Yamaha YZ85LW(B)- Manuels

INTRODUCTION REMARQUE IMPORTANTE À L’INTENTION DES PARENTS : Une moto n’est pas un jouet. Avant de laisser un jeune piloter une moto, il faut s’assurer d’avoir compris les instructions et avertissementsdonnés dans ce manuel. Il faudra ensuite s’assurer que le jeune s’y conforme. Un enfant ou un jeun...

INFORMATIONS IMPORTANTES CONCERNANT LE MANUEL FAU10132 Les informations particulièrement importantes sont repérées par les notations suivantes : Il s’agit du symbole avertissant d’un danger. Il avertit de dangers de dommages personnels potentiels. Observer scrupuleusement les messages relatifs à la ...

TABLE DES MATIÈRES EMPLACEMENT DES ÉTIQUETTES DE RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS ................................... 1-1 CONSIGNES DE SÉCURITÉ ............ 2-1 DESCRIPTION .................................. 3-1 Vue gauche ..................................... 3-1Vue droite ...................................

TABLE DES MATIÈRES Calage de la moto ........................7-28Roue avant ...................................7-28Roue arrière ..................................7-29Diagnostic de pannes ...................7-31Schémas de diagnostic de pannes ......................................7-32 SOIN ET REMISAG...

EMPLACEMENT DES ÉTIQUETTES DE RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS 1-1 1 FAU50480 Lire attentivement et comprendre toutes les étiquettes apposées sur le véhicule. Elles contiennent des informations importantes pour lasécurité et le bon fonctionnement du véhicule. Ne jamais décoller les étiquettes apposées sur ...

EMPLACEMENT DES ÉTIQUETTES DE RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS 1-3 1 Canada AVERTISSEMENT LIRE LE MANUEL DU PROPRIETAIRE AINSI QUE TOUTES LESETIQUETTES AVANT D’UTILISER CE VEHICULE.NE JAMAIS TRANSPORTER DE PASSAGER. La conduite avecpassager augmente les risques de perte de contrôle.NE JAMAIS ROULER SUR DES...

EMPLACEMENT DES ÉTIQUETTES DE RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS 1-6 1 Se familiariser avec les pictogrammes suivants et lire le texte explicatif. **.* kPa*.** kgf/cm² *.* psi **.* kPa*.** kgf/cm² *.* psi Lire le Manuel du propriétaire. Cette pièce contient de l’azote sous haute pression.Une mauvaise manipul...

2-1 2 CONSIGNES DE SÉCURITÉ FAU41467 Être un propriétaire responsable L’utilisation adéquate et en toute sécurité dela moto incombe à son propriétaire.Les motos sont des véhicules monovoies.Leur sécurité dépend de techniques de con-duite adéquates et des capacités du con-ducteur. Tout conducteur doi...

CONSIGNES DE SÉCURITÉ 2-2 2 ● Conduire prudemment dans des en-droits inconnus. Des obstacles cachéspourraient être la cause d’un accident. ● La posture du pilote est importantepour le contrôle du véhicule. Le pilotedoit garder les deux mains sur le gui-don et les deux pieds sur les repose-pieds afin...

CONSIGNES DE SÉCURITÉ 2-3 2 De nombreuses entreprises n’ayant aucunlien avec Yamaha produisent des pièces etaccessoires, ou mettent à dispositiond’autres modifications pour les véhiculesYamaha. Yamaha n’est pas en mesure detester les produits disponibles sur le marchésecondaire. Yamaha ne peut dès l...

CONSIGNES DE SÉCURITÉ 2-4 2 Transport de la moto Bien veiller à suivre les instructions suivan-tes avant de transporter la moto dans unautre véhicule. ● Retirer tous les éléments lâches de lamoto. ● S’assurer que le robinet de carburant(le cas échéant) est à la position “OFF”et qu’il n’y a pas de fu...

DESCRIPTION 3-1 3 FAU10410 Vue gauche 1. Bouchon du radiateur (page 7-10) 2. Robinet de carburant (page 4-6) 3. Écrou de réglage de la précontrainte de ressort du combiné ressort- amortisseur (page 4-10) 4. Élément du filtre à air (page 7-12) 5. Selle (page 4-7) 6. Sélecteur (page 4-1)7. Vis de buté...

