turn the SKIP ONindicator off. ÷ With a CD-R or CD-RW disc which does not contain skip IDs,the SKIP ON indicator will not light even when the SKIP PLAYb...

Page 64 - What is finalization?; Finalization procedure; Finalization starts now.; Méthode pour l’achèvement d’un disque; Appuyez sur la touche de pause (

74 <PRE1269>En/Fr MAKING A RECORDED DISC PLAYABLE ON ACD PLAYER (FINALIZATION) ÷ Finalization is the final process in recording a CD-R orCD-RW disc that is playable on standard CD players.(However, CD-RW discs, whether finalized or not, canonly be played back on a CD-RW disc player.) ÷ Once a ...

Page 66 - ) button. But such a disc cannot be played on ordinary; Never unplug the power cord during finalization.

76 <PRE1269>En/Fr MAKING A RECORDED DISC PLAYABLE ON A CD PLAYER(FINALIZATION) CAUTION: ÷ Once finalization is started, no operation button is ac-cepted until the finalization completes. ÷ If a scratched, stained or dusty disc is subjected to final-ization, the finalization may sometimes not c...

Page 70 - A. E F F A C E M E N T D E L A D E R N I È R E P L A G E; B. EFFACEMENT DE TOUTES LES PLAGES

80 <PRE1269>En/Fr A. LAST TRACK ERASING (takes a few sec- onds. Not possible on a finalized CD-RW.) 1 Load a CD-RW disc which has been recorded on. For a disc loading, refer to p. 38. 2 Press the ERASE button. ÷ The display panel successively displays “LAST”, “TRACK”and “ERASE?”. Then the func...

Page 72 - C. ALL DISC ERASING (takes recordable time

82 <PRE1269>En/Fr ERASING (CD-RW ONLY) EFFACEMENT (CD-RW SEULEMENT) 3 Press the pause ( 8 ) button to start the all track erasing. ÷ The function indicator lights in orange and All Tracks Erasingstarts. ÷ During All tracks erasing of a CD-RW disc that has not be final-ized, “ALL”, “TRACK” and ...

Page 74 - PLAYBACK; Starting playback; NOTE; ECOUTE D’UN DISQUE; Commande de l’écoute; Appuyez sur la touche de lecture (; (Exemple) Pour écouter la plage musicale n° 26; REMARQUE

84 <PRE1269>En/Fr PLAYBACK Starting playback 1 Press the play ( 3 ) button. Place the disc on the disc tray with the label side facingupward.For a disc loading, refer to p. 38. 2 To stop playback, press the stop ( 7 ) button. ÷ Press the pause ( 8 ) button to pause playback temporarily. ÷ To e...

Page 76 - Searching an adjacent track (Track search); Recherche d’une plage musicale; DISP OFF

86 <PRE1269>En/Fr PLAYBACK Each of the 4 1 and ¡ ¢ buttons of the main unit provides two functions, as a track search button and manualsearch button. Searching an adjacent track (Track search) A Press the track search button ( 4 or ¢ ). a Tap lightly. b To search the previous track c To search...

Page 78 - Turning the display off

88 <PRE1269>En/Fr PLAYBACK Turning the display off C The information on the displayed panel can be turned offduring playback.Press the DISP OFF button.Each press of the DISP OFF button changes the displaycondition as follows. Commande de l’afficheur C Pendant l’écoute d’un disque, vous pouvez ...

Page 82 - In case skip playback is not required; SKIP PLAY

92 <PRE1269>En/Fr SKIPPING UNDESIRED TRACKS(SKIP PLAYBACK) POUR IGNORER CERTAINES PLAGESMUSICALES (OMISSION DE PLAGESMUSICALES PENDANT LA LECTURE) Skip playback By setting skip IDs to the tracks which you do not want toplay, these tracks can be skipped when the disc is played.For setting skip ...

Page 84 - Programming tracks; Total playing time of program; in the order they are programmed.; Program reservation; ) button before the normal; Programmation de la lecture; Appuyez sur la touche PGM de la télécomande.; Plage musicale n° 5; Mise en attente de la programmation; la lecture normale ne soit terminée.

94 <PRE1269>En/Fr Programming tracks 1 Press the PGM button of the remote controlunit. ÷ The PGM indicator lights. 2 Using the numeric buttons, select the tracks inthe order you want to play them. a Track No. 5 b Total playing time of program ÷ If the current mode is stop mode, each track can ...

Page 86 - ) button to stop programmed; Le contenu du programme peut être effacé en utilisant soit la; Appuyez sur la touche d’arrêt (

96 <PRE1269>En/Fr PLAYING TRACKS IN THE DESIRED ORDER(PROGRAMMED PLAYBACK) Clearing the entire program The program can be cleared with either A or B below. A Press the stop ( 7 ) button to stop programmed playback, then press the stop button again. B Press the OPEN/CLOSE button. Clearing a tra...

Page 88 - Replacing a track in the program

98 <PRE1269>En/Fr PLAYING TRACKS IN THE DESIRED ORDER(PROGRAMMED PLAYBACK) 1 When track No. is changed from 3 to 4Si le numéro de la plage musicale quiétait 3 devient 4. Replacing a track in the program 1 Press the CHECK button of the remote controlunit the required number of times until thepr...

Page 90 - LISTE DES MESSAGES; Pages de référence

101 <PRE1269> Ge/It Messages OPEN CLOSE “SET” “UP” “TOC” “READ” 1-SYNC AL-SYNC “CANNOT” “SYNC” MONI “INPUT” “CD”(MD, DAT, DCC) “PMA REC” “TRACK ?” “SKIP” “SET?” “SKIP” “CLEAR?” “LAST”, “TRACK”,“ERASE?” “ALL”, “TRACK”,“ERASE?” “ALL”, “DISC”,“ERASE?” “PIONEER”“CD-R” ···· Significations Le tiroir...

Page 91 - Significations; Termes; GLOSSAIRE

105 <PRE1269> Ge/It Significations Disque compact enregistrable (Compact Disc - Recordable). Disque compact ré-enregistrable. C’est un système visant à restreindre les copies de manière à protéger les droits d’auteur. Reportez-vous à la section “Pour ignorer certains plages musicales”. Le code...

Page 92 - Fonction d’autodiagnostic; GUIDE DE DÉPANNAGE; Messages en rapport avec la lecture

110 <PRE1269>En/Fr Enregistrez le signal musical sous forme analogique, ou enregistrezun signal musical dont la copie n’est pas interdite. Assurez-vous que le cordon de liaison de l’entrée numérique n’estpas débranché et que l’appareil source est bien en service.Vérifiez si la source est une s...

Page 94 - * Recording specification values are for the LINE input; SPECIFICATIONS; * Les caractéristiques d’enregistrement sont valables

116 <PRE1269>En/Fr 1. GENERAL Model ...................................... Compact disc audio systemApplicable discs .......................... CDs, CD-Rs and CD-RWsPower supply .............................. AC 220 – 230 V, 50/60 HzPower consumption ..............................................