Yamaha DSP-AX757SE - Manuel d'utilisation

POUR COMMENCER 3 IN TRODUC TI ON Français Veuillez vous assurer que vous possédez bien les postes suivants. 1 Appuyez sur et faites glisser le couvercle pour dégager le logement des piles. 2 Introduisez les 4 piles fournies (AAA, R03, UM-4) en respectant les polarités (+ / –) indiquées dans le logem...

COMMANDES ET FONCTIONS 4 1 STANDBY/ON Cette touche met l’appareil en service ou en veille. Au moment où vous mettez l’appareil en service, un déclic se fait entendre; il est suivi d’une période de 4 à 5 secondes pendant laquelle aucun son ne peut être produit. En veille, l’appareil consomme une faib...

COMMANDES ET FONCTIONS 6 Cette section traite du rôle des touches que porte le boîtier de télécommande de cet appareil. Pour agir sur d’autres appareils, reportez-vous au paragraphe “PARTICULARITÉS DE LA TÉLÉCOMMANDE”, page 68. 1 Émetteur infrarouge Les signaux infrarouges de commande sont émis ici....

COMMANDES ET FONCTIONS 8 1 Témoins des décodeurs Lorsque l’un des décodeurs de l’appareil est en fonctionnement, le témoin correspondant s’éclaire. 2 Témoin VIRTUAL Ce témoin s’éclaire lorsque la correction Virtual CINEMA DSP est active (reportez-vous à la page 36). 3 Témoin SILENT CINEMA Ce témoin ...

COMMANDES ET FONCTIONS 10 1 Prises DIGITAL OUTPUT Reportez-vous à la page 19 pour de plus amples détails. 2 Prises pour les appareils audio Reportez-vous à la page 19 pour ce qui concerne les raccordements. 3 Prises pour les appareils vidéo Reportez-vous aux pages 16 et 18 pour ce qui concerne les r...

MISE EN ŒUVRE DES ENCEINTES 11 PRÉ P ARA TIONS Français La disposition des enceintes illustrée ci-dessous représente la norme selon ITU-R * . Vous pouvez choisir cette disposition pour CINEMA DSP ou les sources audio multivoies. * ITU-R est la division radiocommunication de l’ITU (Union internationa...

12 MISE EN ŒUVRE DES ENCEINTES Assurez-vous que la voie gauche (L), la voie droite (R) et les pôles “+” (rouge) et “–” (noir) sont convenablement reliés. Si le raccordement est défectueux, aucun son n’est émis par l’enceinte, et si la polarité de la connexion est incorrecte, les sons manquent de nat...

RACCORDEMENTS 15 PRÉ P ARA TIONS Français Ne reliez aucun appareil à l’alimentation secteur aussi longtemps que tous les raccordements ne sont pas terminés. ■ Repérage des câbles ■ Prises analogiques Vous pouvez appliquer sur cet appareil des signaux analogiques provenant d’un appareil audio, en le ...

16 RACCORDEMENTS ■ Raccordements d’un lecteur de DVD Veillez à relier à cet appareil-ci les appareils sources de vidéo de la même manière que vous l’avez fait pour le moniteur si la valeur du paramètre VIDEO CONV. est OFF (reportez-vous à la page 64). Par exemple, si le moniteur vidéo est relié à ce...

17 RACCORDEMENTS PRÉ P ARA TIONS Français ■ Raccordements aux prises MULTI CH INPUT Cet appareil est équipé de 8 prises d’entrée complémentaires (FRONT gauche et droite, CENTER, SURROUND gauche et droite, SURROUND BACK gauche et droite et SUBWOOFER); ces prises permettent le raccordement multivoie d...

18 RACCORDEMENTS ■ Raccordements des autres appareils vidéo • Veillez à relier à cet appareil-ci les appareils sources de vidéo de la même manière que vous l’avez fait pour le moniteur si la valeur du paramètre VIDEO CONV. est OFF (reportez-vous à la page 64). Par exemple, si le moniteur vidéo est r...