DESCRIPTION 3-2 3 FAU10420 Vue droite 1. Vis de réglage de la force d’amortissement à la compression du com- biné ressort-amortisseur (page 4-10) 2. Kick (page 4-7) 3. Vis de réglage de la force d’amortissement à la détente de la fourche (page 4-8) 4. Vis de purge d’air (page 4-9) 5. Vis de réglage ...

DESCRIPTION 3-3 3 FAU10430 Commandes et instruments 1 2 3 4 5 1. Levier d’embrayage (page 4-1) 2. Bouton du coupe-circuit du moteur (page 4-1) 3. Levier de frein (page 4-2)4. Poignée des gaz (page 7-15) 5. Bouchon du réservoir de carburant (page 4-3) U1SN80F0.book Page 3 Wednesday, June 8, 2011 4:22...

COMMANDES ET INSTRUMENTS 4-1 4 FAU40660 Contacteur au guidon FAU12671 Bouton du coupe-circuit du moteur “EN-GINE STOP” En cas d’urgence, comme par exemple, lorsd’une chute ou d’un blocage de câble desgaz, maintenir ce bouton enfoncé jusqu’àce que le moteur se coupe. FAU12850 Levier d’embrayage Le le...

COMMANDES ET INSTRUMENTS 4-2 4 FAU41263 Levier de frein Le levier de frein est situé à la poignéedroite. Pour actionner le frein avant, tirer lelevier vers la poignée. Le levier de frein est équipé d’une vis de ré-glage de position. Régler la distance entrele levier de frein et la poignée du guidonc...

COMMANDES ET INSTRUMENTS 4-3 4 FAU13182 Bouchon du réservoir de carbu-rant Pour retirer le bouchon du réservoir de car-burant, le tourner dans le sens inverse desaiguilles d’une montre, puis l’enlever.Pour remettre le bouchon du réservoir decarburant en place, l’introduire dans l’orificedu réservoir...

COMMANDES ET INSTRUMENTS 4-4 4 taines pièces du moteur, telles que lessegments, ainsi que le système d’échap-pement. Ce moteur Yamaha fonctionne à l’essencesuper sans plomb d’un indice d’octane à lapompe [(R+M)/2] de 91 ou plus, ou d’un in-dice d’octane recherche de 95 ou plus. Sides cognements ou c...

COMMANDES ET INSTRUMENTS 4-5 4 se laver immédiatement à l’eau et au sa-von. En cas d’éclaboussure d’essencesur les vêtements, changer immédiate-ment de vêtements. FAU41360 Durite de mise à l’air de réservoir de carburant Avant d’utiliser la moto : ● S’assurer que la durite de mise à l’airdu réservoi...

COMMANDES ET INSTRUMENTS 4-6 4 FAU41280 Robinet de carburant Le robinet de carburant fournit le carburantdu réservoir au carburateur, tout en le fil-trant.Le robinet de carburant a deux positions : OFF (fermé) Le carburant ne passe pas. Toujours remet-tre la manette à cette position quand le mo-teur...

COMMANDES ET INSTRUMENTS 4-7 4 FAU13650 Kick Pour mettre le moteur en marche à l’aide dukick, déployer la pédale de kick, appuyer lé-gèrement sur celle-ci de sorte à mettre lespignons en prise, puis l’actionner vigoureu-sement mais en souplesse. Le kick permetla mise en marche du moteur quelle que s...

COMMANDES ET INSTRUMENTS 4-8 4 FAU41472 Réglage de la fourche AVERTISSEMENT FWA10180 Toujours sélectionner le même réglagepour les deux bras de fourche. Un ré-glage mal équilibré risque de réduire lamaniabilité et la stabilité du véhicule. La fourche est équipée de vis de réglage dela force d’amorti...

