Canon MVX3i- Manuel d'utilisation

5 Intr oduction F Compensation du contre-jour ....................................................................................84Réglage de la vitesse de prise de vue (Mode ) ..................................................85 Réglage de l’ouverture (Mode ) .........................................

6 Intr oduction F Conventions utilisées dans ce manuel Modes de fonctionnement Les fonctions disponibles dépendent du mode de fonctionnement. Elles sont indiquées de la façon suivante: : Fonctions pouvant être utilisées dans ce mode : Fonctions ne pouvant pas être utilisées dans ce mode Autres symbo...

7 Intr oduction F 7 Merci pour avoir choisi un produitCanon Le MVX3i Canon offre une grande variété d’options et de fonctions. Nous recommandons que vous lisiez ce manuel complètement avant d’utiliser le camescope. Cela vous aidera à vous familiariser avec votre camescope et à apprendre comment l’ut...

8 Intr oduction F Présentation du MVX3i Le MVX3i intègre un CCD 2 mégapixels,vous permettant d’enregistrer desimages fixes de haute résolution sur unecarte. (Bande: 1,77 mégapixels) La technologie optique Canon permet destabiliser vos enregistrements même lorsdes prises de vue au téléobjectif. Vous ...

9 9 Intr oduction F Guide des composants MVX3i Touche OPEN d’ouverture de l’afficheur à cristaux liquides (p. 30) Sélecteur rotatif (p. 37, 42) Logement de la pile de sauvegarde (p. 17) Fente de la carte mémoire (p. 108) Indicateur d’accès à la carte (p. 112) Touche MENU (p. 42) Touche REC SEARCH – ...

13 Maîtrise du fonctionnement de base F Utilisation d’une source d’alimentationsecteur Vous pouvez utiliser ce camescope à partir d’une source d’alimentation secteur en utilisant l’adaptateur secteur fourni. L’adaptateur secteur convertit le courant de la prise de courant (secteur 100-240 V, 50/60 H...

15 Maîtrise du fonctionnement de base F Durée de charge, enregistrement et lecture Les durées ci-dessous sont approximatives et varient en fonction des conditions decharge, d’enregistrement ou de lecture. Durée de charge • Chargez la batterie d’alimentation à une température comprise entre 5 °C et 4...

16 Maîtrise du fonctionnement de base F Quelle charge reste-t-il? Les symboles de la batterie indiquent le niveau de charge de la batterie d’alimentation. Quand la batterie d’alimentation est vide, “CHANGE THE BATTERY PACK” apparaît pendant 4 secondes et commence à clignoter. Les témoins de charge d...

17 Maîtrise du fonctionnement de base F Installation de la pile de sauvegarde La pile de sauvegarde permet au camescope de conserver la date, l’heure et les autresréglages du camescope quand la source d’alimentation est déconnectée. Lors duremplacement de la pile de sauvegarde, branchez le camescope...

18 Maîtrise du fonctionnement de base F Préparation du camescope Ajustement du viseur (réglage dioptrique) 1. Mettez le camescope sous tension et laissez l’afficheur à cristaux liquidesfermé. 2. Tirez le viseur et déplacez-le vers le haut. 3. Ajustez le levier de réglage dioptrique du viseur. Ne lai...

19 Maîtrise du fonctionnement de base F Attache de la sangle de poignée Tenez le camescope avec votre maindroite et ajustez la sangle avec lagauche. Ajustez la sangle de poignée de façon que vouspuissiez atteindre le levier de zoom et la touchePHOTO avec votre index et la touchemarche/arrêt avec vot...

20 Maîtrise du fonctionnement de base F Insertion d’une cassette Utilisez uniquement une cassette vidéo portant le logo D . Insertion et retrait 1. Faites glisser le commutateur OPEN/EJECT et ouvrez le couvercle dulogement de la cassette. Le logement de la cassette s’ouvre automatiquement. 2. Insére...

21 Maîtrise du fonctionnement de base F ❍ Si le camescope est connecté à une source d’alimentation électrique, lacassette peut être insérée/retirée même si l’interrupteur d’alimentation POWERest réglé sur OFF. ❍ v clignote en rouge si aucune cassette ne se trouve dans le camescope lors de la mise so...

22 Maîtrise du fonctionnement de base F Utilisation de la télécommande sans fil Vous pouvez commander le camescope avec la télécommande sans fil fournie à partir d’une distance de 5 m. Pointez-la sur le capteur de télécommande du camescope lorsque vous appuyez sur les touches. Les fonctions suivante...

23 Maîtrise du fonctionnement de base F Réglage de la zone horaire, de la date et de l’heure Réglez la zone horaire, la date et l’heure la première fois que vous utilisez le camescope. Installez la pile de sauvegarde avant de commencer ( 17). Réglage de la zone horaire/heure d’été 1. Appuyez sur la ...

24 Maîtrise du fonctionnement de base F ❍ Une fois que vous avez réglé la zone horaire, la date et l’heure, vous n’avezplus besoin de régler à nouveau l’horloge chaque fois que vous voyagez dansune autre zone horaire. Réglez simplement la zone horaire de votre destinationet le camescope ajuste autom...

25 Maîtrise du fonctionnement de base F 2. Tournez le sélecteur rotatif pour choisir [SYSTEM] et appuyez sur le sélecteur rotatif. 3. Tournez le sélecteur rotatif pour choisir [D/TIME SET] et appuyez sur le sélecteur rotatif. L’affichage de l’année clignote. 4. Tournez le sélecteur rotatif pour choi...

26 Maîtrise du fonctionnement de base F Enregistrement d’une séquence vidéo sur la bande Vous pouvez utiliser l’afficheur à cristaux liquides ou le viseur lors de l’enregistrement.Pour votre commodité d’enregistrement, ajuster l’angle de l ’afficheur à cristaux liquides ou du viseur. Avant de commen...

