Page 3 - SOMMAIRE; Consignes de sécurité
Sommaire 3 SOMMAIRE Mode d'emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Protection de l’environnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...
Page 4 - Entretien et nettoyage; Instructions de montage et de raccordement; Installation du lave-vaisselle; Adresses du service après-vente
Sommaire 4 Entretien et nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Nettoyage du filtre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Que faire quand... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....
Page 5 - Installation, raccordement, mise en service; • Le lave-vaisselle peut uniquement être transporté debout.; Sécurité des enfants; tuels de produits de lavage peuvent provoquer des brûlures!
Mode d'emploi 5 MODE D'EMPLOI 1 Consignes de sécurité La sécurité des appareils électroménagers AEG est conforme aux règles reconnues de la technique et à la législation portant sur la sécurité des appareils. En tant que fabricant, nous attirons cependant votre atten-tion sur les indications supplém...
Page 6 - Sécurité générale; • Si le tuyau d'arrivée d'eau est endommagé ou doit être remplacé par; Utilisation conforme à la destination
Mode d'emploi 6 • Lors de la mise au rebut du lave-vaisselle: coupez le câble d'alimenta- tion au ras de l'appareil et jetez-le. Neutralisez le dispositif de ferme-ture de porte, de façon à ce que la porte ne ferme plus. Sécurité générale • Les réparations sur le lave-vaisselle peuvent uniquement êt...
Page 7 - • Ne montez pas et ne vous placez pas sur la porte ouverte de l'appa-; Protection de l’environnement; Elimination du matériel d’emballage; Tous les matériaux marqués par le symbole; Mise au rebut
Mode d'emploi 7 • Le système de protection contre les fuites d'eau protège de manière fiable contre les dégâts des eaux. Les conditions suivantes doivent cependant être remplies à cet effet:– L'appareil doit également rester raccordé à l'alimentation électrique lorsqu'il n'est pas en service. – Le l...
Page 8 - • Réglez correctement l’adoucisseur.
Mode d'emploi 8 2 Laver la vaisselle de manière économique et ménageant l’environnement • Ne raccordez le lave-vaisselle à une alimentation en eau chaude que si vous disposez d’une installation d’eau chaude qui ne chauffe pas à l’électricité. • Réglez correctement l’adoucisseur. • Ne rincez pas préa...
Page 9 - Vue de l'appareil et bandeau de commande
Mode d'emploi 9 Vue de l'appareil et bandeau de commande Arrosage Réservoir pour sel régénérant Plaque signalétique Réservoir pour produit de rinçage Filtres Joint en caout-chouc pour le cou-plage de l’arrivée d’eau au bras de lavage Bras de lavage Réservoir de pro-duit de lavage Commutateur de plag...
Page 10 - Bandeau de commande; zone de commande
Mode d'emploi 10 Bandeau de commande La zone de commande se compose de la touche MARCHE/ARRET M et des touches de programme avec leurs voyants. Touches de fonction: en plus du programme de lavage indiqué, il est possible de régler les fonctions suivantes à l'aide de ces touches: La fen ê tre d’affic...
Page 11 - Avant la première utilisation; Réglez l’adoucisseur
Mode d'emploi 11 Avant la première utilisation Avant la mise en service, retirez les attaches en plastique avec lesquelles les paniers à vaisselle ont été bloqués pendant le transport.Procédez ensuite aux étapes suivantes: 1. Réglez l’adoucisseur 2. Remplissez le réservoir de sel régénérant 3. Rempl...
Page 12 - Réglage automatique :
Mode d'emploi 12 Réglage de l'adoucisseur d'eau Régler l´adoucisseur d´eau conformément au tableau en fonction de la dureté de l´eau de votre région. 0 Le lave-vaisselle doit être désactivé. Réglage manuel : 1. Ouvrir la porte du lave-vaisselle. 2. Retirez le panier inférieur du lave-vaisselle. 3. P...
Page 13 - Le sel régénérant; Il existe 2 façons différentes d’utiliser le sel régénérant :; (selon la dureté de l’eau de; Réglage de l'utilisation du sel régénérant; Certains appareils sont équipés d‘une touche «; IL
Mode d'emploi 13 Le sel régénérant 3 Si la dureté de votre eau correspond aux degrés de niveau 1, il n’est pas nécessaire d’utiliser du sel régénérant car elle est déjà douce. Il existe 2 façons différentes d’utiliser le sel régénérant : • Si vous utilisez du produit de lavage pour lave vaisselle qu...
Page 14 - Remplissage du réservoir de sel régénérant; Uniquement lors de la première; Nettoyez l’ouverture du réservoir des éventuels restes de sel.
Mode d'emploi 14 Remplissage du réservoir de sel régénérant Si vous utilisez séparément un produit de lavage et du sel régénérant, versez le sel spécifique :– Avant la première utilisation du lave-vaisselle. – Quand le voyant de contrôle J s'allume sur le bandeau de com- mande. 0 1. Ouvrez la porte,...