COMMANDES ET INSTRUMENTS 4-9 4 N.B. En raison de différences dans la production,le nombre total des déclics de réglage peutvarier selon les dispositifs de réglage de laforce d’amortissement. Le nombre total dedéclics représente toutefois la même plagede réglage. Afin d’obtenir un réglage précis,il e...

COMMANDES ET INSTRUMENTS 4-10 4 FAU41333 Réglage du combiné ressort-amortisseur Le combiné ressort-amortisseur est équipéd’un écrou de réglage de la précontrainte deressort, d’une vis de réglage de la forced’amortissement à la détente et d’une vis deréglage de la force d’amortissement à lacompressio...

COMMANDES ET INSTRUMENTS 4-11 4 che l’écrou de réglage, puis le ser-rer ensuite au couple spécifié. [FCA10121] Force d’amortissement à la détente Pour augmenter la force d’amortissement àla détente et donc durcir l’amortissement,tourner la vis de réglage dans le sens (a).Pour réduire la force d’amor...

COMMANDES ET INSTRUMENTS 4-12 4 N.B. Afin d’obtenir un réglage précis, il est préfé-rable de vérifier le nombre total de déclicsou de tours de chaque dispositif. En effet,en raison de différences dans la production,le nombre total des déclics ou tours de ré-glage peut varier selon les dispositifs de...

POUR LA SÉCURITÉ – CONTRÔLES AVANT UTILISATION 5-1 5 FAU15596 Toujours effectuer ces contrôles avant chaque départ afin de s’assurer que le véhicule peut être conduit en toute sécurité. Toujours res-pecter les procédés et intervalles de contrôle et d’entretien figurant dans ce Manuel du propriétaire...

UTILISATION ET CONSEILS IMPORTANTS CONCERNANT LE PILOTAGE 6-1 6 FAU15951 Lire attentivement ce manuel afin de se fa-miliariser avec toutes les commandes. Sil’explication d’une commande ou d’unefonction pose un problème, consulter unconcessionnaire Yamaha. AVERTISSEMENT FWA10271 Une mauvaise connaiss...

UTILISATION ET CONSEILS IMPORTANTS CONCERNANT LE PILOTAGE 6-2 6 FAU16671 Passage des vitesses La boîte de vitesses permet de contrôler lapuissance du moteur disponible lors desdémarrages, accélérations, montées descôtes, etc.Les positions du sélecteur sont indiquéessur l’illustration. N.B. Pour pass...

UTILISATION ET CONSEILS IMPORTANTS CONCERNANT LE PILOTAGE 6-3 6 FAU41503 Rodage du moteur AVERTISSEMENT FWA10321 L’omission d’entretiens ou l’utilisationde techniques d’entretien incorrectespeut accroître les risques de blessures,voire de mort, pendant un entretien oul’utilisation du véhicule. Si l’...

UTILISATION ET CONSEILS IMPORTANTS CONCERNANT LE PILOTAGE 6-4 6 Piston, segments et pignons deboîte de vitesses :Ce type de pièces requiert un ro-dage d’environ 30 minutes à uneouverture moyenne ou moindre desgaz. Surveiller attentivement lecomportement du moteur pendantle rodage. ● Si un problème q...

ENTRETIENS ET RÉGLAGES PÉRIODIQUES 7-1 7 FAU42073 La réalisation des contrôles et entretiens,réglages et lubrifications périodiques per-met de garantir le meilleur rendement pos-sible et contribue hautement à la sécurité deconduite. La sécurité est l’impératif numéroun du bon motocycliste. Les point...

ENTRETIENS ET RÉGLAGES PÉRIODIQUES 7-2 7 FAU41798 Tableau des entretiens et graissages périodiques Le tableau suivant constitue un guide général des entretiens et des graissages. Il ne faut pas oublier que certains facteurs tels que la mé-téo, le terrain, la situation géographique et le style de con...

ENTRETIENS ET RÉGLAGES PÉRIODIQUES 7-6 7 FAU42011 N.B. ● Entretien des freins hydrauliques • Contrôler régulièrement les niveaux du liquide de frein et, si nécessaire, faire l’appoint de liquide. N˚ ÉLÉMENTS TRAVAIL À EFFECTUER Après le rodage Chaque course Chaque troisième course Chaque cinquième c...

