Page 2 - RÈGLES DE SÉCURITÉ
21 • Ne jamais essayer de faire des réglages pendant que le mo- teur est en marche (sauf là où spécifié par recommandation du fabricant). FONCTIONNEMENT • Ne pas laisser les mains, les pieds, ni d’autres parties du corps ou vêtements à proximité des dents en rotation ou de toute autre pièce en mouve...
Page 3 - ENTRETIEN ET ENTREPOSAGE; AVERTISSEMENT
22 • N’utilisez pas le rotoculteur sous l’influence d’alcool ou de drogues. • Le travail à l’aide d’un rotoculteur à conduite à pied à l’arrière est fatigant. Il faut être en bonne condition physique et mentale. En cas d’interdiction de travaux fatigants pour des questions de santé, consulter un méd...
Page 4 - RESPONSABILITÉS DU CLIENT; SPÉCIFICATIONS DE PRODUIT; SOMMAIRE
23 RESPONSABILITÉS DU CLIENT • Lisez et faites attention aux règles de sécurité.• Suivez un programme habituel d’entretien, de soin, et d’uti- li sa tion de la motobineuse. • Suivez les instructions dans les sections des Entretien et d’Entreposage de ce manuel du pro prié tai re. IMPORTANT: CETTE MA...
Page 5 - MONTAGE; LES OUTILS EXIGES POUR LE MONTAGE
24 DEVANT POSITION DE L’OPÉRATEUR DROITE GAUCHE Fig. 1 MONTAGE Votre nouvelle motobineuse a été montée à l'usine sauf certaines pièces en vue de l'expédition. Pour s'assurer d'une utilisation correcte et sûre de votre motobineuse, toutes les pièces et ferrures que vous assemblez doivent être serrées...
Page 6 - INSTALLER LA POIGNEE
25 MONTAGE INSTALLER LA POIGNEE (Voir les Fig. 3, 4, et 5) • Insérez un verrou de poignée (les dents vers l’extérieur) dans l’encoche de la boîte de vitesse. (Appliquez de la graisse sur le côté lisse du verrou de poignée pour garder le verrou en po si tion jusqu’à ce que l’en sem ble de poignée soi...
Page 7 - RACCORDER LA TIGE DE CHANGEMENT DE
26 MONTAGE RACCORDER LA TIGE DE CHANGEMENT DE VI TES SE (Voir la Fig. 6) • Insérez l’extrémité de la tige de changement de vitesse dans le trou de l’indicateur de levier de changement de vitesse. • Insérez le collier en épingle à cheveux à travers le trou de la tige de changement de vitesse pour la ...
Page 8 - UTILISATION; CONNAISSEZ VOTRE MOTOBINEUSE
27 Fig. 7 la motobineuse bêche. LEVIER DE CHANGEMENT DE VITESSE / DÉSENGAGE- MENT D’URGENCE - Permet de passer les vitesses de trans- mission et de désengager les roues et dents d’entraînement. INDICATEUR DU LEVIER DU CHANGEMENT DE VITESSE - indique la position de l’engrenage de la transmission. POI...
Page 9 - UTILISATION DES FRAISES - AVEC LA; COMMENT UTILISER
28 UTILISATION L’utilisation d’une motobineuse présente le risque de la projection des particules dans les yeux, ce qui peut causer des blessures sérieuses. Portez toujours des lunettes de sécurité ou une visière avant de démarrer la motobineuse et lorsque vous labourez. Nous recommandons une visièr...
Page 10 - POUR TRANSPORTER; VIRER; AVANT LE DÉMARRAGE DU MOTEUR
29 POUR TRANSPORTER ATTENTION: Laissez refroidir le moteur et le silen cieux avant de soulever ou transporter. Dé- branchez le fil de bougie d’allumage. Vidangez l’essence du réservoir. DANS LA COUR • Déclenchez la goupille de la jauge de profondeur. Déplacez vers le fond la jauge de profondeur au t...
Page 11 - REMPLIR LE RÉSERVOIR D’ESSENCE
30 UTILISATION DÉMARRAGE DU MOTEUR (Voir la fig. 12) ATTENTION : Gardez la commande des dents à la position “OFF” lors du démarrage du moteur. Lors du démarrage initial ou si le moteur a fonc- tionné sans carburant, il sera nécessaire de tirer plusieurs fois sur le lanceur pour transférer le carbura...
