Page 4 - Français
4.11 Vergrendeling toetsenbord ............................................................................... 454.12 Klok instellen ..................................................................................................... 454.13 Alarm instellen .............................................
Page 5 - Deutsch
3.15 Utilisation du menu ........................................................................................... 65 4 Personalisation .......................................................................................... 66 4.1 Reglage du volume du haut-parleur .................................
Page 7 - ANÇAIS; Consignes de sécurité; Le fonctionnement des appareils médicaux peut être perturbé.; Mise au rebut de l’appareil (environnement)
TOPCOM OGATECH OG-T700/Twin/Triple/Quattro 57 TOPCOM OGATECH OG-T700/Twin/Triple/Quattro FR ANÇAIS Consignes de sécurité • Utilisez uniquement l’adaptateur fourni à la livraison. Ne pas utiliser des adaptateurs étrangers, les cellules de charge pourraient être endommagées. • Installez uniquement des...
Page 8 - Description du telephone; Combiné et base OGATECH OG-T700
58 TOPCOM OGATECH OG-T700/Twin/Triple/Quattro TOPCOM OGATECH OG-T700/Twin/Triple/Quattro 1 Description du telephone 1.1 Combiné et base OGATECH OG-T700 1. Ecouteur 2. Indicateur (LED) du combiné manuel 3. Touche 'Reformer/Pause 4. Menu/OK /OK 5. Flèche 'Monter 6. Touche 'Ligne’ 7. Appel en conférenc...
Page 9 - Chargeur OGATECH OG-T700
TOPCOM OGATECH OG-T700/Twin/Triple/Quattro 59 TOPCOM OGATECH OG-T700/Twin/Triple/Quattro FR ANÇAIS 1.2 Chargeur OGATECH OG-T700 1.3 Display Icône Ligne Ligne d'affichage (12 caractères maximum) Chaque opération est associée à une icône. Icône: Signification: Vous avez decroché la ligne. EXT Vous ave...
Page 10 - Installation du téléphone; Connexions
60 TOPCOM OGATECH OG-T700/Twin/Triple/Quattro TOPCOM OGATECH OG-T700/Twin/Triple/Quattro 1.3.1 Affichage en stand-by En mode stand-by, l'écran affiche l’heure et le numéro du combiné: 12-05 HS1 1.4 Indicateur du combine (LED) Le LED du combiné a la fonction suivante:• ON lorsque la ligne externe est...
Page 11 - Piles rechargeables; Utilisation du téléphone; Choix de la langue du menu; correctement chargées.
TOPCOM OGATECH OG-T700/Twin/Triple/Quattro 61 TOPCOM OGATECH OG-T700/Twin/Triple/Quattro FR ANÇAIS 2.2 Piles rechargeables Pour changer ou insérer les piles rechargeables:1. Faites glisser le couvercle vers le bas et soulevez-le ensuite. 2. Insérez les piles en respectant la polarité (+ et -) . 3. R...
Page 13 - Affichage de la duree de l'appel
TOPCOM OGATECH OG-T700/Twin/Triple/Quattro 63 TOPCOM OGATECH OG-T700/Twin/Triple/Quattro FR ANÇAIS 3. Lorsque le correspondant interne décroche, appuyez sur et maintenez la touche #. 4. Si le correspondant interne ne décroche pas, appuyez à nouveau sur la touche INT et reconnectez-vous avec l'appela...
Page 15 - Utilisation du clavier alphanumérique
TOPCOM OGATECH OG-T700/Twin/Triple/Quattro 65 TOPCOM OGATECH OG-T700/Twin/Triple/Quattro FR ANÇAIS 3. Parcourez la liste de noms avec les touches et . La liste est parcourue dans l'ordre alphabétique. 4. Appuyez sur la touche pour composer le numéro du correspondant dont le nom est affiché. Pour con...
Page 16 - Reglage du volume du haut-parleur; Volume de sonnerie du combiné appels externes/internes; Choix de la mélodie de la sonnerie
66 TOPCOM OGATECH OG-T700/Twin/Triple/Quattro TOPCOM OGATECH OG-T700/Twin/Triple/Quattro 4 Personalisation 4.1 Reglage du volume du haut-parleur 4.1.1 Volume de sonnerie du combiné appels externes/internes Le volume de sonnerie du combiné pour les appels externes/internes peut être réglé séparément ...
Page 17 - Volume du haut-parleur en cours d’appel
TOPCOM OGATECH OG-T700/Twin/Triple/Quattro 67 TOPCOM OGATECH OG-T700/Twin/Triple/Quattro FR ANÇAIS 4.2.2 Mélodie du combiné, appel exterene 1. Entrez dans le menu en appuyant sur la touche /OK 2. Sélectionnez COMBINE (HANDSET) avec les touches et 3. Appuyez sur la touche OK 4. Sélectionnez MELODIE E...
Page 19 - Durée de la fonction Flash Time; LES PARAMÈTRES PAR DÉFAUT SONT :
TOPCOM OGATECH OG-T700/Twin/Triple/Quattro 69 TOPCOM OGATECH OG-T700/Twin/Triple/Quattro FR ANÇAIS 4.8 Durée de la fonction Flash Time 1. Entrez dans le menu en appuyant sur la touche /OK. 2. Sélectionnez REGLAGE (SETUP) avec les touches et . 3. Appuyez sur la touche OK. 4. Sélectionnez TOUCHE R (RE...
