Canon Prima AF-9s Set- Manuels

Canon Prima AF-9s Set- Manuel d'utilisation en ligne au format PDF.

Manuels:

Manuel d'utilisation

Manuel d'utilisation Canon Prima AF-9s Set

100

101

102

Résumé

Page 1 - Précautions d’emploi; Cet appareil n’est pas étanche, et ne doit pas être utilisé en

Précautions d’emploi 1. Cet appareil n’est pas étanche, et ne doit pas être utilisé en extérieur lorsqu’il pleut ou qu’il neige. Si l’appareil tombeaccidentellement dans l’eau, portez-le au Service Après-VenteCanon. Évitez d’exposer l’appareil aux embruns et à unehumidité excessive. Si l’appareil a ...

Page 3 - Shutter Button; Nomenclature; Déclencheur; Nomenclatura; Disparador

Nomenclature q AF Emitter* w Shutter Button ( → 46) e Film Rewind Button ( → 74) r Light-metering Sensor t Viewfinder Window y Red-eye Reduction/Self-timer Lamp ( → 58, 88) u Flash i Lens o AF Sensor* * AF is an abbreviation for Auto Focus. 10 ´ C A N O N LE NS 35mm 1:3 .8 ON OFF ( → 18) w q !3 !2 !...

Page 5 - Strap Fixture; Main Switch; Strap Holder; Interrupteur principal; Anneau de bandoulière; Interruptor principal; Fijación de la correa

12 !0 Button Push Projection** !1 Strap Fixture !2 Main Switch ( → 26) !3 Strap Holder ** Use the projection on the strap fixture to press smallbuttons such as the filmrewind button and the dateadjustment buttons. ´ !0 Protubérance presse-bouton** !1 Passant de sangle !2 Interrupteur principal ( → 2...

Page 7 - Film Check Window; Fenêtre de contrôle de film; Ventanilla de verificación de la película

14 Nomenclature !4 Viewfinder ( → 52) !5 Green Indicator ( → 50) !6 Film Check Window !7 Battery Cover ( → 26) !8 Tripod Socket ´ RE C MO DE SEL ECT SE T OP EN !4 @2 @3 @1@0!9 !5 !6 !7 !8 Nomenclature !4 Viseur ( → 52) !5 Témoin vert ( → 50) !6 Fenêtre de contrôle de film !7 Couvercle du logement de...

Page 11 - Merci d’avoir acheté cet appareil photo Canon.; Table des matières; Impression de la date et l’heure

21 Ï Merci d’avoir acheté cet appareil photo Canon. Avant d’effectuer des prises de vue, veuillez lire attentivement cesinstructions pour bien comprendre comment l’appareil fonctionne. Table des matières Précautions d’emploi .........................................................................4C...

Page 12 - Mise en place des piles/Mise sous tension; Cet appareil est alimenté par deux piles LR6 de taille AA.; Chargez les piles en orientant correctement leurs; Carga de las pilas/Encendido de la cámara; Esta cámara emplea dos pilas LR6 de tamaño AA.; Deslice el interruptor principal a OFF y abra la; This camera uses two LR6 AA-size batteries.; Slide the main switch to OFF and open the

z Mise en place des piles/Mise sous tension Cet appareil est alimenté par deux piles LR6 de taille AA. 1. Déplacez le interrupteur principal sur OFF (Arrêt) et ouvrez le couvercle du logement des piles sousl’appareil. 2. Chargez les piles en orientant correctement leurs bornes + et –. Refermez le co...

Page 14 - et vérifiez les piles.; • Vérifiez que le pictogramme apparaît sur le panneau; Deslice el interruptor principal a ON y revise las

3. Déplacez le interrupteur principal sur ON (Marche) et vérifiez les piles. • Vérifiez que le pictogramme apparaît sur le panneau LCD quand vous mettez l’appareil sous tension. (allumé) Les piles sont à pleine charge. (allumé) Préparez des piles de rechange. (clignotant) Installez des piles neuves....

Page 20 - pilas nuevas, saque las pilas y vuélvalas a instalar.

34 • Long-life alkaline batteries are recommended.• If the camera does not work after new batteries have been loaded, remove the batteries, then insert themagain. Ï Í ´ • Utilisez des piles alcalines longue durée.• Si l’appareil ne fonctionne pas quand des piles neuves sont insérées, retirez les pil...

