Yamaha CLP-511 - Manuels - manuelsdutilisation.com

Page 3 - Table des matières

Table des matières 1 Face avant ...................................................................... 2 Raccordements ................................................................ 5 Sélection et exécution d’une voix ...................................... 6 Reproduction des morceaux de démonstrat...

Page 4 - Face avant

2 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Face avant CLP-511 CLP-411 MASTER VOLUME FUNCTION TRANSPOSE SPLIT VARIATION PIANO 1 PIANO 2 CLAVI.TONE E.PIANO 1 E.PIANO 2 STRINGS HARPSI- CHORD PIPE ORGAN 1 PIPE ORGAN 2 REVERB ...

Page 5 - Commande principale de réglage du volume [MASTER VOLUME]

3 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Face avant 1 [Interrupteur d’alimentation [POWER] Appuyez sur la touche [POWER] une première fois pour mettre sous tension et une deuxième fois pour mettre hors tension. Un témoi...

Page 6 - Pédales; Pupitre; Si vous utilisez des partitions avec le Clavinova,

4 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 0 Touche [METRONOME] Cette touche permet d’activer et de désactiver le métronome. Les touches [TEMPO/SONG] suivantes sont utilisées pour régler le tempo du son dumétronome et le ...

Page 7 - Raccordements; Connecteurs MIDI IN, THRU

5 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Raccordements 1 Prises d’entrée auxiliaire [AUX IN L et R] (CLP-511 : L/L+R et R) Ces prises ont été prévues essentiellement pour le raccordement d’un module générateur de sons e...

Page 8 - Sélection et exécution d’une voix; Mettez sous tension; Lorsque le Clavinova est sous tension, l’un des témoins à LED de; Réglez le volume; Sélectionnez la voix que vous souhaitez en appuyant sur un des; Jouez

6 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Sélection et exécution d’une voix Mettez sous tension ........................................................................................ Vérifiez que le cordon d’alimentati...

Page 9 - Activez le mode de démonstration; Appuyez sur la touche [DEMO/PIANO SONG] pour activer le mode de; Reproduction d’une démonstration de voix; * Reportez-vous page 48 pour un listage complet des morceaux de dé-; Sortie du mode de démonstration

7 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Vous disposez de morceaux de démonstration qui vous permettent d’entendre exactement chacune des voix du Clavinova. Il y a aussi 30 morceaux de piano quevous pouvez jouer individ...

Page 10 - d’un morceau de piano; La fonction de répétition A-B peut être utilisée pour répéter; Appuyez sur la touche [FUNCTION] une seconde fois à la fin de la; Arrêtez la reproduction; Appuyez sur la touche [START/STOP] pour arrêter la reproduction; Reproduction des morceaux de démonstration

8 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Répétition A-B d’un morceau de piano La fonction de répétition A-B peut être utilisée pour répéter continuellement une phrase spécifiée dans un morceau de piano. Combinéeà l’annu...

Page 11 - Annulation d’une partie d’un morceau de piano (CLP-51; Les 30 morceaux de piano proposés sur le CLP-511 ont des parties; Désactivez la partie désirée; Début/arrêt de reproduction; Appuyez sur la touche [START/STOP] pour débuter ou arrêter une; reproduction comme requis.; Départ synchro; Pour activer la fonction de départ synchro, appuyez sur la touche; Début/arrêt de la pédale de gauche; La pédale de gauche peut être affectée au début ou à l’arrêt de la

9 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Annulation d’une partie d’un morceau de piano (CLP-51 1) Les 30 morceaux de piano proposés sur le CLP-511 ont des parties mains gauche et droite séparées, qui peuvent être activé...

Page 12 - Mode double; Pour activer le mode DOUBLE, appuyez simultanément sur deux; Autres fonctions du mode double; Le mode de fonctions des CLP-411/CLP-511 permet d’accéder à un

10 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Mode double Le mode DOUBLE permet de jouer simultanément deux voix sur tout le clavier. Pour activer le mode DOUBLE, appuyez simultanément sur deux sélecteurs de voix (ou appuye...

Page 13 - Pour activer le mode de scission, appuyez simplement sur la touche; Sélection de la voix de main gauche; La voix qui a été sélectionnée avant d’activer le mode de scission; Désignation du point de scission; Le point de scission est fixé initialement par défaut sur la note F; Le mode de scission de clavier; Autres fonctions du mode de scission; Le mode de fonctions du CLP-511 offre l’accès de un certain nombre

11 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Le mode de scission de clavier permet de jouer deux voix différentes sur le clavier - une de la main gauche et l’autre de la main droite. La voix de la maingauche est jouée sur ...