19 RACCORDEMENTS PRÉ P ARA TIONS Français ■ Raccordements d’autres appareils audio ■ Raccordement d’une table de lecture Les prises PHONO sont destinées à recevoir la sortie d’une table de lecture dotée d’une cellule à aimant mobile (MM) ou à bobine mobile (MC). Si la table de lecture est pourvue d’...

20 RACCORDEMENTS ■ Raccordement d’un amplificateur extérieur Si vous désirez fournir plus de puissance aux enceintes, ou tout simplement utiliser un autre amplificateur, reliez-le aux prises PRE OUT en procédant de la manière suivante. • Si des fiches Cinch sont branchées sur les prises PRE OUT afin...

21 RACCORDEMENTS PRÉ P ARA TIONS Français Cet appareil est fourni avec une antenne FM et une antenne AM intérieures. En principe, ces antennes doivent être suffisantes pour capter un signal de puissance convenable. Raccordez ces antennes aux prises prévues à cet effet. ■ Raccordements de l’antenne c...

22 RACCORDEMENTS ■ Raccordement du cordon d’alimentation secteur Branchez la fiche du cordon d’alimentation sur une prise secteur. ■ AC OUTLET(S) (SWITCHED) DSP-AX757SE .......................................... 1 prise secteurRX-V757 ...................................................2 prises secte...

23 RACCORDEMENTS PRÉ P ARA TIONS Français Si vous utilisez des enceintes de 4 ou 6 Ohms, réglez l’impédance pour 4 ou 6 Ohms avant de mettre l’appareil en service. Assurez-vous que l’appareil est en veille. 1 Mettez cet appareil hors service puis tout en maintenant la pression d’un doigt sur STRAIGH...

AUTO SETUP 24 Cet appareil est doté de la technologie YAMAHA Parametric Room Acoustic Optimizer (YPAO) qui permet d’éviter les opérations habituellement fastidieuses de réglage des enceintes et garantit une grande précision. Le microphone d’optimisation fourni capte et analyse les sons émis par les ...

25 AUTO SETUP PRÉ P ARA TIONS Français Pour que les résultats soient les meilleurs possible, veillez à ce que le plus grand silence règne dans la pièce tout au long de ces opérations automatiques (YPAO). Si les bruits ambiants sont importants, les résultats ne seront pas satisfaisants. y Si le caiss...

26 AUTO SETUP Les résultats affichés sur la page RESULT:EXIT sont les suivants: SP Nombre d’enceinte reliées, dans l’ordre: Avant, Arrière, Caisson de graves DIST Distance des enceintes à l’appareil, dans l’ordre: Enceinte la plus proche, Enceinte la plus éloignée LVL Niveau de sortie des enceintes,...

27 AUTO SETUP PRÉ P ARA TIONS Français ■ Si une page d’avertissement s’affiche 1 Appuyez sur ENTER pour afficher les informations détaillées relatives à l’avertissement. Utilisez j / i pour passer d’un message d’avertissement à l’autre. Pour de plus amples détails concernant chaque message, reportez...

28 AUTO SETUP ■ En cas d’anomalie dans la mise en œuvre automatique Avant le début des opérations Erreurs survenant au cours de la mise en œuvre automatique Message d’erreur Causes possibles Actions correctives Connect MIC Le microphone d’optimisation n’est pas branché. • Branchez le microphone d’op...

29 AUTO SETUP PRÉ P ARA TIONS Français Avertissements suivants la mise en œuvre automatique Appuyez sur j / i pour afficher les informations détaillées relatives à chaque avertissement. • En cas d’apparition de la page ERROR ou WARNING, recherchez la cause de l’anomalie puis reprenez les opérations ...

LECTURE 30 1 Appuyez sur STANDBY/ON (ou sur SYSTEM POWER dans le cas du boîtier de télécommande) pour mettre cet appareil en service. 2 Mettez en service le moniteur vidéo relié à l’appareil. 3 Appuyez sur SPEAKERS A ou B (ou sur AMP pour sélectionner le mode AMP, puis sur SPEAKERS A ou B dans le ca...

