Page 6 - Table des Matieres
Table des Matieres R enseignements i mpoRtants ...................................2 R enseignements suR L’ inteRféRence ........................2 i nfoRmation suR Le R éseau t éLéphonique ...............2 f acteuR D’ équivaLence De s onneRie (Ren) .............3 L icensing .............................
Page 8 - Introduction; Avant de Commencer; Liste de Pièces
Introduction ATTENTION : Vous devez respecter certaines règles de sécurité lorsque vous utilisez un appareil téléphonique. Reportez-vous aux INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ qui accompagnent ce produit et conservez-les pour référence ultérieure. IMPORTANT: Étant donné que les téléphones sans cor...
Page 9 - Exigences de la Prise Téléphonique; Système de Sécurité Numérique
Dans le cas du modèle 28041xx2 , il y aura UN combiné supplémentaire, un socle de chargement , une pince pour ceinture, une pile et un couvercle de plus que ce qui est illustré plus haut .Dans le cas du modèle 28041xx3 , il y aura DEUX combinés supplémentaires, deux socles de chargement , deux pince...
Page 10 - Importantes Lignes Directrices sur L’installation
Importantes Lignes Directrices sur L’installation • Évitez les sources de bruit et de chaleur, comme les moteurs, les lampes fluorescentes, les fours à micro-ondes, les appareils de chauffage et le soleil direct . • Évitez les endroits extrêmement poussiéreux, humides et froids.• Évitez les autres t...
Page 11 - Présentation du Combiné
Présentation du Combiné MENU (bouton menu) PHONEBOOK (bouton Répertoire téléphonique) Casque d’écoute SELECT/MUTE (bouton sélection/ sourdine) indicateur de sonnerie microphone *EXIT (bouton quitter) INTERCOM (botón intercomunicación) FLASH/DELETE (bouton flash /suppresion) TALK/CALL BACK (bouton pa...
Page 12 - Présentation de la Base
10 Présentation de la Base REVIEW (bouton réviser) VOL (boutons volume) indicateur de messages DAY/CHECK (bouton jour/vérification) HOUR (bouton heure) haut-parleur ANS ON/OFF (marche/ arrêt du répondeur) ANNOUNCE 1 (bouton annonce 1) ANNOUNCE 2 (bouton annonce 2) DELETE (bouton effacer) PLAY/STOP 1...
Page 13 - Installation du Téléphone; Installation de la pile du combiné
11 Installation du Téléphone Installation de la pile du combiné REMARQUE : Vous devez brancher la pile du combiné avant de l’utiliser. ATTENTION: Pour réduire le risque d’incendie ou de blessures, utilisez seulement la batterie approuvé par Thomson Inc. d’hydrure de Nickel- métal (Ni-MH) du model 5-...
Page 14 - Poste de base; Montage au Mur
1 Poste de base 1. Choisissez un endroit près d’une prise de courant et d’une prise téléphonique murale (RJ11C) et placez le téléphone sans fil sur une surface plane, comme un bureau ou une table, ou fixez-le au mur. 2. Branchez une extrémité du cordon téléphonique dans la prise TEL LINE à la dessou...
Page 15 - Programmation du Repondeur; Sélection de la langue du message d’accueil; Annonce Vocale Date/Heure et Horloge en Temps Reel
1 Programmation du Repondeur Cette section indique comment programmer le répondeur pour recevoir les appels. Allumez le répondeur avant d’entreprendre la programmation.• Appuyez sur le bouton ANS ON/OFF pour allumer et éteindre le répondeur. L’indicateur MESSAGES s’allume quand le répondeur est en f...
Page 16 - Volume du Haut-parleur; Enregistrement du Message D’accueil
1 REMARQUE : Vous devez régler le jour manuellement . Vous pouvez aussi choisir de régler l’heure manuellement même si l’heure est transmise automatiquement par votre compagnie de téléphone locale avec le service d’identification de l’appelant .’Si vous êtes abonné au service d’identification de l’a...