27 Maîtrise du fonctionnement de base F Quand vous avez fini l’enregistrement 1. Mettez l’interrupteur d’alimentation POWER sur la position OFF. 2. Fermez l’afficheur à cristaux liquides, puis remettez le viseur dans sa position d’originale. 3. Remettez en place le bouchon d’objectif. 4. Retirez la ...

28 Maîtrise du fonctionnement de base F Utilisation du zoom L’objectif zoom du camescope vous permet de choisir le meilleur angle d’image pourvos enregistrements.Le camescope commute automatiquement entre le zoom optique et le zoomnumérique. La résolution de l’image est légèrement inférieure avec le...

30 Maîtrise du fonctionnement de base F Utilisation de l’écran à cristauxliquides 1. Poussez sur la touche OPEN sur l’afficheur à cristaux liquides pourl’ouvrir. L’écran à cristaux liquides se met en service et le viseur se met hors service. 2. Tournez l’afficheur à cristaux liquides et choisissez l...

31 Maîtrise du fonctionnement de base F Ajustement de la luminosité de l’afficheur à cristaux liquides 1. Appuyez sur la touche MENU pour ouvrir le menu. 2. Tournez le sélecteur rotatif pour sélectionner [DISPLAY SET UP] et appuyez sur le sélecteur rotatif. 3. Tournez le sélecteur rotatif pour chois...

33 Maîtrise du fonctionnement de base F Recherche de séquence et contrôled’enregistrement Contrôle d’enregistrement En mode de pause à l’enregistrement, cette fonction vous permet de contrôler lesdernières secondes de votre enregistrement afin de vérifier s’il a été effectuécorrectement. Appuyez sur...

34 Maîtrise du fonctionnement de base F Conseils pour réaliser de meilleursenregistrements vidéo Prise en main du camescope Pour une meilleure stabilité, tenez le camescope dans votre main droite et maintenezvotre coude en contact de votre corps. Si nécessaire, soutenez le camescope avec votremain g...

35 Maîtrise du fonctionnement de base F Lecture d’une bande Lorsque vous utilisez l’écran à cristaux liquides pour la lecture, le camescope reproduit le son par le haut-parleur intégré. Le haut-parleur intégré est monaural. Utilisez un casque d’écoute pour obtenir un son stéréo ou quand vous utilise...

36 Maîtrise du fonctionnement de base F Modes de lecture spéciale Les modes de lecture spéciale (excepté la pause à la lecture et la recherche visuelle vers l’avant/l’arrière) peuvent uniquement être commandés avec la télécommande. e / a (Pause à la lecture) Pour réaliser une pause à la lecture, app...

37 Maîtrise du fonctionnement de base F Lecture avec le haut-parleur intégré/casque d’écoute ❍ Aucun son ne sort du haut-parleur intégré quand vous utilisez un casqued’écoute. ❍ Le haut-parleur intégré est monaural. Utilisez un casque d’écoute pour le sonstéréo. Ajustement du volume Tournez le sélec...

38 Maîtrise du fonctionnement de base F Lecture sur l’écran d’un téléviseur Vous pouvez connecter le camescope à un téléviseur ou à un magnétoscope pourreproduire vos enregistrements sur l’écran d’un téléviseur. Quand vous utilisez le téléviseur comme moniteur pendant un enregistrement,laissez le vo...

39 Maîtrise du fonctionnement de base F 4. Lors d’une connexion à un téléviseur, réglez le sélecteur d’entrée sur VIDEO. Lors d’une connexion à un magnétoscope, réglez le sélecteurd’entrée sur LINE. L’adaptateur Péritel PC-A10 SCART est uniquement pour la sortie. Pourl’enregistrement de l’entrée de ...

40 Maîtrise du fonctionnement de base F Téléviseurs avec des bornes audio/vidéo Reportez-vous aussi au mode d’emploi du téléviseur ou du magnétoscope. 1. Mettez tous les appareils hors tension avant de commencer les connexions. 2. Connectez le câble vidéo stéréo STV-250N à la borne AV du camescope e...

41 Maîtrise du fonctionnement de base F Sélection du canal de sortie audio Vous pouvez sélectionner le canal de sortie lors de la lecture d’une bande avec un son enregistré sur deux canaux. 1. Appuyez sur la touche MENU pour ouvrir le menu. 2. Tournez le sélecteur rotatif pour choisir [AUDIO SET UP]...

42 Utilisation des autr es fonctions F Menus et réglages Beaucoup de fonctions avancées du camescope sont sélectionnées à partir des menus qui apparaissent sur l’écran. Sélection des menus et des réglages 1. Réglez le camescope sur le mode de fonctionnement correct. 2. Appuyez sur la touche MENU pou...

43 Utilisation des autr es fonctions F Réglages des menus et par défaut Les réglages par défaut apparaissent en caractères gras. Menu CAMERA (CAM. MENU) CARD CAMERA CARD CAMERA PLAY (VCR) CAMERA Sous-menu Option de menu Options de réglage \ CARD MIX MIX TYPE CARD CHROMA , CARD LUMI., 132 (Type à mix...

50 Utilisation des autr es fonctions F Changement du mode du capteur de télécommande Deux modes de capteur de télécommande et un réglage de mise hors service sontdisponibles pour éviter les interférences avec les autres télécommandes sans fil Canonutilisées à proximité. Mise hors service du capteur ...

51 Utilisation des autr es fonctions F Personnalisation du camescope Vous pouvez personnaliser votre camescope en sélectionnant l’image de démarrage ainsi que le son qu’il fait au démarrage, le bruit de fermeture de l’obturateur, le son du fonctionnement et du retardateur (ce sont les paramètres de ...

