TEAC AG-15D - Manuels

FRANÇAIS ESPAÑOL 9 Raccordement des antennes (AM) Conexión (Antena de AM) Antenne-cadre AM intérieure L’antenne-cadre AM haute performance fournie avec cetappareil permet une très bonne réception dans la plupartdes régions.Pour placer l’antenne sur une surface, fixez la griffe dans lafente. Raccorde...

FRANÇAIS ESPAÑOL 11 Raccordements 1 PRÉCAUTION: < Coupez l’alimentation de tous les appareils avant d’effectuerles raccordements. < Lisez les instructions qui accompagnent chaque appareil quev o u s a v e z l ’ i n t e n t i o n d ’ u t i l i s e r e n a s s o c i a t i o n a v e c c e tappare...

FRANÇAIS ESPAÑOL 13 Raccordements 2 R a c c o r d e m e n t à u n t é l é v i s e u r e t à d e séléments vidéo Prises COMPONENT IN/OUT Si votre lecteur DVD et votre téléviseur (ou votre moniteur)sont équipés de prises COMPONENT VIDEO, raccordez-les àl’aide d’un câble Component Video de bonne qualit...

FRANÇAIS ESPAÑOL 17 Raccordement des enceintes Conexiones de altavoz Attention : P o u r é v i t e r d ’ e n d o m m a g e r l e s e n c e i n t e s a v e c u n s i g n a lbrusque de niveau trop élevé, veillez à mettre l’appareil horstension avant de raccorder les enceintes. V é r i f i e z l ’ i m ...

FRANÇAIS ESPAÑOL 19 Emplazamiento de los altavoces Mise en place des enceintes Le positionnement des enceintes diffère selon la taille etl ’ a c o u s t i q u e d e l a p i è c e d ’ é c o u t e . T o u t e n é c o u t a n t u nprogramme, essayez plusieurs emplacements pour déterminercelui qui fourn...

26 Noms des commandes 2 A B C D F G H J K I N L O G H M P E CH/LEVEL Utilisez ces touches pour régler le niveau de chaque enceinte.Lorsque vous commandez un téléviseur ou un magnétoscope,ces touches peuvent être utilisées pour sélectionner un canal. T.TONE Cette touche permet de diffuser la tonalité...

27 Mise en place des piles Afficheur du panneau avant 1. Retirer le couvercle du compartiment des piles. 2. Introduire deux piles “AAA“ (R03, UM-4). S’assurer que les piles sont correctement mises en respectant les polarités plus + et moins _ . 3. Fermer le couvercle jusqu’au déclic. Remplacement de...

FRANÇAIS ESPAÑOL 33 Télécommande 1 Mando a distancia 1 Utilisation de la télécommande Allumez l’appareil que vous voulez commander. Sélectionnez l’appareil que vous voulez commander ena p p u y a n t s u r l a t o u c h e R E M O T E S E L E C Tcorrespondante. Pour commander le récepteur TEAC AG-15D...

FRANÇAIS ESPAÑOL 35 Télécommande 2 Mando a distancia 2 Entrer un code de configuration La télécommande universelle fournie peut fonctionner nonseulement avec ce récepteur mais également avec 7 des plusgrandes marques d’appareils audio et vidéo tels que desl e c t e u r s d e C D , p l a t i n e s c ...

FRANÇAIS ESPAÑOL 37 Télécommande 3 Mando a distancia 3 Utilisation de la fonction de substitution Cette télécommande peut être programmée pour fonctionneren «substitution de la commande Volume du RECEPTEUR” ou«substitution de la commande Volume du téléviseur et/ousélection du canal sur le téléviseur...

FRANÇAIS ESPAÑOL 39 Télécommande 4 Mando a distancia 4 Fonction Macro Cette fonction permet de programmer une séquence de 10opérations maximum sur une seule touche.Vous pouvez mémoriser jusqu’à trois séquences (macros) àl’aide des touches M1, M2 et M3. Appuyez sur la touche ENTER et sur l’une des tr...

