Page 3 - CHAUFFE-EAU COMMERCIAUX AU MAZOUT; Installation; ASME; ATTENTION
1 PLACER CES DIRECTIVES PRÈS DU CHAUFFE-EAU ET DEMANDER AU PROPRIÉTAIRE DE LES CONSERVER POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE. IMPRIMÉ AUX É.-U. 0705 PIÈCE N° 193472-001 CHAUFFE-EAU COMMERCIAUX AU MAZOUT • Installation • Service • Entretien MODÈLES COF 199 À COF 700A ASME ATTENTION LE TEXTE EN ROUGE OU ENCADRÉ...
Page 4 - CARACTÉRISTIQUES ET DONNÉES TECHNIQUES
2 LE TEXTE EN ROUGE OU ENCADRÉ DE ROUGE VISE À ASSURER VOTRESÉCURITÉ. VEUILLEZ LE LIRE ATTENTIVEMENT AVANT D’UTILISER CETAPPAREIL. Voici un résumé des caractéristiques de chauffe-eau Duraclad au mazout FIGURE 1 typiques conçus pour une utilisation commerciale. Les principauxcomposants y sont identif...
Page 5 - TABLE DES MATIÈRES
3 CARACTÉRISTIQUES ET DONNÉES TECHNIQUES .............. 2HOMOLOGATIONS .................................................................... 3IDENTIFICATION Étiquette d'identification du brûleur ................................ 3Caractéristiques des brûleurs .............................................
Page 6 - SÉCURITÉ
4 CARACTÉRISTIQUES DES BRÛLEURS L’étiquette d’identification du brûleur comprend un code de série quiidentifie ses principales caractéristiques. Le numéro de série est composédes trois derniers chiffres du numéro de code du brûleur. Le tableau 3 ci-dessous décrit les caractéristiques du brûleur pour...
Page 9 - SYSTÈME EN CIRCUIT FERMÉ; SYSTÈMES D’ALIMENTATION EN COMBUSTIBLE
7 ÉVACUATION DES GAZ DE COMBUSTION DE PLUSIEURSCHAUFFE-EAU Lorsque deux ou plusieurs chauffe-eau à mazout sont raccordés à unecheminée ou un évent, s’assurer que le tirage est suffisant pour une bonnecombustion et une évacuation appropriée des gaz de combustion versl’extérieur. Consulter les codes l...
Page 10 - INSTALLATION DU BRÛLEUR
8 INSTALLATION TYPE DE CHAUFFE-EAU - FIGURE 10 Se reporter aux pages 2, 3 et 4 du présent manuel pour obtenir plus derenseignements sur les numéros de série et les caractéristiques des brûleursqui conviennent aux systèmes qui suivent. TYPES DE SYSTÈMES Étage unique avec une conduite d’alimentation s...
Page 11 - POMPE À MAZOUT
9 V é r i f i e r q u e l e s n u m é r o s d e m o d è l e d u c h a u f f e - e a u e t d u b r û l e u rcorrespondent et que les caractéristiques de la pompe à mazout conviennentà l’installation. Voir la section IDENTIFICATION à la page 3. BRÛLEUR Le brûleur est installé sur la bride de la chambr...
Page 12 - MISE EN MARCHE ET UTILISATION
10 MISE EN MARCHE ET UTILISATION GÉNÉRALITÉS Ne jamais mettre en marche le chauffe-eau avant que le réservoir ne soitrempli et qu’une soupape de décharge ne soit installée. REMPLISSAGE 1 . Mettre le sectionneur du brûleur à mazout à la position OFF. 2 . Fermer le robinet de vidange du chauffe-eau. 3...
Page 13 - LIMITEUR DE TEMPÉRATURE; CERTIFICAT DU BRÛLEUR (TEST DE COMBUSTION)
11 6 . Ouvrir le sélectionneur pour mettre le chauffe-eau hors tension. Si le chauffe-eau doit demeurer inactif pendant une longue période, fermerle robinet de la conduite d’alimentation en mazout. RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE DE L’EAU DANGER C E C H A U F F E - E A U E S T É Q U I P É D ’ U N T H E R ...