52 Utilisation des autr es fonctions F Utilisation de la touche personnalisée Vous pouvez affecter les fonctions suivantes à la touche CSTM KEY, de façon indépendante pour le mode CAMERA et pour le mode CARD CAMERA. Affectation d’une fonction à la touche CSTM KEY Ouvrez le menu et sélectionnez [SYST...

53 Utilisation des autr es fonctions F Autres réglages du camescope Bip Vous entendrez un bip chaque fois que vous réalisez une opération telle que la misesous/hors tension, la mise en marche/arrêt, le compte à rebours du retardateur, la misehors tension automatique et toutes les conditions inhabitu...

54 Utilisation des autr es fonctions F ❍ Le mode 16:9 est un effet obtenu électroniquement. ❍ Le mode 16:9 ne peut pas être sélectionné en mode d’enregistrement simple. ❍ Les images fixes ne peuvent pas être enregistrées quand le format 16:9 estsélectionné. ❍ L’écran à images multiples et la fonctio...

56 Utilisation des autr es fonctions F Enregistrement d’images fixes sur la bande Démarrer votre enregistrement avec une image fixe vous permet de localiser facilement l’enregistrement avec la fonction de recherche de photo ( 93). Vous pouvez également enregistrer des images fixes sur une carte mémo...

57 Utilisation des autr es fonctions F Pendant l’enregistrement 1. Appuyez sur la touche PHOTO complètement. • Le camescope enregistre une image fixe pendant environ 6 secondes. Pendant ce temps, le camescope affiche l’image fixe et continue d’enregistrer le son. • Le camescope retourne en mode de p...

58 Utilisation des autr es fonctions F Utilisation du flash intégré Vous pouvez utiliser le flash intégré pour l’enregistrement des images fixes. 1. Appuyez sur la touche (flash). • Le réglage change chaque fois que vous appuyez sur la touche. • Le symbole du mode flash sélectionné apparaît à l’écra...

59 Utilisation des autr es fonctions F ❍ Le flash ne pourra pas se déclencher dans les cas suivants :- Quand vous verrouillez l’exposition en mettant la molette EXP sur le mode (automatique) ou (anti-yeux rouges automatique). - Quand la vitesse de prise de vue est réglée sur 1/2000 en mode Tv en mod...

61 Utilisation des autr es fonctions F Utilisation des programmesd’enregistrement Le camescope est muni de plusieurs programmes d’exposition automatique. La disponibilité de ces fonctions diffère selon le mode sélectionné. Disponibilité des fonctions dans chaque mode: A: Réglage automatique h : Disp...

62 Utilisation des autr es fonctions F Mode de priorité à la vitesse Utilisez ce mode pour sélectionner la vitesse de prise de vue ( 85). Utilisez une vitesse de prise de vue élevée pour enregistrer les scènes de sport (tennis ou golf, par exemple) ou les sujets mobiles (montagnes russes, par exempl...

63 Utilisation des autr es fonctions F Super Nuit Utilisez ce mode pour enregistrer dans des endroits très sombres. La vitesse de prise de vue est ajustée automatiquement. La lampe d’appoint (DEL blanche) s’allume automatiquement en réponse à la luminosité de l’environnement et éclaire le sujet situ...

64 Utilisation des autr es fonctions F Utilisation des effets numériques Vous pouvez utiliser les effets numériques pendant l’enregistrement ou la lecture. Fondus ( 65): Démarrez ou terminez vos scènes avec un fondu sur ou à partir du noir.Effets ( 68): Ajoute du piquant à vos enregistrements. Ecran...

65 Utilisation des autr es fonctions F Fondus Fondu au déclenchement (FADE-T) Effet de volet (WIPE) Effet de volet en coin (CORNER) Saut (JUMP) Retournement (FLIP) L’image apparaît graduellement. L’image disparaît graduellement. L’image devient une ligneverticale au centre et s’étend de chaque côté ...

67 Utilisation des autr es fonctions F Sélection d’un fondu 1. En mode CAMERA, tournez la molette de sélection de mode sur une position autre que [ . 2. Appuyez sur la touche SELECT. [D.EFFECTS | ], [FADER], [EFFECT] et [MULTI-S] apparaissent. 3. Sélectionnez [FADER]. 4. Sélectionnez une option de f...

68 Utilisation des autr es fonctions F Effets Art (ART) L’image devient comme une peinture (solarisation). Noir et blanc (BLK & WHT) L’image devient noire et blanche. Sépia (SEPIA) L’image devient monochrome avec une teinte brune. Mosaïque (MOSAIC) L’image devient floue en agrandissant la taille...

69 Utilisation des autr es fonctions F Sélection d’un effet 1. En mode CAMERA, tournez la molette de sélection de mode sur une position autre que [ . 2. Appuyez sur la touche SELECT. [D.EFFECTS OFF], [FADER], [EFFECT] et [MULTI-S] apparaissent. 3. Sélectionnez [EFFECT]. 4. Sélectionnez l’effet. 5. A...

70 Utilisation des autr es fonctions F Utilisation de l’écran à imagesmultiples L’écran à images multiples capture les sujets en mouvement en 4, 9 ou 16 séquencesd’images fixes avec la fonction de capture d’image et les affiche en une fois. Le son estenregistré normalement. Cette fonction peut être ...

71 Utilisation des autr es fonctions F Capture 10.Appuyez sur la touche ON/OFF. • MANUAL: Les images sont capturées chaque fois que vous appuyez sur la touche ON/OFF. Le cadre bleu indiquant la séquence suivante disparaît après la dernière image. Pour annuler la dernière image capturée, maintenez pr...

73 Utilisation des autr es fonctions F Enregistrement avec le retardateur 1. Appuyez sur la touche (retardateur). “ ” apparaît. Lors de l’enregistrement de séquences vidéo 2. Appuyez sur la touche marche/arrêt. • Le camescope démarre l’enregistrement après un compte à rebours de 10 secondes (2 secon...

