Page 2 - INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES; DANGER; CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
1 INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES Lorsque vous utilisez cette machine, vous devez toujours respecter les précautions de sécurité de base, à savoir : Lisez toutes les instructions avant d’utiliser la machine. DANGER - Pour réduire le risque de choc électrique: 1. Il ne faut jamais laisser la mac...
Page 3 - INSTRUCTIONS DE DÉBALLAGE; IMPORTANT
2 INSTRUCTIONS DE DÉBALLAGE Conservez le carton et les matériaux d’emballage. Il est possible que vous deviez ramener la machine au revendeur ou l’envoyer pour la faire réparer. Si vous ne l’emballez pas correctement ou que vous n’utilisez pas les matériaux d’emballage corrects, la machine pourrait ...
Page 4 - LISEZ BIEN CES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER CETTE MACHINE.; Pour utiliser cette machine en toute sécurité; lorsque vous avez terminé d’utiliser la machine; Pour donner à votre machine une plus longue durée de vie
3 LISEZ BIEN CES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER CETTE MACHINE. Pour utiliser cette machine en toute sécurité 1. Faites très attention à l’aiguille tandis que vous utilisez la machine. Ne touchez pas le volant, le levier compensateur du fil, l’aiguille ni aucune autre pièce mobile. 2. N’oubliez pas de...
Page 6 - MATIÈRES
5 MATIÈRES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES .................................................................. 1INSTRUCTIONS DE DÉBALLAGE ........................................................................................ 2MATIÈRES ..............................................................
Page 9 - LES PLÈCES PRINCIPALES; Argentine
APPRENEZ A CONNAÎTRE VOTRE MACHINE À COUDRE ————————————————————————————————— 8 LES PLÈCES PRINCIPALES 1 Dévidoir (Page 18) Cette pièce sert à bobiner le fil sur la canette, que vous utilisez pour le fil de dessous. 2 Porte-bobine (Page 18, 23) 3 Trou pour porte-bobine vertical (Page 27) Ce trou per...
Page 10 - ACCESSOIRES; Accessoires en option; Remarque
9 1 ACCESSOIRES Les accessoires suivants sont rangés dans le plateau. Nous avons conçu ces accessoires pour vous aider à effectuer la plupart des opérations de couture. Accessoires en option Remarque ● Les accessoires fournis avec votre machine dépendent du modèle que vous avez acheté. 1. 2. 3. 4. 5...
Page 11 - COMMENT UTILISER VOTRE MACHINE À COUDRE; • Pendant un orage électrique.; AVERTISSEMENT
APPRENEZ A CONNAÎTRE VOTRE MACHINE À COUDRE ————————————————————————————————— 10 COMMENT UTILISER VOTRE MACHINE À COUDRE Branchement de la fiche du cordon d’alimentation 1 Branchez la fiche du cordon d’alimentation dans la machine. 2 Branchez la fiche du cordon d’alimentation dans une prise de coura...
Page 12 - Vérification de l’aiguille; Pour vérifier l’aiguille correctement:; ATTENTION
11 1 Interrupteur principal/ de la lampe Cet interrupteur met la machine sous/hors tension et allume/éteint la lampe. 1 Allumer (vers la marque ‘I’) 2 Éteindre (vers la marque ‘O’) Pédale du rhéostat Lorsque vous appuyez légèrement sur la pédale du rhéostat, la machine marche à petite vitesse. Lorsq...
Page 13 - Comment remplacer l’aiguille; Débranchez la fiche de la prise de courant.; • Ne forcez pas lorsque vous desserrez ou que
APPRENEZ A CONNAÎTRE VOTRE MACHINE À COUDRE ————————————————————————————————— 12 Comment remplacer l’aiguille 1 Débranchez la fiche de la prise de courant. 2 Relevez la barre de l’aiguille au maximum en tournant le volant dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. 3 Abaissez le levier du pied-...
Page 14 - Type à montage par simple pression
13 1 Comment changer le pied-de-biche Vous devrez changer le pied-de-biche selon ce que voulez coudre et la façon dont vous voulez coudre. ■ Type à montage par simple pression 1 Mettez l’aiguille dans sa position la plus haute en tournant le volant à main vers vous (en sens inverse des aiguilles d’u...