Page 17 - Révision et sélection du message d’accueil; Programmation du Telephone
1 2) Exemple de message d’accueil de boîtes vocales multiples Bonjour, vous êtes chez (utilisez votre nom). Nous ne pouvons répondre pour l’instant . SVP appuyez sur 1 pour laisser un message à (nom 1), appuyez sur 2 pour laisser un message à (nom 2) ou appuyez sur 3 pour laisser un message à (nom 3...
Page 18 - Paramètres du Combiné; Langue
1 DOSSIERS APPELS Ce menu permet de passer en revue les données sur les appelants identifiés et de composer à partir de ces données ou de la liste des trois derniers numéros composés. REGLAGE SON Ce menu permet d’enregistrer des tonalités de sonnerie à partir d’un microphone, d’un casque d’écoute ou...
Page 19 - Code Régional; Enregistrement
1 Code Régional Si vous écrivez votre indicatif régional 3-digit local dans le menu d’indicatif régional, votre indicatif régional local ne montre pas sur la liste de l’identification de visiteur (CID). Au lieu de cela, vous voyez seulement le nombre à 7 chiffres local. Les appels reçus de l’extérie...
Page 20 - Nom du Combiné; Desenregistrement
1 Nom du Combiné Ce menu permet de donner un nom au combiné qui s’affichera à l’écran en mode d’arrêt .Du Menu REGL TELEPHONE : 1. Appuyez sur le bouton 6 ou 5 pour afficher NOM DU COMBINE . 2. Appuyez sur le bouton SELECT pour ouvrir ce menu. 3. Utilisez le clavier pour entrer un nom (jusqu’à 15 ca...
Page 21 - Desenregistrement Global
1 4. Choisissez NON pour ne pas désenregistrer. 5. Si vous choisissez OUI , appuyez sur le bouton SELECT pour confirmer; SE RAPPROCH BASE est affiché pendant 2 secondes, puis OUI 2NON CONFIRMER? est affiché. 6. Utilisez le bouton 6 ou 5 our atteindre NON ou OUI . Le paramètre par défaut est OUI . 7....
Page 22 - Reglage par Defaut; Reglage Affichage
0 Reglage par Defaut Cette option permet de restaurer les paramètres par défaut du combiné.Du Menu REGL TELEPHONE : 1. Appuyez sur le bouton 6 ou 5 pour afficher NOM DU COMBINE . 2. Appuyez sur le bouton SELECT pour ouvrir ce menu. 3. Utilisez le bouton 6 ou 5 pour atteindre NON ou OUI . Le paramètr...
Page 23 - Nuance Couleur; Programme Contrast; Reglage Sonnerie
1 Nuance Couleur Cette option permet de modifier la couleur de fond et la couleur de surbrillance.Du Menu REGL AFFICHAGE : 1. Appuyez sur le bouton 6 ou 5 pour afficher NUANCES COULEU . 2. Appuyez sur le bouton SELECT pour ouvrir ce menu. 3. Utilisez le bouton 6 ou 5 pour faire défiler à l’arrangeme...
Page 24 - Volume de la Sonnerie; Tonalité de la Sonnerie; Tonalité du Clavier
Volume de la Sonnerie Du Menu REGLAGE SON : 1. Appuyez sur le bouton 6 ou 5 pour afficher VOLUME SONNERI . 2. Appuyez sur le bouton SELECT pour ouvrir ce menu. 3. Utilisez le bouton 6 ou 5 pour faire défiler u volume désiré de sonnerie. Le paramètre par défaut est FAIBLE . 4. Appuyez sur le bouton S...
Page 25 - Programmation du Répondeur; Compteur de Message
Programmation du Répondeur Cette section traite des boutons et des fonctions du répondeur. Compteur de Message Le compteur de messages vous indique numériquement le nombre de messages que vous avez. Voyez ci-dessous pour plus de renseignements. a) Un nombre sans clignoter – Pas de nouveaux messages....