74 Utilisation des autr es fonctions F Enregistrement audio Changement du mode audio Vous pouvez enregistrer le son en deux modes audio, le mode 16 bits et le mode 12bits. Le mode 12 bits enregistre le son sur deux canaux (stéréo 1), laissant 2 canauxlibres (stéréo 2) pour l’ajout de son plus tard. ...

75 Utilisation des autr es fonctions F ❍ Le niveau du microphone retourne à [AUTO] quand vous mettez la molette desélection de mode sur [ . ❍ Nous recommandons l’utilisation d’un casque d’écoute lors de l’ajustementmanuel du niveau audio. ❍ Si vous effectuez un enregistrement près de sons forts (tel...

Filtre anti-vent Vous pouvez réduire le bruit du vent lors de l’enregistrement dans un endroit venteux. Ouvrez le menu et sélectionnez [AUDIO SET UP]. Sélectionnez [WINDSCREEN], réglez-le sur [ON] et refermez le menu. “WS O ” apparaît quand vous mettez le filtre anti-vent en service. ❍ Les sons faib...

77 Utilisation des autr es fonctions F Utilisation de la torche vidéo VL-3 (en option) Cette torche vidéo VL-3 se fixe à la griffe porte-accessoire avancée du camescope pour une utilisation sans câble et peut être alimentée par l’alimentation du camescope.Reportez-vous aussi au mode d’emploi de la t...

78 Utilisation des autr es fonctions F Utilisation de la torche vidéo et flash VFL-1 (en option) La torche vidéo et flash se fixe à la griffe porte-accessoire avancée du camescope pour une utilisation sans câble et peut se brancher sur l’alimentation du camescope. En l’utilisant comme torche vidéo, ...

79 Utilisation des autr es fonctions F Utilisation de la torche vidéo et flash en tant que flash Si vous fixez la Torche Vidéo et Flash et la réglez sur ON, elle se déclenche à la place du flash intégré. Reportez-vous à Utilisation du flash intégré ( 58) pour les instructions sur la sélection du mod...

81 Utilisation des autr es fonctions F Ajustement de la mise au point manuellement La mise au point automatique risque de ne pas fonctionner correctement avec lessujets suivants: 1. Tournez la molette de sélection de mode sur une position autre que [ . 2. Ajustez le zoom. Si vous ajustez le zoom apr...

82 Utilisation des autr es fonctions F Mise au point à l’infini Utilisez cette fonction quand vous souhaitez effectuer une mise au point sur des sujetslointains comme des montagnes ou un feu d’artifice. Appuyez sur la touche FOCUS A/M pendant plus de 3 secondes à l’étape 3. ”MF ∞ ” apparaît. Lorsque...

83 Utilisation des autr es fonctions F Réglage manuel de l’exposition Verrouillage de l’exposition Pour contrôler la luminosité de l’image, vous pouvez verrouiller l’exposition lorsque vous enregistrez dans des situations où la lumière peut varier soudainement. 1. Tournez la molette de sélection de ...

84 Utilisation des autr es fonctions F Utilisation des motifs de zébrures Les motifs de zébrures sont une série de bandes diagonales qui apparaissent sur l’écran pour indiquer les zones surexposées. Utilisez-les comme un repère pour le réglage de l’exposition, de l’ouverture ou de la vitesse de pris...

85 Utilisation des autr es fonctions F Réglage de la vitesse de prise de vue(Mode ) En mode (priorité à la vitesse), vous pouvez ajuster la vitesse de prise de vue pour réaliser des prises de vue plus stables de sujets mobiles ou lors d’un enregistrement dans un endroit sombre. 1. Tournez la molette...

88 Utilisation des autr es fonctions F Réglage de la balance des blancs Le système automatique de balance des blancs du camescope ajuste les couleurs pour qu’elles paraissent naturelles sous différentes conditions d’éclairage. Cependant, vous pouvez utiliser les modes préréglés pour reproduire des c...

89 Utilisation des autr es fonctions F Pour le réglage T (Intérieur) ou U (Extérieur): 1. Tournez la molette de sélection de mode sur une position autre que [ . 2. Ouvrez le menu et sélectionnez [CAMERA SET UP]. 3. Sélectionnez [WHITE BAL.]. 4. Sélectionnez [INDOOR T ] ou [OUTDOOR U ]. “ T ” ou “ U ...

90 Utilisation des autr es fonctions F Agrandissement des images L’image de lecture peut être agrandie jusqu’à 5 fois. 1. Déplacez le levier de zoom vers T . • L’image est agrandie 2 fois. • Un cadre apparaît indiquant la position de la partie agrandie. • Pour élargir l’image, déplacez le levier de ...

91 Utilisation des autr es fonctions F Affichage du code de données Une fois que la date et l’heure ont été réglées, le camescope conserve un code dedonnées contenant la date et l’heure d’enregistrement ainsi que d’autres donnéesrelatives à la prise de vue telles que la vitesse de la prise de vue et...

92 Utilisation des autr es fonctions F Sélection de la combinaison date/heure Ouvrez le menu et sélectionnez [DISPLAY SET UP]. Sélectionnez [D/TIMESEL.], réglez-le sur [DATE] ou [TIME] et refermez le menu. Sélection de la combinaison des codes de données Ouvrez le menu et sélectionnez [DISPLAY SET U...

93 Utilisation des autr es fonctions F Recherche de photo/Recherche dedate Vous pouvez rechercher une image fixe enregistrée n’importe où sur la bande avec la fonction de recherche de photo ou localiser le changement de date/heure avec la fonction de recherche de date. 1. Appuyez sur la touche SEARC...

94 Utilisation des autr es fonctions F Retour à une position pré-repérée Si vous souhaitez retourner à une scène particulière plus tard, repérez le point avec la mémoire du point zéro et la bande s’arrêtera à ce point lors du rembobinage/avance rapide de la bande. 1. Appuyez sur la touche ZERO SET M...