Page 16 - LES COMMANDES; points
15 1 LES COMMANDES Sélecteur de modèle de point Remarque ● Lorsque vous utilisez le sélecteur de modèle de point pour choisir un modèle de point, tournez le volant à main vers l’avant (en sens inverse des aiguilles d’une montre) de façon à mettre l’aiguille dans la position la plus haute. Si l’aigui...
Page 17 - Noms et modèles de points
APPRENEZ A CONNAÎTRE VOTRE MACHINE À COUDRE ————————————————————————————————— 16 Noms et modèles de points 11 points 8 points Modèle de point Nom du point Largeur du point [mm (pouce)] Longueur du point [mm (pouce)] Aiguilles jumelées Instruction Page du manuel 1 BOUTONNIÈRE AUTOMATIQUE EN 4 ÉTAPES ...
Page 19 - COMMENT ENFILER LA MACHINE; Bobinage de la canette
APPRENEZ A CONNAÎTRE VOTRE MACHINE À COUDRE ————————————————————————————————— 18 COMMENT ENFILER LA MACHINE Bobinage de la canette 1 Disque de tension de bobinage de la canette 2 Axe du dévidoir 1 Mettez la bobine de fil sur le porte-bobine et faites passer le fil autour du disque de tension de bobi...
Page 21 - Enfilage du fil de dessous; • Pour avoir plus de détails sur l’enfilage du fil de
APPRENEZ A CONNAÎTRE VOTRE MACHINE À COUDRE ————————————————————————————————— 20 Enfilage du fil de dessous • Pour avoir plus de détails sur l’enfilage du fil de dessous en une seule opération, consultez la page 21. 1 Mettez l’aiguille dans la position la plus haute en tournant le volant à main vers...
Page 22 - couvercle se bloque en position.; • Remontez le couvercle de façon à ce que le; Cette pièce n’est montée que sur certains modèles.
21 1 5 Remontez le couvercle du compartiment à canette. Insérez l’ergot gauche en position (comme indiqué par la flèche 1 ), puis appuyez légèrement sur le côté droit (comme indiqué par la flèche 2 ) jusqu’à ce que le couvercle se bloque en position. • Remontez le couvercle de façon à ce que le bout...
Page 23 - • N’utilisez que des canettes qui ont été; • Vous pouvez commencer à coudre
APPRENEZ A CONNAÎTRE VOTRE MACHINE À COUDRE ————————————————————————————————— 22 2 Faites glisser le bouton d’ouverture du compartiment à canette et ouvrez le couvercle du compartiment. 1 Couvercle 2 Bouton à faire glisser 3 Insérez la canette, alimentez l’extrémité du fil à travers la fente, puis t...
Page 24 - Enfilage du fil de dessus
23 1 Enfilage du fil de dessus 1 Porte-bobine 2 Guide-fil (arrière) 3 Guide-fil (avant) 4 Levier compensateur du fil 5 Repère sur le volant IMPORTANT: 1 Soulevez le pied-de-biche en utilisant le levier du pied-de-biche. 1 Levier du pied-de-biche 2 Mettez l’aiguille dans sa position la plus haute en ...
Page 25 - • Si votre machine à coudre comporte un
APPRENEZ A CONNAÎTRE VOTRE MACHINE À COUDRE ————————————————————————————————— 24 5 Veillez à guider le fil à travers le levier compensateur du fil de gauche à droite. 1 Levier compensateur du fil 6 Mettez le fil derrière le guide au-dessus de l’aiguille. 7 Enfilez l’aiguille de l’avant vers l’arrièr...
Page 27 - • Le couvercle du compartiment à canette
APPRENEZ A CONNAÎTRE VOTRE MACHINE À COUDRE ————————————————————————————————— 26 Comment faire sortir le fil de dessous 1 Tout en tenant légèrement l’extrémité du fil de dessus, tournez lentement le volant à main d’un tour vers l’avant (en sens inverse des aiguilles d’une montre) pour abaisser puis ...
Page 28 - Vous devriez enfiler chaque aiguille séparément.; Enfilage de l’aiguille gauche; Modèles pourvus d’un enfile-aiguille
27 1 Comment coudre avec des aiguilles jumelées Nous avons conçu votre machine pour vous permettre de coudre avec ces aiguilles et deux fils de dessus. Vous pouvez utiliser la même couleur ou deux couleurs de fils différentes pour faire de points décoratifs. La couture avec des aiguilles jumelées ma...