Page 15 - Le produit de rinçage; tivé; Réglage de l’utilisation du produit de rinçage
Mode d'emploi 15 Le produit de rinçage Ce produit évite que l’eau ne reste sur la vaisselle sous forme de goutte-lettes laissant des taches blanches après séchage. Il existe deux façons différentes d’utiliser le produit de rinçage : • Si vous utilisez un produit de lavage contenant déjà un produit d...
Page 16 - Remplissage du distributeur de produit de rinçage
Mode d'emploi 16 La fenêtre d’affichage indique le réglage en cours : 4. Une pression sur la touche de fonction 2 active ou désactive le distri- buteur de produit de rinçage. 5. Dès que la fenêtre d’affichage indique le réglage désiré, appuyez sur la touche MARCHE/ARRET. Le réglage du produit de rin...
Page 17 - Régler la dose de produit de rinçage
Mode d'emploi 17 4. Versez le produit de rinçage dans l’orifice de remplissage sans dépasser le repère maximum (ligne en poin-tillé) qui correspond à une quantité maximale de remplissage d'env. 140 ml. 5. Refermez le couvercle et appuyez dessus jusqu'au verrouillage. Epongez soigneusement tout débor...
Page 18 - Utilisation journalière; Disposez les couverts et la vaisselle
Mode d'emploi 18 Utilisation journalière • Faut-il compléter le sel régénérant ou le produit de rinçage? • Disposez les couverts et la vaisselle dans le lave-vaisselle • Remplissez le réservoir de produit de lavage pour lave-vaisselle • Sélectionnez un programme de lavage convenant aux couverts et à...
Page 19 - Panier couverts; couverts
Mode d'emploi 19 – la vaisselle et les couverts ne s’enchevêtrent ou ne s’imbriquent pas les uns dans les autres – les verres ne se touchent pas afin d’éviter les bris de verre et la for- mation des taches de contact qui peuvent se produire au séchage – placer les petits objets (p. ex. couvercles) s...
Page 22 - est rabattable en croisant les rayonnages
Mode d'emploi 22 Variante 3 : le support à assiettes sur la droite du panier inférieur est rabattable en croisant les rayonnages 3 Afin de placer plus facilement les récipients les plus grands, les deux rayonnages du support à assiettes sur la droite du panier inférieur sont rabattables en se croisa...
Page 24 - Réglage en hauteur du panier supérieur; Sortez entièrement le panier supérieur.
Mode d'emploi 24 Réglage en hauteur du panier supérieur 3 Le réglage en hauteur est également possible lorsque les paniers sont remplis. Mise en position basse du paniersupérieur: 0 1. Sortez entièrement le panier supérieur. 2. Soulevez le panier supérieur jusqu'à la butée et laissez-le descendre ve...
Page 25 - Remplissage du produit de lavage; Le produit de lavage est dangereux!
Mode d'emploi 25 Remplissage du produit de lavage 1 N’utilisez que des produits de lavage pour des lave-vaisselle ménagers. Le produit de lavage est dangereux! – Le réservoir de produit de lavage doit être rempli avant chaque pro- gramme de lavage, à l’exception du programme prélavage. Le produit de...
Page 26 - • de remplir à nouveau les deux compartiments des sels et de l'aide au
Mode d'emploi 26 Utilisation des tablettes de détergent combinées “3 en 1” Recommandations générales Ces produits sont des tablettes qui combinent les fonctions détergent / aide au rinçage et sel. 0 1. Avant d'utiliser ces produits, vous devriez d'abord vérifier que la dureté de l'eau de votre alime...
Page 27 - Produits de lavage compacts; produits de lavage; alcalins; traditionnels; , à base de substances; produits de lavage compacts; Pastilles de lavage; Les pastilles de lavage; de divers fabricants se dissolvent plus ou moins
Mode d'emploi 27 Produits de lavage compacts Les produits de lavage pour lave-vaisselle peuvent se diviser en deux catégories principales selon leur composition chimique:– les produits de lavage alcalins traditionnels , à base de substances corrosives, – les produits de lavage compacts faiblement al...
Page 29 - Démarrer le programme de lavage; Ouvrir complètement le robinet d’arrivée d'eau.; Modifier le programme de lavage
Mode d'emploi 29 Démarrer le programme de lavage 0 1. Vérifier que la vaisselle et les couverts sont disposés correctement de façon à permettre aux bras de lavage de tourner librement. 2. Ouvrir complètement le robinet d’arrivée d'eau. 3. Fermer la porte. 4. Appuyer sur la touche MARCHE/ARRET. Le vo...
Page 30 - Sélection et modification du départ différé; Programmer le départ différé :; Appuyer sur la touche DEPART DIFFERE
Mode d'emploi 30 2. Relâcher la touche. Le nouveau programme de lavage sélectionné démarre. Interruption du programme de lavage en ouvrant la porte du lave-vaisselle. 1 L'ouverture de la porte peut provoquer un dégagement de vapeur chaude. Danger de brûlure par aspersion ! Ouvrir la porte avec préca...