95 Montage F Enregistrement sur un magnétoscope ou un appareil vidéo numérique Vous pouvez copier vos enregistrements en connectant le camescope à unmagnétoscope ou à un appareil vidéo numérique. Si vous le connectez à un appareilvidéo numérique, vous pouvez copier vos enregistrements avec virtuelle...

96 Montage F Connexion d’un appareil vidéo numérique Reportez-vous aussi au mode d’emploi de l’appareil vidéo numérique. 4 broches – 4 broches: Câble DV CV-150F (optionnel)4 broches – 6 broches: Câble DV CV-250F (optionnel) Parcours du signal #4_D75PAL_F(95-107) 11/06/03 20:29 Page 96

97 Montage F Enregistrement à partir d’un appareil vidéo analogique (magnétoscope, téléviseur ou camescope) Vous pouvez enregistrer une séquence vidéo ou un programme de télévision à partir d’un magnétoscope ou d’un camescope analogique sur la bande du camescope. ❍ Des signaux anomaux envoyés à part...

99 Montage F À propos des droits d’auteur Précautions concernant les droits d’auteur Certaines bandes vidéo pré-enregistrées, Films ou autres matériaux, de même que certains programmes de télévision sont protégés par des droits d’auteur. Un enregistrement non autorisé de ces matériaux peut enfreindr...

100 Montage F OUTPUT AUDIO VIDEO S(S1)-VIDEO R L Conversion des signaux analogiques en signauxnumériques (convertisseur analogique-numérique) En connectant le camescope à un magnétoscope ou à un camescope vidéo 8mm, vouspouvez convertir les signaux vidéo/audio analogiques en signaux numériques et so...

101 Montage F Mise en service du convertisseur analogique-numérique Appuyez sur la touche AV \ DV sur la télécommande sans fil. OU Ouvrez le menu et sélectionnez [VCR SET UP]. Sélectionnez [AV \ DV OUT], réglez-le sur [ON] et refermez le menu. ❍ Pour une utilisation normale, réglez [AV \ DV OUT] sur...

104 Montage F Doublage audio Vous pouvez ajouter un son à partir d’un appareil audio (AUDIO IN) ou avec le microphone intégré ou un microphone (MIC. IN). ❍ Utilisez uniquement des bandes enregistrées en mode SP et 12 bits audio avecce camescope. Le doublage audio s’arrête si la bande contient une se...

105 Montage F Utilisation d’un microphone ❍ Lors de l’utilisation du microphone intégré: ne connectez aucun câble à laborne de microphone ni à la griffe porte-accessoire. ❍ Lors de l’utilisation d’un microphone extérieur: Connectez-le à la borne demicrophone. ❍ Lors de l’utilisation du microphone DM...

106 Montage F 7. Appuyez sur la touche STOP 3 sur la télécommande sans fil pour arrêter le doublage. Appareil audio: Arrêtez la lecture. Réglez la mémoire du point zéro à la fin de la scène pour laquelle vous souhaitezeffectuer un doublage audio. Le camescope arrêtera automatiquement ledoublage audi...

108 Utilisation d’une carte mémoir e F Insertion et retrait de la carte mémoire Avec ce camescope, vous pouvez utiliser lescartes mémoire SD ou les cartes MultiMedia en vente dans le commerce. Lescartes mémoire SD on une languette deprotection pour les protéger des effacementsaccidentels. ❍ Ce cames...

109 Utilisation d’une carte mémoir e F Sélection de la qualité/taille de l’image Changement de la qualité de l’image fixe Vous pouvez choisir parmi Superfin, Fin et Normal. Ouvrez le menu et sélectionnez [CARD SET UP]. Sélectionnez [SI QUALITY],réglez-le sur [SUPER FINE] ou [NORMAL] et refermez le m...

110 Utilisation d’une carte mémoir e F ❍ L’indication peut ne pas diminuer même si un enregistrement a été fait, oupeut diminuer de 2 images en une fois. ❍ Tous les indicateurs apparaissent en vert quand une carte mémoire estreproduite. Changement de la taille de la séquence vidéo Vous pouvez choisi...

111 Utilisation d’une carte mémoir e F Pour changer le réglage, ouvrez le menu et sélectionner [CARD SET UP].Sélectionnez [FILE NOS.], réglez-le sur [RESET] et refermez le menu. CARD PLAY (VCR) CARD CAMERA PLAY (VCR) CAMERA 101-0101 101 101-0102 101-0104 101 101-0101 101 101-0103 CONTINUOUS RESET Qu...

112 Utilisation d’une carte mémoir e F Enregistrement d’images fixes sur une carte mémoire Vous pouvez enregistrer des images fixes avecle camescope, à partir d’une bande dans lecamescope ( 114), ou d’appareils connectés à la borne DV ou à la borne AV ( 115). ❍ Ne mettez pas le camescope hors tensio...

113 Utilisation d’une carte mémoir e F 3. Appuyez sur la touche PHOTO complètement. • F et le cadre de mise au point disparaissent et vous entendez le bruit de fermeture de l’obturateur. • L’indicateur d’accès à la carte clignote et l’écran d’accès à la carte apparaît. • L’image fixe apparaissant su...

114 Utilisation d’une carte mémoir e F 1. Ouvrez le menu et sélectionnez [CAMERA SET UP]. Sélectionnez [PHOTO REC], réglez-le sur [CARD ] et refermez le menu. 2. Pendant l’enregistrement d’une séquence vidéo, appuyez sur la touche PHOTO. L’image qui apparaît à l’écran sera enregistrée sur la carte m...

