Page 2 - Chère Cliente, Cher Client
2 Imprimé sur du papier protégeant l’environnement il ne suffit pas de penser écologique il faut agir en conséquence ... Chère Cliente, Cher Client Avant de mettre votre nouvel appareil en marche, veuillez lireattentivementle présent mode d’emploi. Vous y trouverez desinformations importantes surla ...
Page 4 - Sécurité; Utilisation conforme à la destination; Avant la première mise en service; Sécurité des enfants; Lamp verwisselen
4 Sécurité La sécurité de nos appareils est conforme aux règles reconnues de la tech-nique et à la loi sur la sécurité des appareils. Nous nous voyons cependantobligés de vous familiariser avec les conseils de sécurité suivants : Utilisation conforme à la destination • L’appareil de congélation est ...
Page 5 - Dans le cadre du fonctionnement quotidien; En cas de dérangement; Hulp bij storingen
5 tuellement présentes. Vous évitez de la sorte que des enfants qui jouentpuissent s’enfermer dans l’appareil (Danger de suffocation !) ou ne semettent dans d’autres types de situation de danger mortel. • Les enfants ne peuvent souvent pas reconnaître les dangers inhérents à la manipulation d’appare...
Page 6 - Information sur l’emballage de l’appareil; Tips om energie te besparen
6 Retrait de la protection pour le transport L’appareil et certaines parties de l’équipement intérieur sont protégéspour le transport. • Enlever toutes les bandes autocollantes et rembourrages de l’intérieur de l’appareil. Elimination Information sur l’emballage de l’appareil Tous les matériaux util...
Page 7 - Installation; Lieu d’installation; Apparaat uitzetten; Reiniging en onderhoud
7 Installation Lieu d’installation L’appareil doit être placé dans un local bien ventilé et sec.La température ambiante agit sur la consommation de courant.Par conséquent – ne pas exposer directement l’appareil au soleil; – ne pas placer l’appareil à côté d’un poêle ou autre source de chaleur; – ne ...
Page 8 - Changement du côté d’ouverture de la porte; Votre réfrigérateur a besoin d’air; Het maken van ijsblokjes; Ontdooiing van het toestel; Het ontdooien van de vriesruimte
8 Changement du côté d’ouverture de la porte La butée de porte peut être déplacée de la droite (position d’origine) à lagauche si le lieu d’installation le nécessite. Attention ! Pendant le déplacement de la butée de porte, l’appareil ne doit pas être branché sur le secteur. Débrancher préalablement...
Page 9 - Invriezenen en diepgevroren opslaan
Procéder comme suit: 1. Retirez la grille d’aération (D) quise monte par encliquetage. 2. Retirez la charnière inférieure (E)en dévissant les deux vis de fixa-tion. 3. Dégagez la porte inférieure de lacharnière du milieu (H). 4. Retirez la charnière du milieu etdégagez la porte supérieure dupivot (G...
Page 10 - Raccordement électrique; Variabele binnendeur; Koelen van levensmiddelen
Attention La réversibilité des portes une foiseffectuée, contrôlez que les jointsmagnétiques adhèrent à la carrosse-rie. Si la température à l’intérieur dela pièce est trop basse (en hiver, parexemple), il se peut que les jointsn’adhèrent pas parfaitement. Dans cecas, si on ne veut pas attendre que ...
Page 11 - Mise en service et réglage de la température; Equipement intérieur; Tablettes en verre; Interieur; Legvlakken
11 Mise en service et réglage de la température • Brancher la fiche du câble d’alimentation dans la prise à contacts de sécu- rité. L’éclairage inférieur est branché à l’ouverture de la porte du réfrigé-rateur. Le bouton rotatif pour la sélection de la temperature se trouvedans le volume réfrigérate...
Page 12 - Réfrigération; Elektrische aansluiting
12 Les autres tablettes de rangement sont réglables en hauteur:Pour ce faire, tirer la tablette en avant jusqu’à pouvoir la basculer vers lehaut ou le bas et la retirer.Pour la mise en place à une autre hauteur, procéder dans l’ordre inverse.Pour conserver des produits de grande hauteur:Sortir la mo...
Page 13 - Congélation et conservation
13 et placez-la sur la tablette en verre au-dessus du(des) bac(s) à légumes. La période de conservation est de 1 à 2 jours au maximum.Aliments cuits, plats froids, etc.: placez-les, bien couverts, sur une clayet- te. Fruits et légumes: bac(s) à légumes (une fois nettoyés). Beurre et fromage: envelop...
Page 14 - Préparer des glaçons; Dégivrage; Réfrigérateur
14 gaz carbonique, même exploser ! Ne placez jamais de limonade, jus, biè-re, vin, mousseux, etc. dans l’appareil de congélation. Exception : les spiri-tueux à teneur élevée en alcool peuvent être entreposés dans l’appareil decongélation. • Emballer hermétiquement tous les aliments avant de les cong...
Page 15 - Congélateur; Opstellen; Opstelplaats
15 Congélateur Le givre qui se forme dans le compartiment congélateur sera éliminé périodi-quement à l’aide de une spatule en matière plastique. Il ne sera pas nécessai-re de débrancher le réfrigérateur ou d’enlever les produits contenus dans lecompartiment. Chaque fois que l’épaisseur de la couche ...
Page 16 - Mettre l’appareil hors service; Nettoyage et entretien; Weggooien; Informatie over de verpakking van het apparaat; Transportbescherming verwijderen
16 Mettre l’appareil hors service Si l’appareil doit rester longtemps hors service : 1. Enlever les produits à réfrigérer ainsi que les bacs à glaçons. 2. Mettre l’appareil hors service, à cet effet tourner le régulateur de tem-péra-ture sur "0". 3. Débrancher la fiche secteur ou déconnecter...
Page 17 - Conseils d’économie d’énergie; Bij dagelijks gebruik
17 2. Dégivrer le compartiment surgélateur avant le nettoyage (voir section"Dégivrage"). 3. Mettre l’appareil hors service et tirer le cordon d’alimentation de laprise oudébrancher/dévisser le fusible. 4. Nettoyer l’appareil ainsi que les parties intérieures à l’aide d’un chiffon etd’eau tiè...
Page 18 - Remèdes en cas de dérangements; Veiligheid; Reglementaire toepassing
18 Dérangement Cause possible Remède L’appareil ne fonctionne pas. L’appareil n’est pas mis en ser-vice. Mettre l’appareil en service. Les aliments sont trop chauds. La fiche n’est pas branchée oune donne pas de contact. Brancher la fiche secteur. Le fusible a déclenché ou estdéfectueux. Vérifier le...
Page 19 - Remplacement de la lampe; Inhoud
19 Le compresseur se met enmarche de lui même au boutd’un certain temps. Voir section "Nettoyage etEntretien". Ceci est normal, il ne s’agitpas d’un dérangement. Après modification du réglagede température, le compres-seur ne démarre pas immé-diatement.Il y a de l’eau au fond ducompartiment ...
Page 20 - Service après vente
20 Service après vente Si le présent mode d’emploi ne contient pas le remède à un dérange-ment,veuillez vous adresser à votre revendeur ou à notre service après vente. Lesadresses et numéros de téléphone figurent dans le cahier joint "Conditionsde garantie/Service après vente".Préparer les p...