Page 2 - Herzlichen; Inhalt; Indice
Congratulations! Thank you for purchasing a Yamaha PortaSound PSS-570. This PortaSound is an ultra-modern keyboard with a design based on the latest digital electronics technology. To be sure you get maximum satisfaction, we suggest you follow the steps in this manual carefully while actually playin...
Page 3 - Before Playing; Vor dem Spielen; Einsetzen der Batterien; Avant de jouer; Antes de comenzar a; Als Sonderzubehör erhältliche Adapter; Für Netzstrom: Verwenden Sie für Netzbetrieb; Adaptadores de potencia opcionales; Corriente doméstica: está disponible el; Para obtener más sonido aún
Before Playing Inserting Batteries Remove the battery compartment cover on the bottom of the instrument and insert six 1.5V SUM-2, “C” size, or equiva- ient alkaline batteries (sold separately), making sure that the polarities are placed as directed inside the compartment. Replace the cover, ensurin...
Page 5 - SECCION DE MULTI MENU
® Power Switch ® Master Volume CD Auto Bass Chord Volume 0 Rhythm Volume 0 Pitch Controls MULTI MENU SECTION 0 Bass & Chord Voice On/Off (7) Bass & Chord Voice Selectors 0 Custom Drummer On/Off 0 Keyboard Percussion On/Off (0) Custom Drummer Pattern Selectors (0) Digital Synthesizer On/Off ®...
Page 6 - Starting to play; Spielbeginn; Pour commencer à; Comenzando a tocar; Conecte el instrumento; Die Lautstärke einstellen; Ajuste el volumen; Die Melodie spielen
Starting to play First, try the sounds in the Orchestra section, which is a fundamental part of this keyboard. 1. Switch on Siide the POWER switch X to the “ON” position. The power-on light wiii then iliuminate. • If the sound distorts when you’re using batteries, this indicates that the bat teries...
Page 7 - I I; • Virato
4. Select an instrument voice You can choose any of 21 voices by pressing one of the selectors in the ORCHESTRA section ®. The lamps indicate which voice has been selected. 4. Eine Instrumentenstimme wählen Im ORCHESTRA-Teil @ steht Ihnen eine bunte Palette von 21 Stimmen zur Auswahl. Die gewählte S...
Page 8 - Der eingebaute; utilisation de la; Cómo utilizar la; Sección de Ritmo PCM; г • I; I—ZJ; Starten des Rhythmus
How to Use the Rhythm Section PCM rhythm section Now it’s time to add a dynamic rhythm accompaniment to your melody. Der eingebaute Schlagzeuger PCM-Rhythmus-Teil Fügen Sie nun Ihrer Melodie wie im folgenden beschrieben noch eine dynamische Rhythmus begleitung hinzu. S ................................
Page 9 - • Lautstärke; • Volumen; • Tempo; • Tempo; Stoppen des Rhythmus
3. Adjustments • Volume The RHYTHM VOLUME control 0 lets you adjust the rhythm volume in rela tion to the melody volume. 3. Einstellungen • Lautstärke Am RHYTHM VOLUME-Regler 0 kann die Rhythmuslautstärke an die Melodie lautstärke angep 2 ißt werden. 3. AJustments • Intensité sonore Le réglage RHY...
Page 10 - Adding accompani; Hinzufiigen Yon; Addition D’un; Añadiendo; Para acompañamiento
4 Adding accompani ment (Auto Bass Chofd Section) The Auto Bass Chord section is an automatic accompaniment feature. If the function selector 0 is set at OFF, the Auto Bass Chord system does not function. With the SINGLE FINGER position selected, you can play chords consisting of up to three notes ...
Page 12 - Para acompañamiento de Bajo
-AUTO BASS CHORD AUTO BASS CHORD- -AUTO BASS CHORD- C chord G chord F chord For Manual Bass accompaniment 1. Slide the selector to the MANUAL BASS position. 2. You can play your own bass line by playing the keys in the Auto Bass Chord key section. VARIATION BASS and CHORD VARIATION selectors © in th...
Page 13 - Variationen; Obtention de variations de; Obteniendo variaciones de voces
Obtaining bass and chord voice variations Press the Multi-Menu’s BASS/CHORD VOICE ON/OFF switch (D. You can then move the BASS and CHORD selectors (J) to choose any of four alternative voices (position no.5 is the preset voice for each). Baß- und Akkordstimmen- Variationen Wenn der BASS/CHORD VOICE ...
Page 14 - Using the Custom; Kreieren eigener; Utilisation de ia; Utilizando el Custom
Using the Custom Drummer (Keyboard Percussion) With this feature, you can obtain more percussion accompaniment variations based on the latest PCM digital technol ogy. It’s the kind of feature that enables you to make the most of your creativity. 1. Press the CUSTOM DRUMMER ON/OFF s\A/ltch (D ON; th...
Page 15 - How to Use the; Verwendung des; Utilisation du; DIGITAL; Cómo utilizar el
Keyboard Percussion Press the KEYBOARD PERCUSSION selector d) and you can enjoy playing like a drummer by tapping the keys with your fingers. Eighteen PCM digital percussion sounds are assigned to the white keys. The percussion instrument sounds are indicated by symbols next to the relevant keys. No...
Page 18 - keiten; utilisation des prises; Utilización de los; HJ DC
Making Use of the Jacks You’ll find four jacks on the left side of the instrument. These jacks are for con necting the optional accessories and other equipment. 7 Anschlußmöglich- keiten An der linken Seite des Keyboards befinden sich vier Anschlußbuchsen für Zubehörteile usw. utilisation des prise...
Page 19 - Optional Accessories; Sonderzubehör; Accessoires en; Accesorios Opcionales
ö Optional Accessories • AC Power Adaptor (PA-1/PA-4) Transforms AC voltage to DC voltage. • Car Battery Adaptor (CA-1) Enables you to provide power to the instrument from a car battery using the cigarette lighter socket. • Soft Carrying Case (SCC-16) For convenient transportation. • Headphones (YH-...
Page 20 - Nützliche Hinweise; Entretien du; Cuidados de su
9 Taking care of your PortaSound Your PortaSound will remain in excellent playing condition if care is taken concern ing the following. 1. When you use AC power or a car batteiy, be sure to use the optional Porta^und adaptors. Before use, read the adaptor instructions carefully. 2. The optional car...
Page 21 - Specifications; Technische Daten; Fiche technique; Especificaciones
Specifications Keyix>ad 49 keys (C 1 -C 5 ) Orchestra Voices Cosmic, Popsynth, Bluessynth, Funksynth, Slapsynth, Jazz Organ, Pipe Organ, Ciarinet, Violin, Fiute, Trumpet, Horn, Saxophone, Oboe, Music Box, Piano, Electric Piano, Harpsichord, Koto, Jazz Guitar, Vibes Effects Sustain, Vibrato, Stere...
Page 22 - YAMAHA
0 YAMAHA YAMAHA CORPORATION HAMAMATSU. JAPAN The serial number of this product may be found on the bottom of the unit. You should note this serial number in the space provided below and retain this manual as a permanent record of your purchase to aid identification in the event of theft. Model No. P...