ENTRETIENS ET RÉGLAGES PÉRIODIQUES 7-8 7 FAU19613 Contrôle de la bougie La bougie est une pièce importante du mo-teur et son contrôle est simple. La bougiedoit être démontée et contrôlée aux fré-quences indiquées dans le tableau des en-tretiens et graissages périodiques, car lachaleur et les dépôts ...

ENTRETIENS ET RÉGLAGES PÉRIODIQUES 7-9 7 Mise en place de la bougie 1. Nettoyer la surface du joint de la bou- gie et ses plans de joint, puis nettoyersoigneusement les filets de bougie. 2. Mettre la bougie en place à l’aide de la clé à bougie, puis la serrer au couplespécifié. N.B. Si une clé dynam...

ENTRETIENS ET RÉGLAGES PÉRIODIQUES 7-10 7 ATTENTION FCA10452 ● Ne pas mélanger d’additif chimiqueà l’huile afin d’éviter tout patinagede l’embrayage, car l’huile de boîtede vitesses lubrifie également l’em-brayage. Ne pas utiliser des huilesde grade diesel “CD” ni des huilesde grade supérieur à celu...

ENTRETIENS ET RÉGLAGES PÉRIODIQUES 7-11 7 3. Si le liquide de refroidissement n’at- teint pas ce niveau, ajouter du liquideavant de remettre le bouchon du radia-teur en place. ATTENTION : Si l’on ne peut se procurer du liquide de re-froidissement, utiliser de l’eau dis-tillée ou de l’eau du robinet ...

ENTRETIENS ET RÉGLAGES PÉRIODIQUES 7-12 7 6. Remplir entièrement le radiateur de li- quide de refroidissement du type re-commandé. 7. Mettre le bouchon du radiateur en place, mettre ensuite le moteur enmarche et le laisser tourner quelquesminutes au ralenti, puis le couper. 8. Retirer le bouchon du ...

ENTRETIENS ET RÉGLAGES PÉRIODIQUES 7-13 7 3. Retirer l’élément du filtre à air après avoir retiré la vis papillon et sa ron-delle. 4. Séparer l’élément en mousse de son armature. 5. Nettoyer l’élément en mousse dans du dissolvant, puis le comprimer afin d’éli-miner le dissolvant. 6. Enduire toute la...

ENTRETIENS ET RÉGLAGES PÉRIODIQUES 7-14 7 rectement logé dans le boîtier de fil-tre à air. Ne jamais mettre le moteuren marche avant d’avoir remontél’élément du filtre à air. Une usureexcessive du ou des pistons et/oudu ou des cylindres pourrait en ré-sulter. [FCA10481] ATTENTION : Bien veiller à mo...

ENTRETIENS ET RÉGLAGES PÉRIODIQUES 7-16 7 FAU41821 Pneus Pour assurer un fonctionnement optimal,une longue durée de service et une bonnesécurité de conduite, prendre note despoints suivants concernant les pneus. Pression de gonflage Il faut contrôler et, le cas échéant, régler lapression de gonflage...

ENTRETIENS ET RÉGLAGES PÉRIODIQUES 7-17 7 AVERTISSEMENT FWA14390 ● Faire remplacer par un concession-naire Yamaha tout pneu usé à l’ex-cès. La stabilité de la moto est ré-duite lorsque ses pneus sont tropusés, ce qui peut entraîner la pertede son contrôle. ● Le remplacement des pièces se rap-portant...

ENTRETIENS ET RÉGLAGES PÉRIODIQUES 7-18 7 un mauvais rendement, une mauvaisetenue de route et réduit la durée deservice du pneu. FAU48373 Réglage de la garde du levier d’embrayage La garde du levier d’embrayage doit être de10.0–15.0 mm (0.39–0.59 in), comme illus-tré. Contrôler régulièrement la gard...

