Sharp XE-A113 - Notice

4 AVANT UNE PROGRAMMATION ..............................................................................................................43 Procédure pour la programmation ................................................................................................43Introduction des codes de carac...

5 Partie 1 GUIDE DE DEMARRAGE RAPIDE COMPOSANTS ET LEURS FONCTIONS Vue frontale Vue arrière L’imprimante est une imprimante thermique de type uniposte et, par conséquent,elle ne nécessite aucune sorte de cartouche ou de ruban encreur. Soulevez l’arrière du capot de l’imprimante pour le retirer. Pour...

6 Le commutateur de mode peut être mis en marche en y introduisant l’une des deux clés de mode fournies – clédu directeur (MA) ou de l’opérateur (OP). Ces clés ne peuvent être introduites ou retirées que sur la position“REG” ou “ ”. Le commutateur de mode a les réglages suivants: : Ce mode bloque to...

7 Partie 1 GUIDE DE DEMARRAGE RAPIDE Partie 2 Partie 3 Affichage de l’opérateur Affichage du client(Type à éjection) Montant: Apparaît aux huit (max.) positions les plus à droite. Lorsque le montant est négatif, le symbole desoustraction “-” apparaît avant le montant. Nombre de répétitions pour des ...

8 PREPARATIFS DE LA CAISSE ENREGISTREUSE Déballez la caisse enregistreuse et assurez-vous que tous les accessoires y soient. Pour des détails sur lesaccessoires, veuillez vous référer à la Section des “DONNEES TECHNIQUES”, page 79. Pour l’installation de la caisse enregistreuse, utilisez une surface...

10 Précaution: Un coupoir pour le papier est installé sur le capot de l’imprimante. Faites attention lors de l’enlèvement et de l’installation du capot. L’enregistreuse peut imprimer des reçus ou des bandes de détails quotidiens. Pour l’imprimante, vous devezinstaller le rouleau de papier fourni ave...

12 FONCTION D’AIDE La fonction d’aide vous permet d’imprimer des messages de guidage pour procédures de programmation debase de la caisse enregistreuse. Cette fonction est disponible sur n’importe quelle position du commutateur demode autre que “ ”. Pour plus de détails sur chaque programmation, veu...

13 Partie 1 GUIDE DE DEMARRAGE RAPIDE Partie 2 Partie 3 PROGRAMMATION DES FONCTIONS DE BASE Avant de commencer des entrées de ventes, vous devez tout d’abord programmer les articles nécessaires, demanière à ce que la caisse enregistreuse s’adapte à vos besoins de ventes. Dans ce manuel, il y a trois...

14 Guidage pour la programmation d’un texte L’enregistreuse vous permet de programmer des textes pour le nom des articles d’un rayon (page 19), le nomdes articles d’un PLU/rayon auxiliaire (page 21), des textes de fonctions (page 50), le nom des employés (page22), des messages logotypes (page 22), d...

15 Partie 1 GUIDE DE DEMARRAGE RAPIDE Partie 2 Partie 3 *Langue: 0: Anglais 1: Allemand 2: Français 3: Espagnol Implicitement, le réglage est fait sur l’anglais. Lorsque vous changez de langue, les textes tels que ceux du nom des employés (page 22), desmessages logotypes (page 22) et des textes de f...

16 Si vous programmez une T.V.A./taxe, la caisse enregistreuse peut calculer la taxe sur les ventes. Dans lesystème de T.V.A., la taxe est comprise dans le prix que vous introduisez dans l’enregistreuse, et le montant dela taxe est calculé lors de l’offre d’une somme selon le taux de la T.V.A. progr...

17 Partie 1 GUIDE DE DEMARRAGE RAPIDE Partie 2 Partie 3 • Le montant taxable le plus faible n’est valable que si vous sélectionnez le système de taxe additionnelle. Si vous sélectionnez la T.V.A. (système de taxe à la valeur ajoutée), il sera ignoré. • Si vous faites une entrée incorrecte avant d’ap...

18 *: Article: Sélection: Entrée: A Statut de la T.V.A. 4 ou de la taxe 4 Taxable 1 Non taxable* 0 B Statut de la T.V.A. 3 ou de la taxe 3 Taxable 1 Non taxable* 0 C Statut de la T.V.A. 2 ou de la taxe 2 Taxable 1 Non taxable* 0 D Statut de la T.V.A. 1 ou de la taxe 1 Taxable* 1 Non taxable 0 E SICS...