115 Utilisation d’une carte mémoir e F Enregistrement à partir d’autres appareils vidéo Vous pouvez enregistrer des images à partir d’appareils connectés à la borne S-vidéo ou à la borne AV (fonction d’entrée de ligne analogique), ou à la borne DV comme images fixes sur la carte mémoire. Lors de l’e...

117 Utilisation d’une carte mémoir e F 6. Appuyez sur la touche PHOTO complètement. • F et le cadre de mise au point disparaissent et vous entendez le bruit de fermeture de l’obturateur. • L’indicateur d’accès à la carte clignote et l’écran d’accès à la carte apparaît. • L’image fixe apparaissant su...

118 Utilisation d’une carte mémoir e F Sélection du mode drive Vous pouvez sélectionner parmi trois modes drive (modes d’enregistrement). Mode rafale Vous pouvez capturer une série rapide d’images fixes grâce à la fonction de prise devues en continu. 1. Réglez le camescope sur le mode CARD CAMERA.2....

119 Utilisation d’une carte mémoir e F Bracketing automatique avec exposition Avec le mode AEB (bracketing automatique avec exposition), le camescope enregistre une image fixe avec trois réglages différents de l’exposition (sombre, normal, lumineux avec un décalage de 1/2 EV), vous permettant de cho...

120 Utilisation d’une carte mémoir e F Enregistrement d’imagespanoramiques (mode d’assemblage) Vous pouvez prendre une série d’images se chevauchant et les fusionner en une grande scène panoramique en utilisant le logiciel fourni (PhotoStitch) sur un ordinateur. Lors de l’enregistrement en mode Asse...

121 Utilisation d’une carte mémoir e F 6. Enregistrer la deuxième image de façon qu’elle chevauche une partie de la première image. • Un léger écart de la zone de chevauchement peut être corrigé avec le logiciel. • Pour pouvez reprendre une image en appuyant sur la touche CARD +/– pour retourner à l...

123 Utilisation d’une carte mémoir e F Enregistrement à partir de la bande dans le camescope Vous pouvez enregistrer des séquences vidéo à partir de la bande qui se trouve dans le camescope sur la carte mémoire. 1. Réglez le camescope sur le mode PLAY (VCR). 2. Reproduisez la bande. 3. Appuyez sur l...

124 Utilisation d’une carte mémoir e F Lecture d’une carte mémoire Vous pouvez reproduire les images de la carte mémoire sur l’écran à cristaux liquides, sur le viseur ou sur un téléviseur connecté (reportez-vous à Lecture sur l’écran d’un téléviseur 38). Vous pouvez afficher une seule image, 6 imag...

125 Utilisation d’une carte mémoir e F Lecture de séquences vidéo MPEG-4 (mode de lecture deséquence vidéo) Les séquences vidéo sont reproduites en mode de lecture de séquence vidéo. 1. Réglez le camescope sur le mode CARD PLAY (VCR).2. Appuyez sur la touche CARD STILL/MOVIE. • Le camescope affiche ...

126 Utilisation d’une carte mémoir e F 2. Appuyez sur la touche CARD +/– pour changer la sélection de l’image. 3. Déplacez la marque sur l’image que vous souhaitez regarder. • Tournez le sélecteur rotatif vers le haut pour aller à l’image suivante et vers le bas pour aller à l’image précédente. • To...

127 Utilisation d’une carte mémoir e F Protection des images Vous pouvez protéger vos images importantes des effacements accidentels pendant l’affichage d’une seule image ou de l’écran d’index. Si une carte mémoire est formatée, toutes les images et toutes les séquencesvidéo, y compris celles qui so...

128 Utilisation d’une carte mémoir e F Effacement des images Vous pouvez effacer les images une par une ou toutes en même temps. Faites attention lors de l’effacement des images. Les images effacées ne peuventpas être récupérées. ❍ Les images protégées ne peuvent pas être effacées. ❍ Si vous choisis...

129 Utilisation d’une carte mémoir e F Sélection des images fixes pourl’impression (commande d’impression) Vous pouvez sélectionner des images fixes pour l’impression et régler le nombre decopies. Les réglages de commande d’impression sont compatibles avec le standardDigital Print Order Format (DPOF...

130 Utilisation d’une carte mémoir e F Suppression de toutes les commandes d’impression 1. Ouvrez le menu et sélectionnez [CARD OPERATIONS]. 2. Sélectionnez [ PRINT ORDERS ALL ERASE]. “ERASE ALL PRINT ORDERS?”, [NO] et [YES] apparaît. 3. Sélectionnez [YES]. Tous les “ ” disparaissent. 4. Sélectionne...

131 Utilisation d’une carte mémoir e F Combinaison d’images (mixage de carte) Vous pouvez réaliser des effets irréalisables avec seulement une bande avec la fonction de mixage de carte. Choisissez une des images échantillons se trouvant sur la carte mémoire SD fournie (telles qu’un cadre d’image, un...

133 Utilisation d’une carte mémoir e F Sélection de l’effet de mixage de carte 1. Tournez la molette de sélection de mode sur une position autre que [ . 2. Ouvrez le menu et sélectionnez [ \ CARD MIX]. Le menu de mixage de carte apparaît. 3. Sélectionnez l’image que vous souhaitez combiner avec la t...

134 Utilisation d’une carte mémoir e F Enregistrement avec l’effet de mixage de carte Séquence vidéo: 1. Appuyez sur la touche marche/arrêt pour démarrer l’enregistrement. L’image combinée est enregistrée sur la bande. 2. Appuyez sur la touche marche/arrêt pour terminer l’enregistrement. Images fixe...

135 Utilisation d’une carte mémoir e F Copie d’images fixes Vous pouvez copier des images fixes de la bande sur la carte mémoire ou de la carte mémoire sur la bande. ❍ Toutes les images fixes à partir de l’image fixe choisie seront copiées. ❍ La taille d’une image fixe copiée d’une bande vers la car...