ENTRETIENS ET RÉGLAGES PÉRIODIQUES 7-19 7 7. Serrer le contre-écrou au câble d’em- brayage, puis faire glisser le cache encaoutchouc en place. 8. Serrer le contre-écrou au levier d’em- brayage, puis faire glisser le cache encaoutchouc en place. FAU37913 Contrôle de la garde du levier de frein La gar...

ENTRETIENS ET RÉGLAGES PÉRIODIQUES 7-20 7 FAU22392 Contrôle des plaquettes de frein avant et arrière Contrôler l’usure des plaquettes de freinavant et arrière aux fréquences spécifiéesdans le tableau des entretiens et graissa-ges périodiques. FAU22410 Plaquettes de frein avant Chaque plaquette de fr...

ENTRETIENS ET RÉGLAGES PÉRIODIQUES 7-21 7 Frein arrière AVERTISSEMENT FWA15990 Un entretien incorrect peut entraîner laperte de capacité de freinage. Prendreles précautions suivantes : ● Un niveau du liquide de frein insuf-fisant pourrait provoquer la forma-tion de bulles d’air dans le circuit defre...

ENTRETIENS ET RÉGLAGES PÉRIODIQUES 7-22 7 FAU22731 Changement du liquide de frein Faire changer le liquide de frein par un con-cessionnaire Yamaha aux fréquences spé-cifiées dans le N.B. figurant après le tableaudes entretiens et graissages périodiques. Ilconvient également de faire remplacer lesbag...

ENTRETIENS ET RÉGLAGES PÉRIODIQUES 7-23 7 rière vers l’avant. ATTENTION : Une chaîne mal tendue impose des ef-forts excessifs au moteur et àd’autres pièces essentielles, et ris-que de sauter ou de casser. Pouréviter ce problème, veiller à ce quela tension de la chaîne de transmis-sion soit toujours ...

ENTRETIENS ET RÉGLAGES PÉRIODIQUES 7-24 7 FAU50800 Contrôle et lubrification des câ-bles Il faut contrôler le fonctionnement et l’étatde tous les câbles de commande avant cha-que départ. Il faut en outre lubrifier les câ-bles et leurs extrémités quand nécessaire.Si un câble est endommagé ou si son f...

ENTRETIENS ET RÉGLAGES PÉRIODIQUES 7-25 7 FAU23182 Contrôle et lubrification de la pé-dale de frein Contrôler le fonctionnement de la pédale defrein avant chaque départ et lubrifier l’articu-lation de la pédale quand nécessaire. FAUM1652 Lubrification des pivots du bras oscillant Faire contrôler les...

ENTRETIENS ET RÉGLAGES PÉRIODIQUES 7-26 7 FAU23251 Lubrification de la suspension arrière Faire lubrifier les articulations de la suspen-sion arrière par un concessionnaireYamaha aux fréquences spécifiées dans letableau des entretiens et graissages pério-diques. FAU23272 Contrôle de la fourche Il fa...

ENTRETIENS ET RÉGLAGES PÉRIODIQUES 7-27 7 FAU23283 Contrôle de la direction Des roulements de direction usés ou des-serrés peuvent représenter un danger. Ilconvient dès lors de vérifier le fonctionne-ment de la direction en procédant commesuit aux fréquences spécifiées dans le ta-bleau des entretien...

ENTRETIENS ET RÉGLAGES PÉRIODIQUES 7-28 7 FAU24350 Calage de la moto Ce modèle n’étant pas équipé d’unebéquille centrale, il convient de prendre lesprécautions suivantes avant de démonterune roue ou avant d’effectuer tout autre tra-vail qui requiert de dresser la moto à la ver-ticale. S’assurer que ...

ENTRETIENS ET RÉGLAGES PÉRIODIQUES 7-29 7 FAU25080 Roue arrière FAU41313 Dépose de la roue arrière AVERTISSEMENT FWA10821 Pour éviter les accidents corporels, ca-ler solidement le véhicule pour qu’il nepuisse se renverser. 1. Desserrer l’écrou d’axe.2. Surélever la roue arrière en procédant comme ex...