31 LECTURE OPÉRA TIONS DE BA S E Français 7 Le cas échéant, sélectionnez une correction de champ sonore. Utilisez PROGRAM (ou appuyez sur AMP pour sélectionner le mode AMP, puis appuyez sur une des touches de correction de champ sonore) pour choisir une correction de champ sonore. Reportez-vous à la...

32 LECTURE ■ Sélection de l’entrée MULTI CH INPUT Appuyez sur MULTI CH INPUT (ou sur la touche MULTI CH IN du boîtier de télécommande) de manière que “MULTI CH INPUT” apparaisse sur l’afficheur de la face avant et sur le moniteur vidéo. MULTI CH INPUT Lorsque la mention “MULTI CH INPUT” est présente...

33 LECTURE OPÉRA TIONS DE BA S E Français ■ Utilisation du boîtier de télécommande Appuyez sur AMP pour sélectionner le mode AMP, puis appuyez sur une des touches de sélection de champ sonore pour obtenir la correction désirée. Le nom de cette correction apparaît sur l’afficheur de la face avant. y ...

35 LECTURE OPÉRA TIONS DE BA S E Français ■ Écoute de sons stéréophoniques haute fidélité (PURE DIRECT) La fonction PURE DIRECT permet de contourner les décodeurs et processeurs DSP de cet appareil; par ailleurs, les circuits vidéo sont mis hors service, de même que l’afficheur de la face avant de m...

36 LECTURE ■ Réduction à 2 voies Vous pouvez écouter en stéréophonie à 2 voies les sources multivoies. Tournez le bouton PROGRAM (ou appuyez sur AMP pour sélectionner le mode AMP puis sur STEREO dans le cas du boîtier de télécommande) pour sélectionner 2ch Stereo. 2ch Stereo y Vous pouvez utiliser u...

37 LECTURE OPÉRA TIONS DE BA S E Français Cet appareil possède diverses prises d’entrée. Procédez comme suit pour sélectionner le type des signaux d’entrée à utiliser. 1 Tournez INPUT (ou appuyez sur une des touches de sélection d’entrée du boîtier de télécommande) pour choisir l’entrée désirée. 2 A...

SYNTONISATION AM/FM (RX-V757 UNIQUEMENT) 39 OPÉRA TIONS DE BA S E Français Il existe 2 méthodes de syntonisation; automatique et manuelle.La syntonisation automatique est efficace lorsque les signaux captés sont puissants et qu’il n’existe aucun brouillage. ■ Syntonisation automatique 1 Tournez le b...

40 SYNTONISATION AM/FM (RX-V757 UNIQUEMENT) ■ Syntonisation manuelle Si le signal de la station que vous désirez écouter est peu puissant, effectuez une syntonisation manuelle. La syntonisation manuelle sur la fréquence d’une station FM provoque automatiquement l’adoption de la réception en monophon...

41 SYNTONISATION AM/FM (RX-V757 UNIQUEMENT) OPÉRA TIONS DE BA S E Français 3 Appuyez, pendant au moins 3 secondes, sur MEMORY (MAN’L/AUTO FM). Le numéro de présélection et les témoins MEMORY et AUTO clignotent. Après 5 secondes environ, la mise en mémoire automatique commence, à partir de la fréquen...

42 SYNTONISATION AM/FM (RX-V757 UNIQUEMENT) 4 Appuyez sur PRESET/TUNING l / h pour choisir un numéro de présélection (1 à 8) tandis que le témoin MEMORY clignote. Appuyez sur h pour sélectionner le numéro de présélection le plus élevé.Appuyez sur l pour sélectionner le numéro de présélection le plus...

43 SYNTONISATION AM/FM (RX-V757 UNIQUEMENT) OPÉRA TIONS DE BA S E Français 2 Appuyez sur PRESET/TUNING l / h (ou sur la touche PRESET u / d du boîtier de télécommande) pour sélectionner le numéro de la mémoire (1 à 8). Le groupe et le numéro de mémoire apparaissent sur l’afficheur de la face avant e...

