Page 2 - Ch•re Cliente, Cher Client
2 Ch•re Cliente, Cher Client Avant de mettre votre nouvel appareil en marche, veuillez lireattenti- vement le prŽsent mode dÕemploi. Vous y trouverez desinformations importantes sur la sŽcuritŽ dÕutilisation, lÕinstallation etlÕentretien de lÕappareil.Conservez le mode dÕemploi de mani•re ˆ pouvoir ...
Page 3 - Contenu
Contenu Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Elimination. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Information sur l’emballage de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Elimination des vieux appa...
Page 4 - Sécurité; Utilisation conforme à la destination; Klantenservice
4 Sécurité La sécurité de nos appareils est conforme aux règles reconnues de latechnique et à la loi sur la sécurité des appareils. Nous nous voyonscependant obligés de vous familiariser avec les conseils de sécuritésuivants : Utilisation conforme à la destination • L’appareil de congélation est con...
Page 6 - Elimination; Information sur l’emballage de l’appareil
6 Elimination Information sur l’emballage de l’appareil Tous les matériaux utilisés sont non polluants ! Ils peuvent être dépo-sés sans danger à une décharge ou incinérés ! Matériaux : Les matières plastiques peuvent également être recy-clées et sont repérées de la manière suivante: >PE< pour ...
Page 7 - Lieu d’installation; Hulp bij storingen; Tips om energie te besparen
7 Retrait de la protection pour le transport L’appareil et certaines parties de l’équipement intérieur sont protégéspour le transport. • Enlever toutes les bandes autocollantes et rembourrages de l’inté- rieur de l’appareil. Vous pouvez enlever les reste éventuels de colle à l’aide de white spi-rit ...
Page 9 - Reiniging en onderhoud
Procéder comme suit: 1. Retirez la grille d’aération (D)qui se monte par encliquetage. 2. Retirez la charnière inférieure(E) en dévissant les deux visde fixation. 3. Dégagez la porte inférieure dela charnière du milieu (H). 4. Retirez la charnière du milieuet dégagez la porte supérieuredu pivot (D);...
Page 10 - Avant la mise en service; Raccordement électrique; Ontdooiing van het toestel; Het ontdooien van de vriezer
Attention La réversibilité des portes unefois effectuée, contrôlez queles joints magnétiques adhè-rent à la carrosserie. Si latempérature à l’intérieur de lapièce est trop basse (en hiver,par exemple), il se peut queles joints n’adhèrent pas par-faitement. Dans ce cas, si onne veut pas attendre que ...
Page 12 - Equipement intérieur; Surfaces de clayettes; Koelen van levensmiddelen; Invriezenen en diepgevroren opslaan
12 PR270/1 Equipement intérieur Surfaces de clayettes • Veuillez glisser de préférencela surface de rangement entiè-re dans le guide inférieur, au-dessus des bacs à fruits et àlégumes. Elle doit tou-joursrester dans cette position.Lessurfaces de rangement sontréglables en hauteur: • A cet effet, tir...
Page 13 - Réfrigération; Congélation et conservation; Het verplaatsen van deurvakken; Interieur; Legvlakken
13 Réfrigération Pour obtenir le meilleur rendement du compartiment réfrigérateur: • n’introduisez pas d’aliments encore chauds ou de li-quides enévaporation dans la cuve; • couvrez les aliments, surtout s’ils sont aromatiques; • placez les denrées de façon à ce que l'air puisse cir-culer toutautour...
Page 14 - In gebruik nemen en temperatuurregeling
14 mentaires rapidement, à coeur. • Laissez refroidir les aliments chauds avant de les congeler. La cha- leur provoque une formation renforcée de givre et augmente la con-sommation énergétique. • Il faut observer absolument les dates limites de conservation indi- quées par le fabricant. • Les alimen...
Page 15 - Dégivrage; Réfrigérateur; Préparer des glaçons; Electrische aansluiting
Dégivrage Réfrigérateur Le dégivrage du compartimentréfrigérateur s’effectue auto-matiquement, à chaque arrêtdu compresseur. L’eau dedégivrage est évacuée dansun bac situé dans la partiepostérieure de l’appareil oùelle s’évapore sans interven-tion. Nettoyez régulièrement l’orifi-ce d’écoulement de l...
Page 16 - Mettre l’appareil hors service
16 Mettre l’appareil hors service Si l’appareil doit rester longtemps hors service : 1. Enlever les produits à réfrigérer ainsi que les bacs à glaçons. 2. Mettre l’appareil hors service, à cet effet tourner le régulateur de tem-pérature sur "0". 3. Débrancher la fiche secteur ou déconnecter ...
Page 17 - Nettoyage et entretien; Uw koeltoestel heeft lucht nodig
17 Nettoyage et entretien Pour des raisons d’hygiène, il est nécessaire de nettoyer régulièrement l’intérieur de l’appareil, y compris les équipements intérieurs. Avertissement ! • Pendant le nettoyage, l’appareil ne peut pas être raccordé au sec- teur. Danger d’électrocution ! Avant tous travaux de...
Page 18 - Remèdes en cas de dérangements; Conseils d’économie d’énergie; Opstelplaats
18 Que faire si ... Remèdes en cas de dérangements Le dérangement n’est peut-être qu’un petit défaut auquel vous pou-vez remédier vous-même à l’aide des indications suivantes. N’effec-tuez pas de travaux vous-même si les informations suivantes ne vousaident pas de manière concrète. Avertissement! Le...
Page 19 - Weggooien; Informatie over de verpakking van het apparaat; Transportbescherming verwijderen
19 Dérangement Cause possible Remède L’appareil ne fonctionnepas. L’appareil n’est pas mis enservice. Mettre l’appareil en service. Les aliments sont tropchauds. La fiche n’est pas branchée oune donne pas de contact. Brancher la fiche secteur. Le fusible a déclenché ou estdéfectueux. Vérifier le fus...
Page 20 - Remplacement de la lampe; Bij dagelijks gebruik
20 Le compresseur se met enmarche de lui même au boutd’un certain temps. Voir section "Nettoyage etEntretien". Ceci est normal, il ne s’agitpas d’un dérangement. Après modification du régla-ge de température, le com-presseur ne démarre pasimmédiatement. Il y a de l’eau au fond ducompartiment...
Page 21 - Reglementaire toepassing
21 Service après vente Si le présent mode d’emploi ne contient pas le remède à un dérange-ment, veuillez vous adresser à votre revendeur ou à notre serviceaprès vente. Les adresses et numéros de téléphone figurent dans lecahier joint "Conditions de garantie/Service après vente". Préparer les...