Page 14 - Réverbération; OFF; Réglage de la profondeur de réverbération

12 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Réverbération La touche [REVERB] donne accès à un certain nombre d’effets numériques que vous pouvez utiliser pour ajouter profondeur et puissance d’expression. Pour sélectionne...

Page 15 - L’effet chorus; profondeur et une animation plus grandes.; Réglage de la profondeur de l’effet; Les pédales; d’un morceau via le “Mode de pédale gauche” décrit page 25.

13 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ L’effet chorus La touche [EFFECT] active un effet de chorus qui peut donner à votre son une profondeur et une animation plus grandes. La touche [EFFECT] active (le témoin s’allu...

Page 16 - Sensibilité au toucher; HARD; Transposition

14 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Sensibilité au toucher Quatre types différents de sensibilité au toucher (DUR, MOYEN, DOUX et FIXE) peuvent être sélectionnés pour satisfaire à diverses techniques ou préférence...

Page 17 - Accordage; Montée de l’instrument; Baisse de l’instrument; Relâchez les touches A-1 et A; Rétablissement de la hauteur standard; Appuyez sur n’importe quelle touche comprise entre C3 et B3.

15 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Accordage L’accordage permet d’ajuster la hauteur du Clavinova sur une plage de 427,0 Hz...453,0 Hz (correspondant aux hertz de la note A3) par incréments approximatifsde 0,2 He...

Page 18 - Métronome et réglage du tempo; Le métronome; Le métronome est activé et désactivé à l’aide de la touche; Volume du métronome; Le volume du son de métronome peut être réglé avec les touches; Autres fonctions du métronome; L’indication de mesure (“battements”) du métronome peut être changée; Réglage du tempo; ] fait décroître le tempo tandis que le bouton [

16 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Métronome et réglage du tempo Le métronome incorporé du CLP-411/511 est une fonction pratique pour s’exer- cer. C’est également un guide rythmique précieux pour l’enregistrement...

Page 19 - Mode d’emploi de l’enregistreur; Le CLP-411 est pourvu d’un enregistreur à 1 piste et le CLP-511 d’un; Enregistrement; Procédez à tous les réglages initiaux nécessaires; Appuyez sur la touche RECORDER [REC] pour activer le mode prêt; Si vous avez un CLP-511, lorsque le mode d’enregistrement est activé

17 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Mode d’emploi de l’enregistreur Le CLP-411 est pourvu d’un enregistreur à 1 piste et le CLP-511 d’un enregistreur à deux pistes qui vous permet d’enregistrer et de reproduire ce...

Page 20 - Lancez l’enregistrement; Effacement de toutes les données enregistrées sur le CLP-411; arrêter l’enregistrement.

18 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Mode d’emploi de l’enregistreur Lancez l’enregistrement .................................................................................... L’enregistrement commencera automati...

Page 21 - Reproduction; Départ/arrêt avec la pédale gauche

19 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Mode d’emploi de l’enregistreur Reproduction Pour reproduire ce que vous avez enregistré sur le CLP-411, appuyez simple- ment sur la touche RECORDER [START/STOP]. Sur le CLP-511...

Page 22 - Le mode de fonctions; Fonctions de sauvegarde des réglages de paramètres .. 29; Pour sélectionner une fonction ...; Appuyez sur la touche [FUNCTION] afin que son témoin s’allume.; Utilisez les touches [; ] pour sélectionner la fonction auxiliaire souhaitée.; Exemple de fonctionnement

20 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Le mode de fonctions La touche [FUNCTION] permet d’accéder à toute une gamme de fonctions qui donnent au CLP-411/511 une souplesse d’utilisation extraordinaire. Les fonctionsson...

Page 23 - ACCORD; accordage général avec la fonction F1.

21 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Le mode de fonctions F1 ACCORD F2 Gamme En addition à la méthode d’accordage décrite à la page 15, vous pouvez aussi réaliser un accordage général avec la fonction F1. Après avo...

Page 24 - Fonctions du mode double; Après avoir sélectionné “; de fonction de mode double, puis utilisez les touches [; Si le mode double n’est pas activé, “; F3.3: Montée d’une octave de la 1ère voix

22 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Le mode de fonctions F3 Fonctions du mode double Après avoir sélectionné “ F3.Y ”, appuyez sur la touche [+/YES] pour activer le mode auxiliaire de fonction de mode double, puis...