44 SYNTONISATION AM/FM (RX-V757 UNIQUEMENT) 4 Appuyez une nouvelle fois sur PRESET/TUNING (EDIT). Le contenu des mémoires de présélection est échangé. Radio Data System est une technique de transmission de données utilisée par les stations FM d’un grand nombre de pays. Les services Radio Data System...

46 SYNTONISATION AM/FM (RX-V757 UNIQUEMENT) Après avoir choisi un type d’émission, l’appareil recherche dans les présélections celle qui correspond à une station Radio Data System diffusant ce type d’émission. y Pour effectuer cette opération au moyen du boîtier de télécommande, appuyez tout d’abord...

47 SYNTONISATION AM/FM (RX-V757 UNIQUEMENT) OPÉRA TIONS DE BA S E Français Cette fonction utilise les données EON du réseau des stations Radio Data System. Après avoir sélectionné un type donné d’émission (NEWS, INFO, AFFAIRS ou SPORT), l’appareil recherche automatiquement parmi les stations Radio D...

DESCRIPTION DES CORRECTIONS DE CHAMP SONORE 49 COR R E CTIONS D E CHAMP SON O R E Français Cet appareil est doté de plusieurs décodeurs numériques de précision qui vous garantissent la reproduction multivoie de pratiquement toutes les sources (stéréophoniques ou multivoies). Cet appareil est aussi p...

51 DESCRIPTION DES CORRECTIONS DE CHAMP SONORE COR R E CTIONS D E CHAMP SON O R E Français Pour accompagner l’écoute des sources musicales que sont le CD, la radio FM ou AM, la cassette, etc., vous avez le choix entre les corrections suivantes. La manière de sélectionner une correction de champ sono...

OPÉRATIONS DÉTAILLÉES 52 Vous pouvez afficher sur le moniteur vidéo les informations qui concernent le fonctionnement de cet appareil. Si vous affichez SET MENU et les valeurs des paramètres du champ sonore sur l’écran du moniteur, il est plus facile d’apprécier les possibilités offertes qu’en exami...

53 OPÉRATIONS DÉTAILLÉES OPÉRA TIONS DÉT AILLÉES Français ■ Arrêt de la minuterie de mise hors service Appuyez de manière répétée sur SLEEP de façon que “SLEEP OFF” apparaisse sur l’afficheur de la face avant.Quelques secondes plus tard, “SLEEP OFF” disparaît et le témoin SLEEP s’éteint. y La minute...

55 SET MENU OPÉRA TIONS DÉT AILLÉES Français 3 OPTION MENU Utilisez ce menu pour définir les valeurs des paramètres optionnels. * L’amplification pour la Zone 2 n’existe que pour le RX-V757. ■ SIGNAL INFO Utilisez ce menu pour vérifier les informations sur les signaux audio (reportez-vous à la page ...

56 SET MENU Utilisez le boîtier de télécommande pour accéder à chaque paramètre et définir sa valeur. y • Vous avez la possibilité de modifier les paramètres de SET MENU tandis que l’appareil reproduit les sons. • Si vous appuyez sur une touche de sélection de champ sonore alors qu’une page SET MENU...

57 SET MENU OPÉRA TIONS DÉT AILLÉES Français Utilisez ce menu pour régler manuellement les enceintes, ou compenser les retards dans le traitement des signaux vidéo liés à l’emploi d’un moniteur à cristaux liquides ou d’un moniteur à projection. La valeur de la plupart des paramètres de SOUND MENU es...

58 SET MENU Enceintes arrière d’ambiance SUR. B L/R SP Choix: LRGx1, LRGx2, SMLx2 , SMLx1, NONE • Choisissez LRGx1 si la chaîne comporte une enceinte arrière d’ambiance de grande taille. L’appareil applique alors la totalité des signaux de la voie arrière d’ambiance à l’enceinte arrière gauche d’amb...