Page 26 - Indicateurs des boîtes vocales; Pour laisser un message
Indicateurs des boîtes vocales Un témoin lumineux sous chacune des boîtes vocales (1 4 g / 2 4 g / 3 4 g ) indique si les messages de chacune ont été écoutés ou sont nouveaux.Le bouton/indicateur est allumé; messages enregistrés. Le bouton/indicateur est fermé; aucun message.Le bouton/indicateur cli...
Page 28 - Laisser une Note; Accès à Distance du Répondeur; Accès à Distance de Combiné sans fil
2. Appuyez sur le bouton 6 ou 5 pour afficher REPONDEUR et appuyez sur le bouton SELECT pour ouvrir ce menu. 3. Appuyez à nouveau sur le bouton 6 ou 5 pour afficher ACCES DISTANCE et appuyez sur le bouton SELECT pour confirmer. 4. Appuyez sur le bouton play/stop (touche 2) suivi du numéro de la boît...
Page 29 - Code De Sécurité D’Accès à Distance; Sélection de Sonnerie
4. Appuyez sur le bouton 2 (play/stop) suivi du numéro de la boîte vocale pour écouter le message placé dans cette boîte. Par exemple, appuyez sur les touches 2 et 3 pour écouter le message placé dans la boîte vocale 3. 5. Appuyez sur le bouton *EXIT quand vous avez terminé d’écouter vos messages. C...
Page 30 - Alerte de Nouveaux Message; Filtrer les Appels à Partir du Combiné; Accès à Distance d’un Autre Endroi
Alerte de Nouveaux Message Cette caractéristique vous permet de régler le répondeur pour qu’il émette une tonalité d’alerte aux 10 secondes lorsqu’il y a de nouveaux messages.1. Appuyez sur le bouton MENU et utilisez le bouton 6 ou 5 pour sélectionner REPONDEUR . 2. Appuyez sur le bouton SELECT et u...
Page 31 - Mémoire Pleine; Fonctionnement du Telephone; Indicateur de Chargement/Utilisation; Écran D’attente
Les fonctions à distance permettent de: Pour Appuyez sur ce bouton Réécouter le message 1 Écouter les messages 2 Sélection de la boîte vocale 1, 2 ou 3 Interrompre l’écoute du message 2 Effacer le message 0 (pendant l’écoute du message) Sauter le message 3 Éteindre/allumer le répondeur 4 Consulter l...
Page 33 - Recomposition du Dernier Numero; Quitter; Recherche a Partir de la Base/Recherche de Groupe
1 • Pour prendre l’appel en attente, appuyez sur le bouton FLASH/DELETE du combiné ; l’appel initial est alors mis en garde. • Appuyez sur le bouton FLASH/DELETE pour passer d’un appel à l’autr. CONSEIL : N’utilisez pas le bouton TALK/CALL BACK sur le combiné pour activer un service d’appel personna...
Page 34 - Recherche de Combine a Combine; Silencieux
2. Appuyez sur le bouton PAGE de la base. 3. Tous les combinés émettent une tonalité pendant deux minutes et le message RECHERCHE DE BASE s’affiche sur chacun les combinés. 4. Pour annuler la recherche, appuyez sur le bouton PAGE de la base, ou appuyez sur le bouton TALK/CALL BACK ou *EXIT sur chacu...
Page 35 - Sourdine; Écoute à distance
1. Assurez-vous que le téléphone est DÉSACTIVÉ (pas en mode conversation). 2. Appuyez sur le bouton #PAUSE/RINGER pour aller au menu de VOLUME SONNERI . 3. Utilisez le bouton 6 ou 5 pour faire défiler u volume désiré de sonnerie. Le paramètre par défaut est FAIBLE . 4. Appuyez sur le bouton SELECT o...