Page 14 - ENTRETIEN
12 VIDANGE Vidanger le chauffe-eau s’il doit être mis hors service et exposé au gel. Unevidange peut aussi s’imposer en cas d’entretien ou de réparations. 1 . Mettre le sectionneur du brûleur à mazout à la position OFF. • Au besoin, fermer le robinet de la conduite d’alimentation en mazout. 2 . Ferm...
Page 16 - SYSTÈME DE VENTILATION
14 • Pour vérifier si le produit UN•LIME est toujours efficace et peut-être réutilisé, placer un morceau de tartre ou de craie blanchedans un verre contenant un peu de produit UN•LIME. Si le produitattaque vigoureusement le matériau, il est encore actif et peutêtre réutilisé; sinon il doit être remp...
Page 17 - SCHÉMAS D’INSTALLATION
15 SYSTÈME À TEMPÉRATURE UNIQUE, AVEC UN CHAUFFE-EAU ET UN RÉSERVOIR VERTICAL À CIRCULATION FORCÉE, AVEC OU SANS RECIRCULATION DANS LE BÂTIMENT PRÉVENTION DES BRÛLURES L’EAU CHAUDE UTILISÉE SANS SOIN ETSANS PRÉCAUTION PEUT CAUSER DESBRÛLURES. ATTENTION SI LE SYSTÈME D’ALIMENTATION EN EAUFROIDE DU BÂ...
Page 22 - LISTE DE CONTRÔLE; REMPLACEMENT DU CÂBLAGE ÉLECTRIQUE; INSUFFISANCE OU ABSENCE D’EAU CHAUDE
20 ENSEMBLE DE COLLECTEUR POUR TROIS APPAREILS (PIÈCE N o 78693) ENSEMBLE DE COLLECTEUR POUR QUATRE APPAREILS (PIÈCE N o 78694) LISTE DE CONTRÔLE ET RENSEIGNEMENTS SUR LE SERVICE IMPORTANT L’installateur peut être en mesure de constater et de corriger certainesanomalies susceptibles de survenir à la...
Page 24 - SPÉCIFICATIONS POUR LE TEST
22 Si le problème est l’absence d’étincelle pour enflammer le mazout, vérifierles conditions suivantes : 1 . Câblage desserré. 2 . Transformateur d’allumage défectueux. 3 . Tension trop basse. 4 . Fissure dans les isolateurs de porcelaine d’électrode. 5 . Électrodes carbonisées ou déréglées. 6 . Con...
Page 25 - DÉPANNAGE; PROBLÈME
23 DÉPANNAGE PROBLÈME CAUSE MESURE CORRECTIVE Niveau de mazout sous la prise de prélèvement dans Remplir le réservoir de mazout. le réservoir.Tamis ou filtre bouché. Retirer et nettoyer le tamis. Remplacer l’élément du filtre. Buse bouchée. Remplacer la buse. Fuites d’air dans la conduite d’alimenta...
Page 26 - MODÈLES COF – GARANTIE LIMITÉE
24 MODÈLES COF – GARANTIE LIMITÉE A.O.Smith Corporation, qui fait office de garant, offre la GARANTIE LIMITÉE ci-dessous au propriétaire de ce chauffe-eau. 1. RÉSERVOIR Si, au cours des TROIS premières années qui suivent son installation initiale, le réservoir doublé de verre du chauffe-eau présente...
Page 27 - LISTE DES PIÈCES DE CHAUFFE-EAU COMMERCIAUX AU GAZ
25 LISTE DES PIÈCES DE CHAUFFE-EAU COMMERCIAUX AU GAZ MODÈLES COF - 199, 245, 315, 385, 455 et 700 ET MODÈLES COF - 315A, 385A, 455A et 700A SÉRIE 940/941 A.O. SMITH WATER PRODUCTS CO., INC. 5621 W. 115TH STREET • ALSIP, ILLINOIS 60803 TÉLÉPHONE : 1 800 433-2545 TÉLÉCOPIEUR : 1 800 433-2515 • WWW.HO...