59 SET MENU OPÉRA TIONS DÉT AILLÉES Français Phase du caisson de graves SUBWOOFER PHASE Si les basses manquent de puissance ou de netteté, tentez d’inverser la phase du caisson de graves.Choix: NORMAL , REVERSE • Sélectionnez NORMAL si vous ne désirez pas inverser la phase du caisson de graves. • Sé...

60 SET MENU ■ Distance aux enceintes C)SP DISTANCE Utilisez ce menu pour préciser manuellement la distance à chaque enceinte et le retard qui doit être appliqué à la voie correspondante. Dans l’idéal, chaque enceinte devrait être à la même distance de la position d’écoute. Toutefois, cette situation...

61 SET MENU OPÉRA TIONS DÉT AILLÉES Français ■ Niveau des effets des fréquences graves E)LFE LEVEL Utilisez ce menu pour régler le niveau des effets LFE (fréquences graves) en fonction des possibilités du caisson de graves ou du casque. La voie LFE transporte des effets spéciaux à fréquences graves ...

62 SET MENU Utilisez ce menu pour modifier l’attribution des entrées et sorties numériques, pour sélectionner le mode d’entrée et changer le nom des entrées. ■ Attribution des entrées et des sorties A)I/O ASSIGNMENT Si les réglages initiaux de l’appareil ne correspondent pas à vos besoins, vous pouv...

63 SET MENU OPÉRA TIONS DÉT AILLÉES Français ■ Mode d’entrée B)INPUT MODE Utilisez ce menu pour préciser le mode d’entrée des sources reliées aux prises DIGITAL INPUT à la mise en service de l’appareil (reportez-vous à la page 37 pour plus de détails sur le mode d’entrée).Choix: AUTO , LAST • Choisi...

64 SET MENU Utilisez ce menu pour définir les valeurs des paramètres optionnels. ■ Réglages d’affichage A)DISPLAY SET Luminosité DIMMER Utilisez ce menu pour régler la luminosité de l’afficheur de la face avant.Choix: –4 à 0 Conversion vidéo VIDEO CONV. Utilisez ce menu pour mettre en service, ou ho...

65 SET MENU OPÉRA TIONS DÉT AILLÉES Français ■ Valeurs initiales des paramètres C)PARAM. INI Utilisez ce menu pour initialiser les paramètres de chaque champ sonore d’un groupe de corrections de champ sonore. Lorsque vous initialisez un groupe de corrections de champ sonore, tous les paramètres de c...

MENU DES RÉGLAGES DÉTAILLÉS 66 Le menu des réglages détaillés apparaît sur l’afficheur de la face avant. y • Les sons sont coupés pendant les réglages détaillés.• Pendant les réglages détaillés, seuls jouent un rôle des touches STANDBY/ON, et STRAIGHT (EFFECT) et le sélecteur PROGRAM de la face avan...

67 MENU DES RÉGLAGES DÉTAILLÉS OPÉRA TIONS DÉT AILLÉES Français ■ Postes du menu des réglages détaillés Modifiez le réglage initial (indiqué en caractères gras sous chaque paramètre) pour tenir compte des besoins de votre environnement d’écoute. Impédance des encenites SP IMP. Utilisez ce menu pour ...

PARTICULARITÉS DE LA TÉLÉCOMMANDE 68 Le boîtier de télécommande est conçu pour agir sur cet appareil et sur d’autres appareils audiovisuels fabriqués par YAMAHA et d’autres sociétés. Pour agir sur d’autres appareils, vous devez introduire dans le boîtier de télécommande le code de commande qui convi...

74 PARTICULARITÉS DE LA TÉLÉCOMMANDE Vous pouvez effacer toutes les modifications apportées aux fonctions, telles que fonctions apprises, changements de nom et codes de fabricant. 1 Appuyez sur CLEAR au moyen de la pointe d’un stylo à bille ou d’un objet similaire. y Effectuez chaque opération suiva...

75 PARTICULARITÉS DE LA TÉLÉCOMMANDE OPÉRA TIONS DÉT AILLÉES Français ■ Effacement d’une fonction apprise Vous pouvez effacer la fonction apprise par une touche et pour chaque section de commande. 1 Appuyez sur une touche de sélection d’entrée pour sélectionner une source concernée par la fonction à...