Page 36 - Fonctionnement de L’interphone; Interphone entre deux combinés
Si le combiné 1 est la salle surveillant l’initiateur, les affichages suivants seront montrés pendant le moniteur de pièce: COMBINE 1 SURV PIECE COMBINE 2 COMBINE 2 DE COMBINE 1 ECOUTE DISTANCE REMARQUE : 1) Si les combinés ont des noms, le nom sera affiché sur l’ACL au lieu des numéros.2) During th...
Page 37 - Reception d’un Appel D’interphone; Recevoir un Appel Pendant un Appel D’interphone; Appel a Deux
5. Appuyez sur le bouton SELECT.6. Le combiné recherché est rejoint et émet une tonalité.7. Pour annuler la recherche, appuyez sur le bouton *EXIT, INT ou TALK/CALL BACK sur le combiné initiateur. 8. Attendez que la personne au combiné récepteur appuie sur le bouton INT. REMARQUE : Si le combiné réc...
Page 38 - Conférence à trois; Transfert d’appel; Transfert d’appel à d’autres combinés
5. La personne au combiné récepteur doit appuyer sur le bouton INT pour répondre à l’appel par interphone. Les deux personnes à l’interphone peuvent converser en privé. L’appelant extérieur ne peut entendre la conversation par l’interphone. 6. When finished, press the *EXIT or INT button on either h...
Page 39 - Afficheur D’appel en Attente
2. La liste des combinés enregistrés sera affichée à l’écran. Utilisez le bouton 6 ou 5 pour aller au combiné que vous voulez rejoindre par interphone. 3. Appuyez sur le bouton SELECT pour lancer la recherche. Le message LIGNE EN GARDE s’affiche à l’écran. 4. Appuyez sur le bouton TALK/CALL BACK du ...
Page 41 - Mémorisation des dossiers d’identification des appelants
Si le numéro ne se compose pas tel qu’il apparaît à l’afficheur, suivez la procédure suivante pour en modifier le format : 1. Assurez-vous que le téléphone est DÉSACTIVÉ (pas en mode TALK). 2. Utilisez le bouton 6 ou 5 pour atteindre le dossier d’appelant désiré. 3. Appuyez sur le bouton MENU pour a...
Page 42 - Suppression du Dossier d’appelant; Suppression de Tous les Dossiers D’appelants
0 6. Appuyez sur le bouton SELECT pour mémoriser le nom et l’écran affiche le message ENTRER NUMERO . Vous pouvez modifier le numéro si désiré. 7. Appuyez sur le bouton SELECT pour mémoriser le numéro et l’écran affiche le message REGLER TON SONN . 8. Suivez les étapes 10 à 13 pour « Ajout de Dossie...
Page 43 - Répertoire; Ajout de Dossiers dans le Répertoire
1 Répertoire REMARQUE IMPORTANTE : Les procédures suivantes ne peuvent s’effectuer qu’avec les combinés 28011 et 28041. Chacun des combinés sans fil dispose de sa propre mémoire que les autres ne peuvent consulter. Vous pouvez enregistrer dix noms de 15 caractères (dont les espaces) et numéros de 20...
Page 44 - Enregistrement du dernier numéro composé
7. Appuyez sur le bouton SELECT pour enregistrer le nom. L’afficheur indique ENTRER NUMERO. 8. Utilisez le clavier numérique pour entrer le numéro de téléphone (maximum de 20 chiffres pauses incluses). 9. Appuyez sur le bouton SELECT pour enregistrer le numéro. L’afficheur indique REGLER TON SONN . ...
Page 45 - Insertion D’une Pause dans la Sequence de Composition (D’un
5. Appuyez à nouveau sur le bouton SELECT pour confirmer et l’écran affiche ENTRER NOM . 6. Reprenez les étapes 6 à 13 de la section Adding Phone Book Entries, mais, au lieu de saisir le numéro à l’étape 8, le numéro composé s’affiche. REMARQUE : Si le répertoire contient 50 noms, le message COMPLET...