Page 22 - Chargement du film; L’appareil; Carga de la película

FIL M FIL M OPEN x Chargement du film Utilisez des films de 100, 200 ou 400 ISO codés DX. L’appareil détecte la sensibilité du film et sélectionne automatiquement leréglage correct. 1. Ouvrez le couvercle arrière.2. Chargez un film neuf. • Tirez complètement l’amorce de film jusqu’à ce qu’elle attei...

Page 24 - “1” est affiché sur le compteur de vues.; • Si le compteur de vues indique un “0” clignotant, le film n’a; Se visualiza “1” en el contador de exposiciones.; • Si en el contador de exposiciones aparece un “0”; “1” is displayed in the frame counter.; • If the frame counter shows a blinking “0”, the film did not

3. Refermez le couvercle arrière. • Le film va avancer automatiquement pour se positionner sur la première prise de vue. 4. “1” est affiché sur le compteur de vues. • Si le compteur de vues indique un “0” clignotant, le film n’a pas été chargé correctement. Rechargez le film de nouveau. 38 Ï 1 4 3. ...

Page 28 - Prise en main de l’appareil/Viseur; • Tenez l’appareil des deux mains et maintenez vos coudes; Sosteniendo la cámara/Visor

c Prise en main de l’appareil/Viseur Voici quelques conseils qui vous permettront d’obtenir des photosnettes. • Tenez l’appareil des deux mains et maintenez vos coudes légèrement contre le corps. • Appuyez l’appareil contre votre front, regardez à travers le viseur et appuyez lentement et doucement ...

Page 36 - Green Indicator; • When you press the shutter button down halfway, the; Témoin vert; • Quand vous appuyez à moitié sur le déclencheur, le témoin; Indicador verde; • Al oprimir el disparador hasta la mitad, los indicadores se

50 Ï Í ´ Green Indicator • When you press the shutter button down halfway, the indicator lights or blinks to show whether the camerais ready to shoot.Lit: Camera ready to shoot (subject in focus).Blinking: Proximity warning • When the proximity warning appears, move away from the subject until the i...

Page 38 - Toma de fotografías (completamente automática); compruebe que se encienda el indicador verde.

b Taking Pictures (Fully Automatic) Sliding the main switch to the ON position turns the cameraon and sets the mode to fully automatic (Auto Flash).Stand at least 0.8 m (2.6 ft.) from the subject to be taken. 1. Place the center of the viewfinder over the subject. 2. Press the shutter button halfway...

Page 40 - While pressing the shutter button, compose; • Compose the picture inside the picture frame; Tout en continuant d’appuyer légèrement sur le; • Composez l’image à l’intérieur du cadre; Appuyez complètement sur le déclencheur.; • Le flash se déclenche automatiquement quand l’éclairement est; Mientras oprime el disparador, componga su; • Componga la imagen dentro del cuadro de la imagen

A 54 ´ Ï 3 4 Í 3. While pressing the shutter button, compose your picture. • Compose the picture inside the picture frame A . 4. Press the shutter button fully. • In low light conditions, the flash operates automatically.• The flash always fires for focusing distances of 0.8 to 1 m (2.6 to 3.3 ft.)....

Page 42 - Flash Distance Range; Alcance de distancias para las tomas con flash

56 ´ Ï Í When the camera is not being used, always turn offthe main switch and close the lens cover to protect thelens against dirt and dust. Lorsque l’appareil n’est pas utilisé, mettez toujours leinterrupteur principal sur arrêt et fermez le cache d’objectifpour protéger l’objectif contre la salet...

Page 54 - • Effectuez la composition de façon à ce que le sujet soit compris; • Ne changez pas la distance entre l’appareil et le sujet.; • Le flash sénclenche pour chaque photographie.

B D C 3. While pressing the shutter button, compose your picture. • Compose the shot so that the subject is below the close- up frame B and take the picture. C : Area visible in the viewfinder but not photographed D : Area actually photographed (inside dotted line) • Do not change the distance betwe...

Page 58 - Verifique que el contador de exposiciones haya

OPEN 72 Ï 1 2 Í 1. Verifique que el contador de exposiciones haya regresado a “0”. 2. Abra el respaldo.3. Extraiga la película. 1. Vérifiez que le compteur de vues est revenu sur “0”.2. Ouvrez le couvercle arrière.3. Retirez le film. ´ 1. Check that the frame counter has returned to “0”. 2. Open the...