ZONE 2 (RX-V757 UNIQUEMENT) 76 Cet appareil est conçu pour un usage couvrant deux pièces. Vous pouvez effectuer le réglage de cet appareil à partir de la seconde pièce et en vous servant du boîtier de télécommande fourni. Pour être en mesure d’employer les fonctions assurant la couverture de la seco...

77 ZONE 2 (RX-V757 UNIQUEMENT) OPÉRA TIONS DÉT AILLÉES Français Si vous utilisez l’amplificateur interne de cet appareil Pour utiliser l’amplificateur interne de cet appareil, donnez au paramètre “ZONE2 AMP” la valeur “INT” grâce à SET MENU (reportez-vous à la page 65). Le boîtier de télécommande fo...

MODIFICATION DES PARAMÈTRES DES CHAMPS SONORES 79 IN FORMA T IO NS COM P L É M E NTA IRI ES Français Ce qui, en définitive, crée les sons riches et amples d’un instrument ce sont les réflexions multiples sur les murs de la pièce. Outre “donner de la vie” aux sons, ces réflexions nous permettent de d...

DESCRIPTION DES PARAMÈTRES DE CORRECTION DE CHAMP SONORE 81 IN FORMA T IO NS COM P L É M E NTA IRI ES Français Vous pouvez modifier la valeur de certains paramètres de façon que le champ créé convienne mieux à votre pièce d’écoute. Tous les paramètres ci-dessous n’existent pas dans chaque correction...

82 DESCRIPTION DES PARAMÈTRES DE CORRECTION DE CHAMP SONORE ■ LIVENESS (Vivacité) Rôle: Ce paramètre règle la réflectivité des murs virtuels de la pièce, en modifiant la vitesse d’évanouissement des premières réflexions. Description: Les premières réflexions s’évanouissent plus rapidement dans une p...

GUIDE DE DÉPANNAGE 86 Si vous avez le sentiment que l’appareil ne fonctionne pas convenablement, consultez le tableau ci-dessous. Si l’anomalie constatée n’est pas mentionnée, ou encore si les actions correctives suggérées sont sans effet, mettez l’appareil en veille, débranchez la fiche du cordon d...

RÉTABLISSEMENT DES VALEURS USINE 91 IN FORMA T IO NS COM P L É M E NTA IRI ES Français Si, pour une raison quelconque, vous désirez rétablir les valeurs usine des paramètres, procédez comme suit. Cette opération rétablit TOUTES les valeurs usine, y compris celles définies par SET MENU, les réglages ...

GLOSSAIRE 92 ■ Dolby Digital Dolby Digital est un système numérique de correction d’ambiance acoustique qui produit des voies totalement indépendantes. Avec 3 voies avant (gauche, centre et droite) et 2 voies arrière stéréophoniques, Dolby Digital est un système à 5 voies audio. Une voie supplémenta...

93 GLOSSAIRE IN FORMA T IO NS COM P L É M E NTA IRI ES Français ■ CINEMA DSP Étant donné que Dolby Surround et DTS ont été conçus, à l’origine, pour les salles de cinéma, leurs effets sont mieux perçus dans une salle comprenant de nombreuses enceintes et qui a été construite pour favoriser les effet...

94 GLOSSAIRE ■ Composantes vidéo Dans le cas d’un système utilisant les composantes vidéo, le signal vidéo est séparé en signal de luminance Y et signaux de chrominance P B et P R . Les couleurs peuvent être reproduites plus fidèlement car chaque signal est indépendant. Le signal de composante est é...

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 95 IN FORMA T IO NS COM P L É M E NTA IRI ES Français SECTION AUDIO • Puissance minimum efficace de sortie pour les voies avant, centrale, d’ambiance et arrière d’ambiance 20 Hz à 20 kHz, DHT 0,06%, 8 ! ..................................... 100 W • Puissance maximale (EIA...