FRANÇAIS ESPAÑOL 41 Utilisation d’une macro Dirigez la télécommande vers les réce2pteurs des appareilsq u e v o u s d é s i r e z c o m m a n d e r e t a p p u y e z s u r l a t o u c h eMACRO (M1, M2 ou M3). < L e s c o d e s p r o g r a m m é s s u r u n e t o u c h e M A C R O s e r o n ttrans...

FRANÇAIS ESPAÑOL 43 Configuration des enceintes 2 Configuración de altavoces 2 Configuration des enceintes < Si aucune action n’est effectuée dans un délai de 8 secondes,le mode Speaker Setup s’annule. Appuyez sur l’interrupteur POWER L ’ a p p a r e i l p a s s e e n m o d e v e i l l e e t l e ...

FRANÇAIS ESPAÑOL 45 Configuration des enceintes 3 Configuración de altavoces 3 Réglage du caisson de basses SUB W-Y (Subwoofer-Yes) : Sélectionnez ce réglage lorsqu’un caisson de basses estraccordé. SUB W-N (Subwoofer-No) : Sélectionnez ce réglage si aucun caisson de basses n’estraccordé. < Si vo...

FRANÇAIS ESPAÑOL 47 Configuration des enceintes 4 Configuración de altavoces 4 Réglage de l’enceinte surround arrière < Si les enceintes surround gauche et droite sont réglées sur “SURR N (none)”, l’enceintes surround arrière est égalementautomatiquement réglée sur “SURR-B N (none)”. SURR-B L 2c ...

FRANÇAIS ESPAÑOL 49 Configuration des enceintes 5 Configuración de altavoces 5 Balance du volume relatif des enceintes àl’aide de la tonalité d’essai La fonction de tonalité d’essai permet de régler le volumerelatif entre les différentes enceintes.Une fois la balance réglée, vous n’avez pas à la mod...

FRANÇAIS ESPAÑOL 51 Configuration des enceintes 6 Configuración de altavoces 6 E q u i l i b r a g e d u v o l u m e re l a t i f e n t re l e senceintes lors de la lecture d’un DVD (Pendant la lecture d’un DVD,) appuyez sur la touche CHSEL (CHANNEL SELECTOR). A chaque pression sur la touche CH SEL,...

FRANÇAIS ESPAÑOL 53 Configuration des enceintes 7 Configuración de altavoces 7 M é m o r i s a t i o n d u r é g l a g e d u n i v e a u d ucanal Une fois tous les réglages terminés, à l’issue de l’étape de la page 51, appuyez sur la touche MEMORY de l’unité centrale. “1” clignote sur l’affichage. D...

FRANÇAIS ESPAÑOL 55 Fonctionnement de base 1 Funcionamiento básico 1 Appuyez sur l’interrupteur POWER L ’ a p p a r e i l p a s s e e n m o d e v e i l l e e t l e v o y a n t S T A N D B Ys’allume. Appuyez sur l’interrupteur STANDBY/ON pour mettrel’appareil sous tension. Le voyant d’alimentation s’...

FRANÇAIS ESPAÑOL 57 Fonctionnement de base 2 Allumer/Eteindre les enceintes Appuyer sur la touche SPEAKER pour allumer ou éteindre lesenceintes.Lorsque ON est sélectionné (enceintes allumées), le voyantSPEAKER s’allume. Casque Pour une écoute privée, commencez par réduire au minimum leniveau de volu...

FRANÇAIS ESPAÑOL 59 Fonctionnement de base 3 prises EXTERNAL IN INPUT Si la source est raccordée aux prises EXTERNAL IN, appuyezsur la touche EXTERNAL IN. L’indication “EXT IN” s’afficheet 6, 7 ou 8 signaux analogiques peuvent être entendus surles enceintes.A p p u y e z d e n o u v e a u s u r l a ...