Page 29 - Tension du fil; Mémorandum; Problèmes possibles si la tension est incorrecte; Des boucles apparaîtront sur la surface du tissu.; La tension supérieure est insuffisante.; Des boucles apparaîtront sur le dessous du tissu.; Tension correcte
APPRENEZ A CONNAÎTRE VOTRE MACHINE À COUDRE ————————————————————————————————— 28 Tension du fil La tension du fil affectera la qualité de vos points. Il est possible que vous ayez besoin de la régler lorsque vous changez de tissu ou de fil. Mémorandum ● Nous vous recommandons de faire un échantillon...
Page 30 - COMBINAISONS DE TISSUS, DE FILS ET D’AIGUILLES; Type de tissu
29 1 COMBINAISONS DE TISSUS, DE FILS ET D’AIGUILLES Mémorandum ● Pour du fil en nylon transparent, utilisez toujours une aiguille 90/14 - 100/16. ● Vous pouvez aussi utiliser le même fil pour le fil de la canette et le fil de dessus. Type de tissu Fil Taille de l’aiguille Type Taille Tissus de gramm...
Page 33 - Veuillez lire ces instructions avant de commencer à coudre.; Pour commencer à coudre; • Vous pouvez inverser le sens de la couture; Nom du point
POINTS DROITS ET POINTS ZIGZAG —————————————————————————————————————————— 32 Veuillez lire ces instructions avant de commencer à coudre. Points droits ■ Pour commencer à coudre 1 Tournez le sélecteur de modèle de point pour choisir le numéro du point que vous désirez. Vous devez également régler le ...
Page 35 - Points zigzag; Point zigzag
POINTS DROITS ET POINTS ZIGZAG —————————————————————————————————————————— 34 Points zigzag ■ Point zigzag Tournez le sélecteur de modèle de point dans la position ‘point zigzag’, puis commencez à coudre. Nous vous recommandons d’utiliser le point droit au début et à la fin des points zigzag.(Cela se...
Page 37 - Points ourlet invisible; Points élastiques
POINTS PRÉDÉFINIS ————————————————————————————————————————————————— 36 Points ourlet invisible Vous pouvez utiliser le point ourlet invisible pour finir le bord d’un travail de couture, comme l’ourlet de pantalons, sans que le point soit visible. 1 Les deux fils devraient avoir la même couleur que l...
Page 38 - Assemblage de tissus; Point de surjet; Point overlock
37 3 ■ Assemblage de tissus Vous pouvez utiliser le point élastique pour assembler deux morceaux de tissu ; ce point est très efficace lorsque vous cousez des tissus à mailles. Si vous utilisez du fil en nylon, le point sera invisible. 1 Assemblez les bords des deux morceaux de tissu et centrez-les ...
Page 42 - • Ce réglage permet aux deux côtés de la
41 4 ■ Comment arrêter les points et couper la boutonnière 1 Pour arrêter les points, tournez le tissu de 90 degrés en sens inverse des aiguilles d’une montre et cousez des points droits jusqu’au bout de la bride d’arrêt avant de la boutonnière. 2 Enlevez le tissu de la machine. Nous vous recommando...
Page 43 - Comment coudre des boutons; Pied
COMMENT COUDRE DES BOUTONNIÈRES ET DES BOUTONS —————————————————————————————— 42 Comment coudre des boutons 1 Mesurez la distance entre les boutonnières et réglez le sélecteur de modèle de point sur ‘point zigzag’ pour la largeur que vous désirez. 2 Débranchez la fiche d’alimentation de la prise de ...
Page 45 - Point droit; Pied pour
COMMENT UTILISER LES ACCESSOIRES ET LES APPLICATIONS —————————————————————————————— 44 Insertion d’une fermeture à glissière Vous pouvez utiliser le pied pour fermeture à glissière pour coudre différents types de fermetures à glissière et vous pouvez le positionner facilement sur la droite ou sur la...
Page 47 - Appliqués; Faufilez la forme coupée sur le tissu.
COMMENT UTILISER LES ACCESSOIRES ET LES APPLICATIONS —————————————————————————————— 46 6 Répétez ce mouvement jusqu’à ce la partie à reprisée soit remplie de lignes parallèles de points. Appliqués Vous pouvez créer un appliqué en coupant une forme dans un morceau de tissu différent et en l’utilisant...