19 Partie 1 GUIDE DE DEMARRAGE RAPIDE Partie 2 Partie 3 Si un rayon n’est pas programmé pour autoriser l’entrée de prix unitaires préréglés dans uneprogrammation fonctionnelle, le rayon est automatiquement changé pour permettre l’entrée de prixunitaires préréglés par l’entrée de cette programmation....

20 La fonction de PLU permet des entrées de touches rapides si un prix est automatiquement appelé lorsqu’uncode est introduit. Le rayon auxiliaire est une sorte de “PLU disponible” qui nécessite que vous introduisiez unprix après avoir introduit le code du PLU. Un réglage de PLU/rayons auxiliaires p...

21 Partie 1 GUIDE DE DEMARRAGE RAPIDE Partie 2 Partie 3 Sélection d’un PLU/rayon auxiliaire *: 0 pour le rayon auxiliaire ou 1 pour le PLU Lorsque vous programmez le code du dernier PLU, la séquence de la programmation sera achevéeen appuyant sur la touche s . Texte d’un PLU (indicatif de l’article)...

22 Veuillez vous réferer à “Guidage pour la programmation d’un texte” à la page 14 quant à la manière d’introduiredes caractères. Lorsque vous appuyez sur une touche numérique appropriée (numéro d’un code de travail) et sur la touche P pour l’entrée d’un texte, juste après que vous ayez commencé la ...

23 Partie 1 GUIDE DE DEMARRAGE RAPIDE Partie 2 Partie 3 Disposition de l’impression du message logotype (3 sortes) Pour imprimer le message logotype “THANK YOU” en utilisant des caractères à double dimension et en centrantsur la troisième ligne. Un message logotype d’en-tête sur 3 lignes et au bas d...

24 ENTREES POUR DES VENTES DE BASE Ci-dessous est montré un exemple d’entrée de ventes lorsque des articles sont vendus au comptant. Pour desdétails sur l’opération, veuillez vous référer à “Informations supplémentaires pour des ENTREES DE VENTESDE BASE” à la page 32. Réglage du commutateur de mode ...

25 Partie 1 GUIDE DE DEMARRAGE RAPIDE Partie 2 Partie 3 Introduisez un code PLU en utilisant les touches numériques et appuyez sur la touche p . 1 p 71 p 141 p A Entréesd’articles Impression du reçu Affichage de l’opérateur Exemple de manipulation des touches 2 Entrée de PLU (prix par article déjà p...

26 RECTIFICATION Si vous effectuez une entrée numérique incorrecte, vous ne pouvez effacer l’entrée qu’en appuyant sur latouche l avant d’appuyer sur la touche du rayon, la touche du PLU/rayon auxiliaire, la touche d , la touche % , la touche & , la touche - ou la touche f . Si vous faites une e...

27 Partie 1 GUIDE DE DEMARRAGE RAPIDE Partie 2 Partie 3 Vous pouvez annuler l’entrée incorrecte d’un rayon, l’entrée d’un PLU/rayon auxiliaire ou l’entrée duremboursement d’un article faite durant une opération, si vous la découvrez avant l’achèvement de l’opération(par ex., en appuyant sur la touch...

29 Partie 1 GUIDE DE DEMARRAGE RAPIDE Partie 2 Partie 3 RAPPORT TOTAL SUR LES VENTES (RAPPORT Z) Pour la leture et la remise à zéro des données sur les ventes, utilisez la fonction de remise à zéro (Z). La remiseà zéro imprime toutes les informations sur les ventes et efface la totalité de la mémoir...

30 Regroupement périodique Placer la clé du directeur dans le commutateur de mode et tournez-la sur la positionX2/Z2. Les impressions suivantes sont dans la mêmedisposition que dans un rapport complet sur lesventes X1/Z1. *1: Lorsque vous effectuez un rapport X2, “X2” est imprimé. *2: Imprimé sur un...