Page 20 - Verrouillage clavier; Verrouiller le clavier par le menu; Régler l’alarme
70 TOPCOM OGATECH OG-T700/Twin/Triple/Quattro TOPCOM OGATECH OG-T700/Twin/Triple/Quattro Liste de rappel vide Code Pin 0000 Mode de numérotation DTMF Verrouillage clavier OFF 4.11 Verrouillage clavier Le clavier peut être verrouillé de sorte qu’aucun réglage ne peut être modifié ou aucun numéro de t...
Page 21 - Fonctions de pointe; Répertoire téléphonique; Ajouter une entrée dans le répertoire téléphonique
TOPCOM OGATECH OG-T700/Twin/Triple/Quattro 71 TOPCOM OGATECH OG-T700/Twin/Triple/Quattro FR ANÇAIS 6. Sélectionnez ACTIVE pour activer l’alarme et appuyez sur OK. Saisissez l’heure (format 24h) à laquelle l’alarme doit être activée. Ou 7. Sélectionnez DESACTIVE pour désactiver le réveil et appuyez s...
Page 22 - Rechercher un combiné a partir d'une base; Gestion de plusieurs combines; Installer un combiné supplémentaire; Si vous entrez dans le répertoire téléphonique avec la touche
72 TOPCOM OGATECH OG-T700/Twin/Triple/Quattro TOPCOM OGATECH OG-T700/Twin/Triple/Quattro 9. Appuyez sur la touche OK pour valider. 10. Introduisez le nouveau numéro de téléphone. 11. Appuyez sur la touche OK pour valider. 5.1.3 Effacer une entrée Pour effacer une entrée:1. Entrez dans le menu en app...
Page 23 - Si votre combiné est d’un autre modèle; Eliminer un combiné
TOPCOM OGATECH OG-T700/Twin/Triple/Quattro 73 TOPCOM OGATECH OG-T700/Twin/Triple/Quattro FR ANÇAIS 1. Appuyez sur et maintenez la touché sur la base pendant 6 secondes. 2. La base émettra alors un bip. La base est maintenant prête pour l'enregistrement d'un nouveau combiné. Vous disposez de 90 secon...
Page 24 - Répondeur
74 TOPCOM OGATECH OG-T700/Twin/Triple/Quattro TOPCOM OGATECH OG-T700/Twin/Triple/Quattro 3. Appuyez sur la touche OK. 4. Sélectionnez ‘SUPP COMBINE’ (DEL HANDSET) avec les touches et . 5. Appuyez sur la touche OK. 6. Introduisez le code PIN en 4 chiffres. 7. Appuyez sur la touche OK. 8. Sélectionnez...
Page 25 - Réglages contrôlés sur la base
TOPCOM OGATECH OG-T700/Twin/Triple/Quattro 75 TOPCOM OGATECH OG-T700/Twin/Triple/Quattro FR ANÇAIS 7.1 Réglages contrôlés sur la base Deux messages sortants de 3 minutes peuvent être enregistrés (OGM1 et OGM2). • Le message sortant 1 pour la fonction de répondeur et la possibilité pour les appelants...
Page 26 - Enregistrer et sélectionner un message sortant
76 TOPCOM OGATECH OG-T700/Twin/Triple/Quattro TOPCOM OGATECH OG-T700/Twin/Triple/Quattro 7.1.4 Réglage du jour et de l’heure • Appuyez sur et maintenez enfoncé le bouton jusqu’à ce que le jour soit prononcé. • Appuyez sur ou sur pour changer le jour et appuyer sur pour confirmer et aller aux réglage...
Page 27 - Fonctionnement; Lecture des messages et des mémos entrants
TOPCOM OGATECH OG-T700/Twin/Triple/Quattro 77 TOPCOM OGATECH OG-T700/Twin/Triple/Quattro FR ANÇAIS que vous avez sélectionné. Appuyez sur et maintenez enfoncé le bouton correspondant ou pendant l’enregistrement. • Arrêtez l’enregistrement en relâchant le bouton. Le nouveau message enregistré sera lu...
Page 28 - Commande à distance; Pour passer en mode de fonctionnement à distance
78 TOPCOM OGATECH OG-T700/Twin/Triple/Quattro TOPCOM OGATECH OG-T700/Twin/Triple/Quattro • Arrêter la lecture en appuyant sur . • Interrompre la lecture en appuyant sur . Appuyer de nouveau sur pour relancer la lecture. • Aller au message suivant en appuyant sur . 7.2.4 Effacer des messages a. Effac...
Page 29 - Régler et vérifier la date et l’heure
TOPCOM OGATECH OG-T700/Twin/Triple/Quattro 79 TOPCOM OGATECH OG-T700/Twin/Triple/Quattro FR ANÇAIS • Pour régler un nouveau code de sécurité, appuyez sur " 9 " • Pour régler la date et l’heure, appuyez sur " 0 " • Pour entendre le menu principal, appuyez sur " 1 " 7.3.3 Menu ...
Page 30 - Période de garantie; Symptôme; Vérifiez la position des piles.
80 TOPCOM OGATECH OG-T700/Twin/Triple/Quattro TOPCOM OGATECH OG-T700/Twin/Triple/Quattro 8 Trouble shooting 9 Garantie 9.1 Période de garantie Les appareils bénéficient d'une période de garantie de 36 mois. La période de garantie prend effet le jour de l'achat du nouvel appareil. Il n'y a aucune gar...
Page 31 - Exclusions de garantie; 0 Caracteristiques techniques
TOPCOM OGATECH OG-T700/Twin/Triple/Quattro 81 TOPCOM OGATECH OG-T700/Twin/Triple/Quattro FR ANÇAIS En cas de panne pendant la période de garantie, le centre de service après-vente réparera gratuitement les dysfonctionnements dus à un vice de matière ou de fabrication, en réparant ou en remplaçant le...