FRANÇAIS ESPAÑOL 61 Fonctionnement de base 4 Funcionamiento básico 4 Contrôle de tonalité 1. Appuyez sur la touche TONE MODE. “TONE OFF” ou “TONE ON” s’affiche. < Si aucune touche n’est activée dans un délai de 5 secondes,le mode tonalité sera annulé. < La touche TONE MODE ne fonctionne pas lo...

FRANÇAIS ESPAÑOL 63 Copie de VIDEO 2 ou 3 à VIDEO 1 S é l e c t i o n n e z V I D E O 2 o u 3 à l ’ a i d e d u b o u t o nFUNCTION. C o m m e n c e z l ’ e n r e g i s t r e m e n t s u r l e m a g n é t o s c o p eraccordé aux prises VIDEO 1 REC. Commencez la lecture sur le magnétoscope raccordéau...

FRANÇAIS ESPAÑOL 65 Mode Surround 1 Modo envolvente 1 < Lorsque l’option EXTERNAL IN est sélectionnée, la touche DSPet AUTO ne fonctionnent pas. S i u n a p p a r e i l n u m é r i q u e e s t r a c c o r d é a u x e n t r é e sDIGITAL IN, sélectionnez le mode de décodage désiré enappuyant sur la...

FRANÇAIS ESPAÑOL 67 Mode Surround 2 Lorsque les signaux en entrée sont en MPEG et que le modeI N - A U T O e s t s é l e c t i o n n é , l e m o d e s u r r o u n d e s t r é g l éautomatiquement sur MPEG. La touche DSP est alors sanseffet. Si la source est en PCM (stéréo 2 canaux) et que le mode IN...

FRANÇAIS ESPAÑOL 69 Mode Surround 3 DTS (DTS Digital Surround) Pendant la lecture d’un disque DVD enregistré au format DTS,le mode surround se règle automatiquement sur DTS. Le DTS Digital Surround délivre jusqu’à 5.1 canaux avec unecompression audio plus faible que le Dolby Digital. Il restituela c...

FRANÇAIS ESPAÑOL 71 Mode Surround 4 DTS NEO:6 Avec le décodeur matriciel numérique haute précision utilisépour le DTS-ES Matrix 6.1, le DTS NEO:6 vous donne un sonsurround multicanaux 6.1 à partir de n’importe quelle sourcestéréo. < Le DTS NEO:6 ne fonctionne pas avec une source mono. DTS NEO:6 C...

FRANÇAIS ESPAÑOL 73 Mode Surround 5 Modo envolvente 5 Dolby Pro Logic IIx et Dolby Pro Logic II La technologie Dolby Pro Logic IIx traite tout signal stéréo ou5.1 natif pour le transformer en sortie à 6.1 ou 7.1 canaux , créant ainsi un champ sonore surround naturel et continu quivous immerge dans l...

FRANÇAIS ESPAÑOL 75 Mode Surround 6 Modo envolvente 6 Dolby Virtual Speaker L a t e c h n o l o g i e D o l b y V i r t u a l S p e a k e r s i m u l e u ne n v i r o n n e m e n t d ’ é c o u t e t r è s r é a l i s t e d e t y p e s u r r o u n dmulticanaux 5.1 à partir de deux enceintes seulement...

FRANÇAIS ESPAÑOL 77 Paramètres DOLBY PRO LOGIC IIx MUSIC Vous pouvez régler les paramètres pour le mode DOLBY PROLOGIC IIx MUSIC. Sélectionnez le mode DOLBY PRO LOGIC IIx MUSIC enappuyant sur la touche DSP. Sélectionnez le paramètre à modifier à l’aide de latouche PARAMETER. A c h a q u e p r e s s ...

FRANÇAIS ESPAÑOL 79 La tecnología Dolby Virtual Speaker cra virtualmente losaltavoces que faltan. En el modo panorámico (WIDE), creavirtualmente los altavoces necesarios y optimiza la experienciaenvolvente.Los altavoces se pueden distribuir de cuatro maneras conDolby Virtual Speaker. 1. Seleccione e...