ENTRETIENS ET RÉGLAGES PÉRIODIQUES 7-30 7 6. Extraire l’axe de roue tout en mainte- nant l’étrier de frein et en soulevant lé-gèrement la roue. N.B. Il sera peut-être utile de recourir à un mailleten caoutchouc pour extraire l’axe de roue. 7. Déposer la roue. ATTENTION : Ne pas actionner le frein ap...

ENTRETIENS ET RÉGLAGES PÉRIODIQUES 7-31 7 FAU25871 Diagnostic de pannes Bien que les véhicules Yamaha subissentune inspection rigoureuse à la sortied’usine, une panne peut toujours survenir.Toute défaillance des systèmes d’alimenta-tion, de compression ou d’allumage, parexemple, peut entraîner des p...

ENTRETIENS ET RÉGLAGES PÉRIODIQUES 7-32 7 FAU41493 Schémas de diagnostic de pannes Problèmes de démarrage ou mauvais rendement du moteur Contrôler le niveau de carburant dans le réservoir de carburant. 1. Carburant Niveau de carburant suffisant Réservoir de carburant vide Contrôler la compression. F...

ENTRETIENS ET RÉGLAGES PÉRIODIQUES 7-33 7 Surchauffe du moteur AVERTISSEMENT FWAT1040 ● Ne pas enlever le bouchon du radiateur quand le moteur et le radiateur sont chauds. Du liquide chaud et de la vapeur ris-quent de jaillir sous forte pression et de provoquer des brûlures. Veiller à attendre que l...

SOIN ET REMISAGE DE LA MOTO 8-1 8 FAU37833 Remarque concernant les pièces de couleur mate ATTENTION FCA15192 Certains modèles sont équipés de piè-ces à finition mate. Demander conseil àun concessionnaire Yamaha au sujetdes produits d’entretien à utiliser avantde procéder au nettoyage du véhicule.L’e...

SOIN ET REMISAGE DE LA MOTO 8-2 8 ment à l’eau afin d’éliminer toutetrace de détergent, car celui-ci abî-merait les pièces en plastique. ● Éviter tout contact de produits chi-miques mordants sur les pièces enplastique. Ne pas utiliser des épon-ges ou chiffons imbibés de produitsnettoyants abrasifs, ...

SOIN ET REMISAGE DE LA MOTO 8-3 8 gent doux. Effectuer ensuite un testde conduite afin de vérifier le frei-nage et la prise de virages. ATTENTION FCA10800 ● Pulvériser modérément huile et cireet bien essuyer tout excès. ● Ne jamais enduire les pièces enplastique ou en caoutchouc d’huileou de cire. R...

SOIN ET REMISAGE DE LA MOTO 8-4 8 faire tourner le moteur, veiller àmettre les électrodes de bougieà la masse afin d’éviter la pro-duction d’étincelles, car celles-ci pourraient être à l’origine dedégâts et de brûlures. [FWA10951] 5. Lubrifier tous les câbles de commande ainsi que les articulations ...

CARACTÉRISTIQUES 9-1 9 Dimensions: Longueur hors tout: YZ85 1818 mm (71.6 in) (AUT)(BEL)(CHE)(DEU)(DNK)(ESP)(FIN)(FRA)(GBR)(GRC)(IRL)(ITA)(NLD)(NOR)(POL)(PRT)(SVN)(SWE)YZ85 1821 mm (71.7 in) (ZAF)YZ85B 1818 mm (71.6 in)YZ85LW 1903 mm (74.9 in)YZ85LWB 1903 mm (74.9 in) Largeur hors tout: 758 mm (29.8...

RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES 10-1 10 FAU40792 Numéros d’identification Inscrire le numéro d’identification du véhi-cule et les codes figurant sur l’étiquette dumodèle aux emplacements prévus, pour ré-férence lors de la commande de pièces derechange auprès d’un concessionnaireYamaha ou en cas de vo...

INDEX B Béquille latérale .................................... 4-12Bougie, contrôle ...................................... 7-8Bras oscillant, lubrification des pivots ... 7-25 C Câbles, contrôle et lubrification ............. 7-24Calage de la moto ................................. 7-28Caractéristiqu...