Page 12 - CONSEILS DE LABOURAGE; BOULONS DE CISAILLEMENT DES DENTS; BINAGE
31 UTILISATION CONSEILS DE LABOURAGE ATTENTION: Utilisez la motobineuse avec la commande des gaz à la position lente “SLOW” (à mi-chemin entre les positions rapide “FAST” et ralenti “IDLE”) jusqu’à ce que vous soyez habitué à elle. • Le labourage est le creusage en retournant et en ameu blis sant le...
Page 13 - ENTRETIEN; TABLEAU DE LUBRIFICATION; AVANT CHAQUE UTILISATION; CALENDRIER D’ENTRETIEN; DATES D’ENTRETIEN
32 ENTRETIEN TABLEAU DE LUBRIFICATION RECOMMANDATIONS GÉNÉRALES La garantie pour cette motobineuse ne couvre pas les éléments qui ont été sujets à un abus soit à de la égligence de la part de l'opérateur. Pour conserver une garantie complète, l'uti li sa teur doit maintenir la mo to bi neuse tel que...
Page 14 - LUBRIFICATION
33 Débranchez le fil de bougie d'allumage avant d'effectuer tout entretien pour éviter un démarrage accidentel du moteur.Évitez les incendies! Maintenez le moteur exempt d'herbe, de feuilles et d'huile ou de carburant répandu. Vidangez le carburant du réservoir avant de pencher la motobineuse pour l...
Page 15 - NETTOYAGE; SILENCIEUX
34 ENTRETIEN NETTOYAGE Ne pas nettoyer la motobineuse si le moteur et la transmission sont encore chauds. Il serait mieux de ne pas utiliser de l’eau pressurisée (tuyau d’arrosage, etc.) afin de nettoyer la machine sauf si la garniture près de la transmission, le silencieux du moteur, le filtre à ai...
Page 16 - RÉVISION ET RÉGLAGES; MOTOBINEUSE; POUR RÉGLER LA HAUTEUR DU GUIDON; POUR ENLEVER LE PROTECTEUR DE COUR-
35 RÉVISION ET RÉGLAGES ATTENTION: Débranchez le fil de bougie d'allu- mage et posez-le à un endroit où il ne peut pas toucher la bougie. MOTOBINEUSE POUR RÉGLER LA HAUTEUR DU GUIDON (Voir la Fig. 19) Choisissez la hauteur la plus convenable pour vous et les condi- tions de labourage. La hauteur cha...
Page 17 - POUR REMPLACER LA COURROIE D ’ E N -
36 RÉVISION ET RÉGLAGES POUR REMPLACER LA COURROIE D ’ E N - TRAÎNEMENT À TERRE (Voir les Fig. 21 et 22) • Enlevez le protecteur de courroie (Voir “ENLEVER LE PRO- TEC TEUR DE COURROIE”). • Enlevez la vieille courroie en la glissant de la poulie du moteur et de la poulie de tranmission. • Posez la n...
Page 18 - POUR RÉGLER LE CARBURATEUR
37 REMPLACEMENT DES FRAISES (Voir les Fig. 23, 24, et 25) ATTENTION: Les fraises sont tranchantes. Por tez des gants ou d'autres protections quand vous tou chez aux fraises. Une fraise très usée fera travailler votre motobineuse encore plus et creuser à moins de profondeur. Plus important, des frais...
Page 19 - ENTREPOSAGE; SYSTÈME D'ALIMENTATION; INFORMATION SUPPLEMENTAIRE
38 ENTREPOSAGE Préparez immédiatement votre motobineuse pour l’en tre po sa ge à la fin de la saison ou si l'unité ne sera pas utilisée pendant 30 jours ou plus. ATTENTION: N’entreposez jamais la motobineuse lorsque le ré ser voir contient d’essence dans un bâtiment où les va peurs pour raient par v...
Page 20 - GUIDE DE DÉPANNAGE
39 GUIDE DE DÉPANNAGE Le moteur refuse 1. Sans essence. 1. Remplissez le réservoir d’essence. de démarrer 2. Robinet de carburant à la position "OFF" (arrêt). 2. Placez le robinet de carburant à la position "ON" (marche). 3. Commutateur du moteur à la position "OFF" (arrêt). ...