31 Partie 1 GUIDE DE DEMARRAGE RAPIDE Partie 2 Partie 3 AVANT D’APPELER POUR UN DEPANNAGE Les défaillances montrées dans la colonne de gauche ci-dessous, sous le titre de "Panne”, n’indiquent pasnécessairement des défauts fonctionnels de l’enregistreuse. Il est par conséquent conseillé de consul...

32 Partie 2 POUR L’OPERATEUR AUTRES ENTREES DE VENTES DE BASE Affectation d’un employé Avant n’importe quelle entrée d’articles, les employés doivent introduire leur code d’employé dansl’enregistreuse. Cependant, l’entrée du code peut ne pas être nécessaire lorsque le même employé traite lesopératio...

33 Partie 2 POUR L’OPERATEUR Partie 3 Partie 1 • Entrée au-delà de la limitation d’entrée d’un montant programmé: Vérifiez si le montant est correct. S’il l’est, il peut être enregistré sur le mode MGR. Consultez votre directeur. • Un total partiel comprenant une taxe dépasse huit chiffres: Annulez ...

34 2. Entrées de PLU/rayons auxiliaires Pour une classification d’autres marchandises, la caisse enregistreuse permet un maximum de 200 PLU/rayonsauxiliaires. Les PLU sont utilisés pour appeler des prix préréglés par l’entrée d’un code. Les rayons auxiliairessont utilisés pour classer les marchandis...

35 Partie 2 POUR L’OPERATEUR Partie 3 Partie 1 Entrées multiplicatives Lorsque vous vendez une grande quantité d’articles, il est pratique d’utiliser la méthode d’entrée multiplicative.Introduisez la quantité en utilisant les touches numériques et appuyez sur la touche @ avant de commencer l’entrée ...

36 Le total partiel est affiché en appuyant sur la touche s . Lorsque vous appuyez dessus, le total partiel de toutes les entrées qui ont été effectuées et le symbole “ ” s’allumeront sur l’affichage. Le total partiel ne sera pas imprimé sur un reçu dont le réglage a été effectué à l’usine. Si vousd...

37 Partie 2 POUR L’OPERATEUR Partie 3 Partie 1 Vente à crédit Introduisez les articles et appuyez sur une touche de crédit d’achats ( c ou b ). Vente contre une offre mixte Vous pouvez effectuer l’opération de l’offre mixte d’un chèque et d’une somme au comptant, d’une somme aucomptant et d’une vent...

39 Partie 2 POUR L’OPERATEUR Partie 3 Partie 1 FONCTIONS FACULTATIVES Calculs de pourcentages (primes ou rabais) Votre enregistreuse permet le calcul d’un pourcentage pour le total partiel et/ou pour chaque entrée d’un article,selon la programmation. Veuillez vous référer à “Taux pour % , & et V...

40 Déduction pour des entrées d’articles Entrées de remboursements Pour les rayons 1 à 16, introduisez le montant du remboursement et appuyez sur la touche f . Puis, appuyez sur la touche du rayon correspondant, et pour les rayons 17 à 32, introduisez le montant du remboursement etappuyez sur la tou...

41 Partie 2 POUR L’OPERATEUR Partie 3 Partie 1 Change d’une monnaie *Taux de change: 0.000000 à 999.999999 • Appuyez sur la touche l après avoir appuyé sur la touche V pour annuler un payement effectué dans une monnaie étrangère. • Si “Oui” est sélectionné pour une opération avec un chèque ou un cré...

42 Entrées de comptes admis Lorsque vous recevez une somme d’un client, utilisez la touche r . Pour l’entrée d’un compte admis (RA), introduisez le montant et appuyez sur la touche r . Une offre au comptant n’est possible que pour opération de compte admis. Entrées de décaissements Lorsque vous paye...

43 Partie 3 POUR LE DIRECTEUR AVANT UNE PROGRAMMATION Procédure pour la programmation 1. Vérifiez si un rouleau de papier est installé dans la machine. S’il n’y a pas assez depapier sur le rouleau, remplacez-le par un neuf (référez-vous à “Remplacementd’un rouleau de papier” à la page 76 pour le rem...

44 Table des codes de caractères alphanumériques *(DC): Code d’un caractère à double dimension Code 001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020 021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 034 035 036 037 038 039 040 041 042 043 044 045 Caractère á â ê î ì ...

