Page 2 - Chère Cliente, Cher Client; Klantenservice
2 Chère Cliente, Cher Client Conservez cette notice d’utilisation avec votre appareil. Si l’appareil devaitêtre vendu ou cédé à une autre personne, assurez-vous que la notice d’uti-lisation l’accompagne. Le nouvel utilisateur pourra alors être informé dufonctionnement de celui-ci et des avertissemen...
Page 3 - Sommaire; Lamp vervangen
3 Sommaire Avertissements importants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4Avant la mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Utilisation de votre appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Bandeau de command...
Page 4 - Avertissements importants; Utilisation; Hulp bij storingen
4 Avertissements importants Ces avertissements ont été rédigés pour votre sécurité et celle d’autrui Utilisation • Cet appareil a été conçu pour être utilisé par des adultes. Veillez à ce queles enfants n’y touchent pas et ne l’utilisent pas comme un jouet. • A la réception de l’appareil, déballez-l...
Page 5 - Conservation des aliments/Maîtrise des températures; Tips om energie te besparen
5 intérieur et extérieur de l’appareil et au remplacement de la lampe d’éclai-rage (pour les modèles qui en sont équipés). • Ne faites pas fonctionner d’appareils électriques (par exemple : sorbetiè-res électriques, mélangeurs,...) à l’intérieur de l’appareil. Stockage des denrées dans les réfrigéra...
Page 6 - Reiniging en onderhoud
6 • Limiter le nombre d’ouvertures de la porte et, en tout état de cause, ne pas laisser ouverte trop longtemps pour éviter une remontée en tempéra-ture du réfrigérateur. • Disposer les aliments de telle sorte que l’air puisse circuler librement tout autour. Il convient de vérifier régulièrement que...
Page 7 - Protection de l’environnement; Ontdooien van het apparaat; Het ontdooien van de koelruimte
7 Protection de l’environnement Tous les matériaux marqués par le symbole , >PE< (polyéthylène), >PS< (mousse de polystyrène) sont recyclables. Déposez-les dans unedéchetterie prévue à cet effet (renseignez-vous auprès des services devotre commune) pour qu’ils puissent être récupérés et ...
Page 8 - Bandeau de commande; Maken van ijsblokjes
8 Avant la mise en service Votre appareil étant destiné au stockage des aliments, prenez la précautionde nettoyer l’intérieur avec de l’eau tiède et un savon inodore (produit uti-lisé pour la vaisselle) avant toute utilisation.Rincez et séchez soigneusement.Attendez 2 heures avant de brancher votre ...
Page 9 - Equipement intérieur; Les clayettes; Invriezen en diepgevroren bewaren
9 Placez le thermostat sur une position intermédiaire (2 ou 3) en tenantcompte des remarques ci-dessous. Ensuite, seule votre expérience vous per-mettra de déterminer la position convenant le mieux. A la 1ère utilisation du compartiment congélateur :Placez directement les produits surgelés ou congel...
Page 10 - Régulation d'humidité; Emplacement des denrées; Zone la plus froide; Koelen van levensmiddelen; Variabele box
10 Boîte variable (selon modéle) Cette boîte est fixée sous un balcon-net de contre de porte et peut êtredéplacée latéralement. Vous pouvez modifier l’emplacementde cette boîte sur la contre porte etla placer sous chaque balconnet. Pour cela, soulevez le balconnet quimaintient l’étrier et la boîte v...
Page 11 - Compartiment réfrigérateur; Compartiment congélateur; Interieur; Legvlakken
11 Remarques : Les bananes, les pommes de terre, l’ail et les oignons ne se con- servent pas au réfrigérateur. Les fromages fermentés ne seront mis auréfrigérateur que si l’on désire arrêter leur maturation. Ils devront alors êtresoigneusement enveloppés. Emplacements Produits Compartiment congélate...
Page 12 - In gebruik nemen en temperatuurregeling
12 Congeler un aliment, c’est abaisser le plus rapidement possible sa tempéra-ture «à cœur» à -18°C.1. Appuyez sur la touche congélation rapide: • 3 heures avant d’introduire les denrées fraîches si l’appareil est vide (mise en service ou après dégivrage par exemple). • 24 heures (*) avant d’introdu...
Page 13 - Voor ingebruikname
13 Repérez la date de fabrication du produit, et respectez la durée de conser-vation indiquée par le fabricant.Evitez d’ouvrir trop souvent la porte du compartiment congélateur et ne lalaissez ouverte que le temps nécessaire. Une augmentation de la tempéra-ture peut réduire sensiblement la durée de ...
Page 14 - Calendrier de congélation; Entretien et nettoyage; Dégivrage; Elektrische aansluiting; Nismaten
14 Calendrier de congélation • Les symboles qui figurent sur les tiroirs correspondent à différentstypes de produits congelés. • Les chiffres indiquent la durée de conservation en mois du type cor-respondant de produit. La durée de conservation supérieure ou inférieure est valable en fonction de la ...
Page 15 - Nettoyage; Nettoyage intérieur; Opstellen; Opstelplaats
4. Sortez les bacs à glaçons et éventuel-lement les denrées congelées. Enve-loppez celles-ci dans plusieurs feuil-les de papier journal, ou mieux, dansdes emballages isothermes. Conser-vez-les dans un endroit frais. 5. Maintenez la porte ouverte et placezune cuvette sur la 1e tablette ducompartiment...
Page 16 - Remplacement de l’ampoule d’éclairage; En cas d’absence prolongée ou de non-utilisation; Transportbescherming verwijderen; Informatie over de verpakking van het apparaat
16 • Lavez le joint de porte en caoutchouc sans omettre de nettoyer également sous le joint. Compartiment congélateur A l’occasion d’un dégivrage, lavez le compartiment et le joint de porte à l’ai-de d’une éponge et d’un détergent doux. Rincez et séchez soigneusement. Nettoyage extérieur Lavez l’ens...
Page 17 - En cas d’anomalie de fonctionnement; Symptômes; Bij dagelijks gebruik; Bij storing
17 En cas d’anomalie de fonctionnement La fabrication de cet appareil a fait l’objet de nombreuses vérifications.Cependant, si vous constatez une anomalie de fonctionnement consultez letableau ci-dessous avant d’appeler le service après vente. Symptômes Solutions L’appareil ne fonctionne pas Vérifie...
Page 18 - En cas d’arrêt de fonctionnement; Caracteristiques techniques; Reglementaire toepassing
Si aucun de ces défauts n’est observé, il convient de consulter très rapidementle service après vente de votre magasin vendeur afin d’éviter toute altérationdes aliments. Donnez-lui la référence complète de votre appareil: ces rensei-gnements figurent sur la plaque signalétique située à l’intérieur ...
Page 19 - Installation; Retrait de la protection pour le transport; Inhoud
19 Installation Retrait de la protection pour le transport L’appareil et certaines parties de l’équipement intérieur sont protégés pourle transport. Retirez toutes les bandes autocollantes et cales à l’intérieur de l’appareil. Emplacement Placez de préférence votre appareil loin d’une source de chal...