FRANÇAIS ESPAÑOL 81 Compression de la gamme dynamique Dans de nombreuses situations d’écoute, certains passages fortspeuvent vous sembler difficiles à supporter. L’option Audio DRCv o u s p e r m e t d e c o m p r e s s e r l e s s o n s d a n s u n e g a m m edynamique qui vous semblera plus adapté...

FRANÇAIS ESPAÑOL 83 Syntoniseur 1 Sélectionnez le TUNER à l’aide du bouton FUNCTION (ouen appuyant sur la touche TUNER de la télécommande). Vérifiez que les antennes ont été raccordées (voir page 7-9). Sélectionnez le mode AM ou FM à l’aide de la toucheBAND. < Si vous appuyez sur la touche BAND a...

FRANÇAIS ESPAÑOL 85 Syntonisation préréglée Vous pouvez enregistrer jusqu’à 30 stations. Préréglage de mémoire manuel R é g l e z l a s t a t i o n q u e v o u s s o u h a i t e z é c o u t e r ( v o i rétapes à de la page 83). Appuyez sur la touche MEMORY. P e n d a n t q u e l e v o y a n t “ M E ...

FRANÇAIS ESPAÑOL 89 Recherche de RDS I l e s t p o s s i b l e d e r e c h e r c h e r u n e s t a t i o n à l ’ a i d e d e c e t t efonction. Sélectionnez TUNER à l’aide du sélecteur FUNCTION (ouen appuyant sur la touche TUNER de la télécommande). Sélectionnez le mode FM en appuyant sur la toucheB...

FRANÇAIS ESPAÑOL Programmes PTY Programas PTY (por tipo) 93 N E W S ( n o u v e l l e s ) : c o m m u n i q u é s , é v é n e m e n t s , s o n d a g e s , reportages, situations vécues. AFFAIRS (informations générales) : suggestions diverses, telles que des annonces pratiques, à l’exception desnouv...

FRANÇAIS ESPAÑOL 97 Réglage des enceintes (Auto) Voir page 101 pour plus de détails sur ce point. Configuration des enceintes réglage de la taille des enceintes Sélectionnez l’enceinte que vous voulez modifier à l’aide destouches Haut/Bas et appuyez sur les touches ENTER pourmodifier le réglage. Dis...

FRANÇAIS ESPAÑOL 101 Configuration des enceintes (Automatique) 1 Configuración de los altavoces (Automática) 1 La tonalité d’essai de la configuration automatique desenceintes est très forte. Eloignez-vous des enceintes pourne pas vous abîmer les tympans. Si vous raccordez un téléviseur à l’appareil...

FRANÇAIS ESPAÑOL 103 Configuration des enceintes (Automatique) 2 Configuración de los altavoces (Automática) 2 A p p u y e z s u r l a t o u c h e E N T E R ( o u s u r l a t o u c h eM E M O R Y d e l ’ a p p a r e i l p r i n c i p a l ) p o u r l a n c e r l aconfiguration automatique des enceint...

FRANÇAIS ESPAÑOL 105 Dépannage 1 En cas de problème avec l’appareil, prenez le temps de lire cetableau et de voir si vous pouvez résoudre le problème tout seulavant de faire appel à votre revendeur ou au centre d’assistanceTEAC. L’appareil ne s’allume pas e Vérifier que l’appareil est bien branché s...

FRANÇAIS ESPAÑOL 107 Dépannage 2 Impossible de lire l’affichage sur écran car il défile troprapidement. e Le système couleur du récepteur sélectionné ne correspondpas à celui qu’utilise votre téléviseur. Raccordez un téléviseurPAL. Impossible d’écouter une station ou le signal est tropfaible. e Véri...

FRANÇAIS Caractéristiques techniques 109 Section amplificateur Puissance de sortie (stéréo, 0,2 % de DHT, 20 Hz-20 kHz, 6 Ω ) 100 W + 100 W Puissance de sortie surround (0,7 % de DHT, 1 kHz, 6 Ω , uniquement un canal commandé) . . . . . . . . . 125 W par canal Distorsion harmonique totale . . 0,09 %...