Page 48 - Aucun
47 5 Exécution de monogrammes et de broderies ■ Préparation pour l’exécution d’un monogramme ou d’une broderie 1 Débranchez la fiche de la prise de courant. Placez la plaque à repriser sur la plaque à aiguille. Branchez la fiche dans la prise de courant. 2 Réglez le sélecteur de modèle de point sur ...
Page 49 - Monogramme
COMMENT UTILISER LES ACCESSOIRES ET LES APPLICATIONS —————————————————————————————— 48 6 Tirez le fil de dessous à travers le travail dans la position de départ en tournant le volant à main et faites quelques points d’arrêt. 7 Saisissez le tambour de chaque côté entre les pouces et les index en appu...
Page 50 - ACCESSOIRES EN OPTION
49 5 ACCESSOIRES EN OPTION Comment utiliser le pied mobile Ce pied est très utile pour coudre des tissus comme de la toile en vinyle, du cuir synthétique et du cuir mince etc. Ces matières sont difficiles à alimenter tandis qu’on coud. Le pied mobile empêche ces matières de se plisser, de glisser ou...
Page 51 - Enlevez la fiche de la prise de courant.; montrée sur le schéma ci-; • Assurez-vous que la vis du pince-aiguille est; Plaque à
COMMENT UTILISER LES ACCESSOIRES ET LES APPLICATIONS —————————————————————————————— 50 5 Abaissez le levier du pied-de-biche, puis serrez la vis du pied-de-biche. 1 Vis du pied-de-biche Remarque ● Lorsque vous cousez avec le pied mobile, utilisez une vitesse moyenne ou lente. Comment utiliser le pie...
Page 55 - ENTRETIEN; Desserrez
ANNEXE —————————————————————————————————————————————————————— 54 ENTRETIEN Comment changer l’ampoule électrique 1 Débranchez la fiche de la prise de courant. 2 Desserrez la vis sur le dos de la tête de couture. Puis enlevez le couvercle de la lampe de la machine. 3 Remplacez l’ampoule de la lampe. 1...
Page 56 - Nettoyage; • Ne mettez pas d’huile sur la navette.
55 6 Nettoyage 1 Mettez la machine hors tension et débranchez-la. 2 Soulevez l’aiguille et le pied-de-biche. 3 Desserrez la vis du pied-de-biche et la vis du pince-aiguille pour enlever le support du pied-de-biche et l’aiguille. 4 Saisissez les deux côtés du couvercle de la plaque à aiguille, puis f...
Page 57 - puis insérez la navette de façon
ANNEXE —————————————————————————————————————————————————————— 56 8 Vérifiez si l’extrémité du rebord de la coursière est positionnée comme lors de l’opération 5 puis insérez la navette de façon à ce que la saillie sur la navette soit alignée avec le ressort. 1 Saillie 2 Ressort 9 Insérez les ergots ...
Page 58 - Dépistage des pannes; Symptôme
57 6 Dépistage des pannes Si la machine ne marche plus bien, vérifiez si son mauvais fonctionnement est causé par les problèmes suivants.Si le problème persiste, contactez votre revendeur ou le centre de dépannage agréé le plus proche. Symptôme Cause possible Comment y remédier Référence La machine ...
Page 59 - Le fil de dessus se
ANNEXE —————————————————————————————————————————————————————— 58 Le fil de dessus se casse. Vous n’avez pas enfilé le fil de dessus correctement. (par exemple, vous n’avez pas monté la bobine correctement, ou le fil est sorti du guide au-dessus de l’aiguille.) Rectifiez l’enfilage du fil de dessus. ...
Page 61 - Comment remballer la machine
ANNEXE —————————————————————————————————————————————————————— 60 Comment remballer la machine Conservez le carton et les matériaux d’emballage. Il est possible que vous deviez ramener la machine ou l’envoyer pour la faire réparer ou que vous souhaitiez transporter la machine. Si vous ne l’emballez p...
Page 62 - ÍNDEX
61 6 ÍNDEX A Accessoires ..................................................................... 9 Aiguille Examen .................................................................. 11 Appliqués ..................................................................... 46 B Bobinage de la canette ............