136 Utilisation d’une carte mémoir e F Copie d’images fixes à partir de la carte mémoire sur labande Insérez une cassette avec suffisamment d’espace libre et insérez une carte mémoire enregistrée. Assurez-vous que la languette de protection est sur la position permettant l’enregistrement. 1. Sélecti...

137 Utilisation d’une carte mémoir e F Formatage d’une carte mémoire Formatez les nouvelles cartes ou quand vous obtenez le message “CARD ERROR”. Vous pouvez aussi formater une carte mémoire pour effacer toutes les images qu’elle contient. Le camescope formate les cartes mémoire au standard Design r...

138 Utilisation d’une carte mémoir e F Connexion à un ordinateur en utilisantun câble USB Vous pouvez télécharger des images à partir de la carte mémoire sur un ordinateur en utilisant le câble USB fourni. ❍ Ne déconnectez pas le câble USB, n’ouvrez pas le couvercle de la fente de lacarte mémoire, n...

139 Utilisation d’une carte mémoir e F [STORAGE] Si le camescope est réglé sur [STORAGE], il est reconnu comme [Disque amovible](Périphérique de stockage de masse USB) par l’ordinateur. Vous pouvez utiliser votrecamescope comme un lecteur/enregistreur de carte et transférer des images fixes etdes sé...

140 Utilisation d’une carte mémoir e F Informations sur la carte mémoire Les images enregistrées sur une carte mémoire avec ce camescope peuvent être transférées sur un ordinateur en utilisant la procédure suivante pour les cartes mémoire SD ou les cartes MultiMedia: Adaptateur de carte PC: Un adapt...

141 Utilisation d’une carte mémoir e F Images échantillons 27 images échantillons sont préenregistrées sur la carte mémoire SD fournie: 8 images pour l’incrustation couleur de la carte, 5 images pour l’incrustation luminance, 2 images pour l’incrustation couleur du camescope et 12 images pour l’anim...

143 Impr ession dir ecte F Impression d’images fixes (Impression directe) Vous pouvez imprimer des images fixes en connectant le camescope à une imprimantecompatible avec la fonction d’impression directe ou à une imprimante compatiblePictBridge. Vous pouvez aussi utiliser la commande d’impression po...

144 Impr ession dir ecte F 2. Connectez la source d’alimentation électrique à l’imprimante et mettez l’imprimante sous tension. 3. Réglez le camescope sur le mode CARD PLAY (VCR). Attendez jusqu’à ce que l’indicateur d’accès à la carte s’arrête de clignoter. 4. Connectez le camescope à l’imprimante ...

145 Impr ession dir ecte F ❍ Annulation de l’impression Appuyez sur la commande pendant que “NOW PRINTING” est affiché. Undialogue de confirmation apparaît. Sélectionnez [OK] et appuyez sur lacommande. L’impression s’arrête même si elle n’est pas terminée et que lepapier se trouve à l’intérieur. ❍ E...

146 Impr ession dir ecte F Image Standard Imprime 1 image fixe par page. Multiple Imprime 8 copies de la même image fixe sur une page. Borders Borderless (sans bords) Imprime jusqu’aux bords de la page.(bords) Bordered (avec bords) Imprime avec un bord. • Le style [Multiple] peut uniquement être sél...

147 Impr ession dir ecte F Sélection du style d’image 2. Assurez-vous que (Image) est sélectionné et appuyez sur la commande. 3. Appuyez sur la commande vers la droite ou la gauche pour sélectionner le style de l’image etappuyez sur la commande. Appuyer sur la touche MENU permet de revenir au menu d...

148 Impr ession dir ecte F Réglages du papier Les options de réglage pour la taille du papier, le type de papier et les bords varient en fonction de l’imprimante. Reportez-vous au mode d’emploi de l’imprimante. 1. Dans le menu des paramètres d’impression, tournez la commande vers le haut pour sélect...

149 Impr ession dir ecte F Paramètres de recadrage Réglez le style d’impression avant de régler les paramètres des bords. 1. Dans le menu des paramètres d’impression, appuyez sur la commande vers le haut ou vers le bas poursélectionner [TRIMMING] et appuyez sur lacommande. Le cadre de recadrage appa...

150 Impr ession dir ecte F Impression avec les réglages decommande d’impression Vous pouvez imprimer les images fixes que vous avez choisies avec la fonction de commande d’impression. Si vous souhaitez imprimer plus d’une copie, réglez le nombre de copies dans la commande d’impression ( 129). Lorsqu...

151 Informations additionnelles F A propos du mode NETWORK Le mode NETWORK fonctionne avec DV Messenger version 2 (Windows XPuniquement).Réglez le camescope sur le mode NETWORK et connectez-le à l’ordinateur en utilisantle câble USB ou le câble DV (IEEE1394). Pour plus de détails sur DV Messenger ve...

152 Informations additionnelles F Affichages sur l’écran Affichages sur l’écran à cristaux liquides Vous pouvez cacher les affichages sur l’écran à cristaux liquides pour utiliser l’écrancomplètement pour la lecture. Ouvrez le menu et sélectionnez [DISPLAY SET UP]. Sélectionnez[DISPLAYS], réglez-le ...

153 Informations additionnelles F Affichages sur l’écran pendant l’enregistrement/lecture de base indique un clignotement. Mode CAMERA (batterie d’alimentation fixée): • Le mode du capteur de télécommande et le mode audio disparaissent après quelques secondes. Mode PLAY (VCR): • Le mode du capteur d...

154 Informations additionnelles F Affichages sur l’écran pendant l’enregistrement/lecture avancé Mode CAMERA CARD MIXFADE–T IMAGE S. 12bit 16:9 1sec PHOTO WS ON T W P S E.LOCKBLCMF 0 A M -dB 40 12 0 12:00 PM1.JAN,2003 Zoom ( 28)/Exposition( 83) Mode d’enregistrement ( 55) Retardateur ( 73) Filtre an...