Page 25 - ] pour sélectionner la fonction; End

23 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Le mode de fonctions F3.5: Profondeur d’effet de la 1ère voix ..................................................................................... F3.6: Profondeur d’effet de l...

Page 27 - CLP-51 1 Fonctions de métronome; ] pour sélectionner la; CLP-41 1 Fonctions de métronome

25 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ F5 CLP-51 1 Fonctions de métronome Après avoir sélectionné “ F4.Y ” ou “ F5.Y ”, appuyez sur la touche [+/YES] pour activer le mode auxiliaire de fonction de métronome, puis uti...

Page 28 - CLP-51 1 Fonctions MIDI; Quelques mots sur l’interface MIDI; auxiliaire de la fonction MIDI, puis utilisez les touches [; CLP-41 1 Fonctions MIDI; Le système MIDI permet la transmission

26 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ F8 CLP-51 1 Fonctions MIDI ● Quelques mots sur l’interface MIDI MIDI, de l’anglais “Musical Instrument Digital Interface” (interface pour instruments de musique numériques), est...

Page 29 - Le terme “commande locale” fait référence au fait que

27 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Dans n’importe quel système de montage MIDI, les canaux MIDI des appareils émetteurs et des appareils récepteurs doivent correspondre entre eux afin d’assurer un transfert corre...

Page 31 - (CLP-51 1) Fonctions de sauvegarde des réglages de paramètres

29 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ F9 (CLP-51 1) Fonctions de sauvegarde des réglages de paramètres Après avoir sélectionné “ F9.Y ”, appuyez sur la touche [+/YES] pour activer le mode auxiliaire de fonction de s...

Page 32 - Raccordement à un ordinateur personnel; Raccordez le connecteur TO HOST du Clavinova à la borne de con-; Connexions du câble “Mac”

30 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Raccordement à un ordinateur personnel Bien que le CLP-411/511 puisse être raccordé à un ordinateur personnel via les connecteurs MIDI IN/OUT et une interface MIDI, le connecteu...

Page 33 - Raccordement à un ordinateur de la série IBM-PC/AT; Raccordez le connecteur TO HOST du Clavinova à la borne RS-232C; Connexions du câble “PC-2”; Connexions du câble “PC-1”; Nombre de broches de

31 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Raccordement à un ordinateur de la série IBM-PC/AT .... Raccordez le connecteur TO HOST du Clavinova à la borne RS-232C de votre ordinateur IBM, en utilisant un câble standard d...

Page 34 - Dépistage des pannes; Dans un tel cas contactez un distributeur Yamaha.

32 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Dépistage des pannes Lorsque l’instrument semble ne pas fonctionner correctement, vérifiez d’abord les points suivants pour déterminer si le Clavinova est vraiment en panne. 1. ...

Page 35 - Options et modules expandeurs; Options; Casque d’écoute stéréo HPE-160; d’oreilles extrêmement douces.; Modules expandeurs; DOU-10 Module Disk Orchestra; Les réglages de départ d’usine de mode double, de mode de scission

33 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Rappel des réglages de départd’usine (CLP-511) Options et modules expandeurs ● Options Banc BC-8 Un banc confortable dont le style s’harmonise parfaitement au Clavinova Yamaha. ...

Page 37 - CLP-411: Assemblage du support de clavier; Ouvrez le carton et retirez toutes les pièces; CLP-411: Conjunto del soporte del teclado; Abra la caja y extraiga todas las partes.

35 2 3 CLP-411: Assemblage du support de clavier REMARQUE • Nous ne vous conseillons pas d’essayer d’assembler le Clavinova seul. Toutefois, ce travail peut être facile-ment exécuté par deux personnes. • N’utilisez que les vis fournies ou des vis ayant exacte- ment les mêmes dimensions. L’utilisatio...

Page 39 - Conecte el cable de los pedales.

37 5 V Posez le clavier (A) Placez le clavier sur les panneaux latéraux (D), avec les vis de son panneau inférieur (situées vers l’arrière du clavier) placéesimmédiatement derrière les rainures des ferrures situées à lapartie supérieure des panneaux latéraux (D), puis faites glisser leclavier vers l...

Page 41 - CLP-511: Assemblage du support de clavier; CLP-511: Conjunto del soporte del teclado

39 R L 2 3 CLP-511: Assemblage du support de clavier REMARQUE • Nous ne vous conseillons pas d’essayer d’assembler le Clavinova seul. Toutefois, ce travail peut être facile-ment exécuté par deux personnes. • N’utilisez que les vis fournies ou des vis ayant exacte- ment les mêmes dimensions. L’utilis...