45 Partie 3 POUR LE DIRECTEUR Partie 2 Partie 1 PROGRAMMATION DE FONCTIONS AUXILIAIRES La caisse enregistreuse possède diverses touches telles que % , & , - , r , R , V , X , Y , c , b et A . Taux pour % , & et V *: Taux 0.00 – 100.00 (% du taux)0.000000 – 999.999999 (Taux de conversion de l...

46 Limitation du taux de pourcentage pour % et & Vous pouvez programmer la limitation supérieure de taux de pourcentages pour des entrées de pourcentages. • Des entrées de pourcentages qui dépassent la limite supérieure peuvent être surpassées sur le mode MGR. • 10.00% peut être introduit en tan...

49 Partie 3 POUR LE DIRECTEUR Partie 2 Partie 1 Veuillez vous référer à “Guidage pour la programmation d’un texte” à la page 14 quant à la manière d’introduiredes caractères. Symbole d’une monnaie étrangère (4 chiffres) Le symbole d’une monnaie étrangère pour la touche V est imprimé avec le montant ...

51 Partie 3 POUR LE DIRECTEUR Partie 2 Partie 1 Liste des textes de fonctions N ° de la fonction Touche ou fonction Réglage implicite Touche ou fonction N ° de la fonction Réglage implicite 1 _ (–) 2 %1 %1 3 %2 %2 4 Différence DIFFER 5 Total partiel taxable 1 TAX1 ST 6 Total partiel taxable 2 TAX2 S...

52 PROGRAMMATION DE FONCTIONS AVANCEES Le numéro de l’enregistreuse et les numéros consécutifs sont imprimés sur chaque reçu ou bande de détailsquotidiens.Lorsque vous avez dans votre magasin deux enregistreuse ou davantage, il est pratique de régler séparémentles numéros des enregistreuses pour fac...

53 Partie 3 POUR LE DIRECTEUR Partie 2 Partie 1 La caisse enregistreuse permet diverses fonctions, énumérées ci-dessous. • Sélection d’une fonction pour des touches diverses• Disposition pour une impression• Disposition d’impression d’un reçu• Autres Pour cette programmation, le système d’entrée d’u...

54 Disposition pour une impression Code de travail: 6 * Article: Sélection: Entrée: A Type d’impression Impression de la bande de détails quotidiens 0 Reçu* 1 B Disposition d’impression des reçus Totale 0 Détaillée* 1 C Impression de l’heure sur tous les reçus Oui* 0 Non 1 D Impression de la date su...

55 Partie 3 POUR LE DIRECTEUR Partie 2 Partie 1 Autres programmations Code de travail: 61 * Article: Sélection: Entrée: A Introduisez toujours 0. 0 B Introduisez toujours 0. 0 C Rayon et PLU/rayon auxiliaire négatifs Non-autorisé 0 Autorisé* 1 D Traitement fractionnel Arrondi au plus près (4 vers la...

60 Code de travail: 70 * Article: Sélection: Entrée: A Introduisez toujours 0. 0 B Impression de données sur le rapport Z EJ Oui* 1 Non 0 C Introduisez toujours 0. 0 D Introduisez toujours 0. 0 E Introduisez toujours 0. 0 F Introduisez toujours 0. 0 G Introduisez toujours 0. 0 H Introduisez toujours...

61 Partie 3 POUR LE DIRECTEUR Partie 2 Partie 1 Disposition de l’impression d’un message logotype Vous pouvez choisir le nombre de lignes pour votre message logotype et l’emplacement pour l’imprimer sur lereçu.Pour les détails sur le type de message logotype, veuillez vous référer à “Messages logoty...

63 Partie 3 POUR LE DIRECTEUR Partie 2 Partie 1 Pour les détails concernant l’opération de transition de l’EURO, veuillez vous référer à “FONCTION DETRANSITION DE L’EURO”. Réglages du système de l’EURO * Article: Sélection: Entrée: A Impression du montant total des changes et montant Non* 0 des rend...

64 Réglage de la date pour une opération de modification de l’EURO • Dans le cas où vous changez la disposition de la date en utilisant le code travail 61, suivez la disposition que vous avez sélectionnée pour le réglage de la date. • Si tous les zéros sont réglés, cette programmation est invalidée....