155 Informations additionnelles F Mode CARD CAMERA 1 2 CLOSE 0:10 T W E.LOCK MF BLC 0 S.FINE 50 352 1632 1sec A IMAGE S. 12:00 PM1.JAN,2003 Minuterie de l’enregistrement vidéo ( 122)/ Compte à rebours du retardateur ( 73) Qualité de l’image fixe ( 109) Taille de la séquence vidéo ( 110) Taille de l’...

156 Informations additionnelles F Liste des messages SET THE TIME ZONE, DATE AND TIME CHANGE THE BATTERY PACKTHE TAPE IS SET FOR ERASURE PREVENTIONREMOVE THE CASSETTECHECK THE DV INPUT CONDENSATION HAS BEEN DETECTEDTAPE END CHECK THE CASSETTE [REC MODE] CHECK THE CASSETTE [AUDIO MODE]CHECK THE CASSE...

157 Informations additionnelles F NO CARDTHE CARD IS SET FOR ERASURE PREVENTION NO IMAGESCARD ERROR CARD FULL NAMING ERROR UNIDENTIFIABLE IMAGE PRINT ORDER ERROR THIS IMAGE CANNOT BE RECORDEDTHE MEMORY CARD COVER IS OPEN 108108 124108 128 110 124 129 115 108 La carte mémoire n’est pas insérée dans l...

158 Informations additionnelles F Messages relatifs à l’impression directe Paper error No Paper Paper Jam Paper has been changed Incompatible papersize Media type error Ink error Ink Cassette Error No Ink Paper and ink do not match Low ink level Waste tank full File error Cannot Print! Could not pri...

159 Informations additionnelles F Maintenance Précautions concernant la manipulation du camescope ❍ Ne transportez pas le camescope en le tenant par l’afficheur à cristaux liquides oupar le viseur. ❍ Ne laissez pas le camescope dans un endroit sujet aux hautes températures, tel quedans une voiture g...

160 Informations additionnelles F ❍ A basse température, l’écran peut devenir plus sombre qu’habituellement. Ce n’estpas un mauvais fonctionnement. L’écran retourne à la normale quand le camescopea chauffé. Viseur ❍ Tirez le viseur et déplacez-le vers le haut. Retirez le couvercle de protection et n...

161 Informations additionnelles F Condensation Amener rapidement le camescope d’une température chaude à une température froide, ou inversement d’une température froide à une température chaude, peut créer une condensation d’humidité (gouttelettes d’eau) sur sa surface intérieure. Arrêtez d’utiliser...

162 Informations additionnelles F Utilisation du camescope à l’étranger Sources d’alimentation électrique Vous pouvez utiliser l’adaptateur secteur compact pour alimenter le camescope et pour charger les batteries d’alimentation dans n’importe quel pays avec une alimentation comprise entre 100 et 24...

163 Informations additionnelles F Dépannage Si vous avez un problème avec votre camescope, reportez-vous à cette liste. Consultez votre revendeur ou un centre de service après vente Canon si le problème persiste. Source d’alimentation électrique Enregistrement/lecture 14 14 14 26 14 20 14 – 14 Le ca...

165 Informations additionnelles F Utilisation de la carte mémoire Impression 108 128 137 108 110 108 124 108 125 125 127108 137 La carte mémoire ne peut pas être insérée. La carte mémoire ne peut pas être enregistrée. La carte mémoire ne peut pas être reproduite. Le camescope n’affiche pas les séque...

166 Informations additionnelles F Schéma fonctionnel (La disponibilité diffère d’un endroit à l’autre) Carte MultiMedia Câble USB IFC-300PCU Adaptateur de carte PC Lecteur/ enregistreur USB Microphone stéréo (en vente dans le commerce) Télécommande sans fil WL-D81 Cassette MiniDV Chargeur de batteri...

167 Informations additionnelles F Accessoires en option Contactez ou rendez visite à votre détaillant/revendeur d’accessoires vidéo Canon d’origine. Il est recommandé d’utiliser des accessoires Canon d’origine. Ce produit est conçu pour fonctionner de manière optimale lorsqu’il est utilisé avecdes a...

168 Informations additionnelles F Convertisseur télé TL-H37 Ce convertisseur télé augmente la distance focalede l’objectif du camescope d’un facteur de 1,7.• Le stabilisateur d’image n’est pas aussi efficace quand le convertisseur télé est en place. • La qualité de l’image peut être dégradée en posi...

169 Informations additionnelles F Torche vidéo VL-3 Cette torche vidéo vous permet d’enregistreravec des couleurs lumineuses même dans lesendroits sombres. Elle se fixe sur la griffe porte-accessoire avancée du camescope pour uneutilisation sans câble. Microphone stéréo directionnel DM-50 Ce microph...

170 Informations additionnelles F Spécifications MVX3i Alimentation (nominale):Consommation électrique (Mise au point automatique hors service):Système de télévision:Système d’enregistrement vidéo: Système d’enregistrement audio: Capteur d’image: Format de cassette:Vitesse de la bande:Durée d’enregi...

171 Informations additionnelles F Le poids et les dimensions sont approximatifs. Erreurs et omissions exceptées. Sujet àchangement sans notification. Carte mémoire SD SDC-8M SD 8 MoStandard de Carte mémoire SD0 – 40˚C 32 × 24 × 2,1 mm 2 g Capacité:Interface:Températures de fonctionnement:Dimensions:...

172 Informations additionnelles F Index A l’étranger, utilisation du camescope . . . . . . . . . . . . . . 162 Accessoires. . . . . . . . . . . . . . . . 7, 167Adaptateur secteur . . . . . . . . . 14, 15Affichages sur l’écran . . . . . . . . . 152Agrandissement des images . . . . . 90Ajout AV . . . ...