Page 71 - • If you press the button again, the disappears and; Mode de retardateur; • Si vous appuyez de nouveau sur la touche , le disparaît; Modo de autodisparador; • Si usted oprime el botón otra vez, el icono

86 ´ Ï 1 Í . Self-timer Mode You can use the self-timer mode to include yourself inpictures by delaying the shutter release. Place the camera ona steady surface, or mount it in a tripod when using the self-timer mode. 1. Press the button. • If you press the button again, the disappears and self-time...

Page 73 - • The red-eye reduction lamp starts flashing and the; déclencheur et la fonction de retardateur est activée.; • La lampe d’atténuateur d’yeux rouges clignote et l’obturateur

2. Place the center of the viewfinder over the subject. 3. The green indicator lights up when the shutter button is pressed and the self-timer starts. • The red-eye reduction lamp starts flashing and the shutter is released after approximately 10 seconds. • To cancel the self-timer, press the button...

Page 79 - Impresión de la fecha y hora; Oprima el botón; para seleccionar la fecha y hora para; Imprinting the Date and Time; Press the; MODE; button to select the date and time to be; Appuyez sur la touche; MODE; pour sélectionner la date et l’heure à

94 ´ Ï Í ⁄0 Impresión de la fecha y hora Oprima el botón MODE para seleccionar la fecha y hora para ser impresos sobre la fotografía. Cada vez que oprime elbotón, la selección cambia como se muestra arriba.La pantalla de fecha y hora seleccionada será impresa altomar la foto. MODE SELECT SET REC ⁄0 ...

Page 83 - Ajuste de la fecha; • Visualice el formato de fecha que se va a corregir.; Réglage de la date; Appuyez sur la touche; • Le format de date à corriger est affiché.; Setting the Date; • Display the date format to be corrected.

MODE SELECT SET REC 98 ´ Ï 2 Í ⁄1 Ajuste de la fecha La cámara tiene un calendario automático incorporado quefunciona hasta el año 2049 de manera que no hay necesidadde ajustar la fecha cada vez que se toman fotografías. Sinembargo, el procedimiento que se describe a continuaciónindica cómo corregir...

Page 85 - hasta que dejen de; • Cuando dejen de destellar y se iluminen todos los dígitos,; • Appuyez sur jusqu’à ce que le chiffre à corriger clignote.; Appuyez sur la touche; • Corrige le chiffre.; Appuyez sur la touche; • Le réglage est terminé lorsque tous les chiffres sont allumés et; button until all digits stop

MODE SELECT SET REC 100 Ï 2 Í ´ 2. Oprima el botón SELECT . • Oprima hasta que parpadee el dígito a corregir. 3. Oprima el botón SET . • Corrija el dígito. 4. Oprima el botón SELECT hasta que dejen de parpadear todos los dígitos. • Cuando dejen de destellar y se iluminen todos los dígitos, significa...

Page 87 - • Une seule pression sur la touche; déplace le réglage au; SET

102 ´ Ï Í The automatic calendar will not work correctly if onlythe date has been set. Always set the time as well. El calendario automático no funcionará correctamentesi se ha ajustado solamente la fecha. Siempre ajustetambién la hora. Le calendrier automatique ne fonctionnera pascorrectement si la...

Page 91 - para que se visualicen la; • Visualice el formato de hora que se va a corregir.; • Le format de heure à corriger est affiché.; button to display the date and; • Display the time format to be corrected.

106 Ï Í ´ 1. Oprima el botón MODE para que se visualicen la fecha y la hora. • Visualice el formato de hora que se va a corregir. 2. Oprima el botón SELECT . • Oprima hasta que parpadee el dígito a corregir. 3. Oprima el botón SET . • Corrija el dígito. 1. Appuyez sur la touche MODE pour afficher la...

Page 93 - SELECT

108 ´ Ï Í 4. Oprima el botón SELECT hasta que dejen de parpadear todos los dígitos. • Cuando dejen de destellar y se iluminen todos los dígitos, significa que ha finalizado el ajuste. MODE SELECT SET REC 4. Press the SELECT button until all digits stop blinking. • When all the digits are lit, no lon...

Page 102 - Spécifications

Ï 123 Spécifications Type: Appareil autofocus 35 mm entièrement automatique. Format de l’image: 24 × 36 mm Objectif: Canon 35 mm, f/3,8 Distance focale: 80 cm à l’infini (Mode Flash débrayé: 1 m à l’infini) Obturateur: Obturateur avec programmes combinables Viseur: Viseur de Galilée inversé Chargeme...