65 Partie 3 POUR LE DIRECTEUR Partie 2 Partie 1 ModeN ° de la fonction et son texte Paramètres de la fonction Paramètres de la fonction Montant du rabais avec signe Limite du pourcentage Message logotype Disposition pour une impression (A-H)Disposition d’impression d’un reçu (A-H)Réglages du système...

67 Partie 3 POUR LE DIRECTEUR Partie 2 Partie 1 MODE DE FORMATION Le mode de formation est utilisé lorsque l’opérateur ou le directeur s’entraîne en faisant des opérations avecl’enregistreuse. Lorsqu’un employé en train de s’entraîner est choisi, la caisse enregistreuse entre automatiquement sur le ...

69 Partie 3 POUR LE DIRECTEUR Partie 2 Partie 1 Rapport de PLU sur une plagedésignée • Exemple d’un rapport Rapport horaire • Exemple d’un rapport *: Lorsque vous effectuez un rapport Z1, “Z1” est imprimé. Titre du mode* Titre du rapport Compteur des clients Total des ventes Code du PLU Titre du mod...

71 Partie 3 POUR LE DIRECTEUR Partie 2 Partie 1 ENTREES DE SURPASSEMENTS Une limitation programmée pour des fonctions (tels que pour des montants maximums) peut être surpassée eneffectuant une entrée sur le mode MGR. Dans cet exemple, l’enregistreuse a été programmée pour ne pasautoriser des entrées...

72 FONCTION DE TRANSITION DE L’EURO • La programmation EURO décrite dans cette section est à l’intention des utilisateurs dont les pays se joindront aux membres de l’Union Monétaire Européenne, et non pour les utilisateurs dont lespays ont déjà rejoint l’Union. Votre enregistreuse peut être modifiée...

74 Vérification du statut en cours de l’EURO Vous pouvez vérifier le statut en cours de l’EURO réglé sur la caisse enregistreuse. Placez la clé du directeur(MA) sur la position X2/Z2 et effectuez la séquence suivante. Le statut en cours de l’EURO sera imprimé sur lereçu/bande de détails quotidiens. ...

75 Partie 3 POUR LE DIRECTEUR Partie 2 Partie 1 ENTRETIEN PAR L’OPERATEUR Lorsqu’il y a une panne de courant, la machine conserve les contenus de sa mémoire et tous lesrenseignements concernant des entrées sur les ventes. • Lorsqu’une panne de courant survient dans l’enregistreuse en condition d’ina...

76 Cette caisse enregistreuse affiche le symbole ( ) de piles affaiblies lorsque les piles deviennent faibles et affiche le symbole ( ) de manque de piles lorsque les piles deviennent extrêmement faibles ou qu’elles ne sont pas installées. Lorsque le symbole de piles affaiblies est affiché, remplace...

77 Partie 3 POUR LE DIRECTEUR Partie 2 Partie 1 Enlèvement du rouleau de papier Lorsqu’une teinte rouge apparaît sur le rouleau de papier, il est temps de remplacer le rouleau de papier par unneuf. Si vous pensez ne pas utiliser votre enregistreuse pendant une période de temps prolongée, retirez ler...

78 Précautionn: Un coupoir pour papier est monté sur le capot de l’imprimante. Faites attention de ne pas vous couper vous-même. Ne touchez jamais la tête d’impression immédiatement après uneimpression, car la tête peut être encore chaude. 1. Retirez le capot de l’imprimante. 2. Soulevez le levier d...

79 Partie 3 POUR LE DIRECTEUR Partie 2 Partie 1 DONNEES TECHNIQUES Modèle: XE-A113 Dimensions: 350 (L) x 430 (P) x 282 (H) mm Poids: 8 kg Alimentation: Fréquence et tension officielles (nominale) Consommation: En attente: 10,2 W (lorsque la tension officielle est de 220 à 230 V) 11,0 W (lorsque la t...

80 Attention : votre produitcomporte ce symbole. Ilsignifie que les produitsélectriques etélectroniques usagés nedoivent pas êtremélangés avec lesdéchets ménagersgénéraux. Un systèmede collecte séparé estprévu pour ces produits. A. Informations sur la mise au rebut à l’intention des utilisateurs pri...

BLUE: BROWN: NeutralLive As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows. The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the letter N or col...