Page 46 - Composition d’un Dossier du Répertoire Téléphonique
Modification d’un Dossier du Répertoire Téléphonique 1. Pour passer en revue la liste des dossiers du répertoire téléphonique, utilisez le bouton 6 ou 5 ou le clavier pour aller au dossier désiré. 2. Appuyez sur le bouton SELECT pour afficher les renseignements du dossier.3. Appuyez à nouveau sur le...
Page 47 - Composition en Chaine a Partir de la Memoire; Téléchargement d’Image; Installation du Logiciel
Composition d’un dossier du répertoire pendant sa révision : 1. Assurez-vous que le téléphone est à ON (en mode conversation) en appuyant sur le bouton TALK/CALL BACK ou SPEAKER. 2. Appuyez sur le bouton PHONE BOOK pour aller à l’annuaire téléphonique.3. Utilisez le bouton 6 ou 5 pour afficher le do...
Page 48 - Transfert d’image; Sélection de l’Image Transférée comme Papier Peint
4. Vous pouvez sélectionner les options suivantes pour modifier l’image : zoom avant et arrière, réglage de la luminosité et du contraste, rotation vers la gauche ou la droite, réglage des couleurs, dimensionnement automatique en fonction du cadre de sélection. Transfert d’image Avant de télécharger...
Page 49 - Enregistrement des tonalités de sonnerie; Enregistrement de vos Propres Tonalités
Enregistrement des tonalités de sonnerie Enregistrement de vos Propres Tonalités Avez-vous des chansons préférées sur votre ordinateur, sur un CD, un ruban ou autre que vous aimeriez utiliser comme tonalité de sonnerie du combiné 28041 ou rattacher à l’un des 50 noms du répertoire téléphonique?Préfé...
Page 50 - Enregistrement avec le Câble Audio ou avec un Casque en Option
Enregistrement avec le Câble Audio ou avec un Casque en Option Câble audio : Avant d’enregistrer la tonalité de sonnerie, assurez-vous que le câble audio fourni est bien branché à l’ordinateur, au lecteur CD ou au magnétophone; insérez la fiche 3,5 mm (l’extrémité la plus grosse) dans la prise du ca...
Page 51 - Enregistrement avec le microphone du combiné; Sélection d’un cClip eEnregistré comme Tonalité de Sonnerie
Pour enregistrer à nouveau la tonalité : 1. Utilisez le bouton 6 ou 5 pour aller à format RE-RECORD . 2. Appuyez sur le bouton SELECT pour confirmer et l’écran affichera le compte à rebours. 3. Suivez les étapes pour l’enregistrement d’une tonalité de sonnerie. Enregistrement avec le microphone du c...
Page 52 - Pince-Ceinture et Casque en Option; Raccordement de la Pince-Ceinture; Raccordement d’un Casque Optionnel au Casque; Remplacement de la Pile
0 Pince-Ceinture et Casque en Option Raccordement de la Pince-Ceinture 1. Pour fixer la pince-ceinture, insérez les extrémités de la pince-ceinture dans les fentes de chaque côté du combiné. 2. Enclenchez les extrémités de la pince-ceinture en place. Raccordement d’un Casque Optionnel au Casque Chaq...
Page 56 - Guide de Depannage
Guide de Depannage Solutions-Telephone Aucun signal de manœuvre • Vérifiez ou répétez les étapes d’installation : Le cordon d’alimentation de la base est-il branché dans une prise sous tension ? Le cordon téléphonique est-il branché dans la base et la prise murale ?• Branchez un autre téléphone dans...
Page 61 - Information pour Accessoires
Pour commande, appelez le distributeur le plus proche pour votre secteur; Ontario: (905) 624-8516 Manitoba: (204) 783-2088 British Columbia: (604) 438-8001 Quebec: (514) 352-9071 Des frais d’expédition et de manutention seront ajoutés au montant de la commande.Nous sommes tenus par la loi de percevo...