Page 31 - Reconnaissance de charge – Sensorlogic
Mode d'emploi 31 Modifier le départ différé : Tant que le programme de lavage n'a pas démarré, vous pouvez encore modifier la sélection du programme de lavage en appuyant sur la tou-che de programme correspondant. Annuler la sélection du départ différé : Tant que le programme de lavage n'a pas démar...
Page 32 - Fin de programme; Lorsque à la fin du programme, la fenêtre d’affichage indique «0».; Retrait de la vaisselle
Mode d'emploi 32 Fin de programme Lorsque à la fin du programme, la fenêtre d’affichage indique «0». 0 1. Appuyez sur la touche MARCHE/ARRET. Le voyant MARCHE/ARRET s’éteint. 1 A la fin du programme, de la vapeur brûlante peut s’échapper à l’ouver-ture de la porte. Aussi: 2. Ouvrez la porte avec pré...
Page 33 - Nettoyage du filtre
Mode d'emploi 33 Nettoyage du filtre 3 Les filtres sont situés au fond de la cuve.Ils doivent être nettoyés très réguliè-rement. Des filtres non nettoyés nui-sent au résultat de lavage. 0 1. Ouvrez la porte, sortez le panier infé-rieur. 2. Le système de filtrage du lave-vais-selle se compose d’un fi...
Page 36 - La vaisselle n’est pas propre.; peuvent pas être surchargés.; La vaisselle ne sèche pas ou ne brille pas.; – Dosez correctement la quantité de produit de rinçage.; Les verres présentent des taches d’eau séchée.
Mode d'emploi 36 ...le résultat de lavage n’est pas satisfaisant. La vaisselle n’est pas propre. – Le programme sélectionné ne convient pas au type de salissure sur la vaisselle. – La vaisselle n’est pas correctement placée. Les paniers à vaisselle ne peuvent pas être surchargés. – Les filtres ne so...
Page 37 - Caractéristiques techniques; Cet appareil est conforme aux directives Communautaires suivan-
Mode d'emploi 37 Caractéristiques techniques ; Cet appareil est conforme aux directives Communautaires suivan- tes: – 73/23/CEE du 19. 02. 1973 – Directive basse tension et modifications successives – 89/336/CEE du 03. 05. 1989 concernant la compatibilité électroma- gnétique et modifications success...
Page 38 - Indications à l'attention des instituts d'essai; doit être effectué à pleine charge; Exemples de rangement:
Mode d'emploi 38 Indications à l'attention des instituts d'essai L' essai selon la norme EN 60704 doit être effectué à pleine charge avec le programme de test (voir tableau des programmes). Les essais selon la norme EN 50242 doivent être effectués avec le bac à sel de l'adoucisseur d'eau plein, avec...
Page 40 - • Dévisser les pieds réglables afin de; Lave-vaisselle encastrable; peuvent être installés sans fixation supplémentaire.
Instructions de montage et de raccordement 40 INSTRUCTIONS DE MONTAGE ET DE RACCORDEMENT Installation du lave-vaisselle • Le lave-vaisselle doit bien reposer sur le sol et être mis à niveau sur un sol bien stable. • Dévisser les pieds réglables afin de compenser les inégalités du sol et d'adapter la...
Page 41 - Le socle des appareils indépendants n'est pas réglable en hauteur.
Instructions de montage et de raccordement 41 Si le lave-vaisselle doit être installé en dessous d'un plan de travail de cuisine, vous devez enlever le plan de travail d'origine du lave-vaisselle comme suit: 0 1. Dévissez les vis des équerres de butée de la paroi arrière (1). 2. Faites glisser le pl...
Page 42 - Raccordement du lave-vaisselle; ne peut pas; Pression d'eau admissible; Le raccord plastique; du tuyau de raccordement à visser sur le robi-; peut seulement être serré; du tuyau de raccordement à visser sur le robinet; doit impérativement être serré à l’aide d’un outil .; Puis vérifier
Instructions de montage et de raccordement 42 Raccordement du lave-vaisselle Arrivée d'eau Le lave-vaisselle possède des dispositifs de sécurité qui empêchent le reflux de l'eau de lavage dans le réseau de distribution d'eau potable et sont conformes aux prescriptions de sécurité en vigueur en matiè...
Page 43 - Tuyau d’alimentation avec clapet de sécurité
Instructions de montage et de raccordement 43 3 Le chapitre suivant concerne uniquement les lave-vaisselle qui ont un clapet de sécurité au raccord vissé au niveau du robinet d’eau : Tuyau d’alimentation avec clapet de sécurité Après avoir raccordé le tuyau d’alimentation à double conduit, le clapet...
Page 44 - Evacuation de l’eau; Tuyau d’évacuation
Instructions de montage et de raccordement 44 Evacuation de l’eau Tuyau d’évacuation 1 Le tuyau d’évacuation ne peut être ni plié, ni écrasé ni replié sur lui-même. • Raccordement du tuyau d’évacuation: – hauteur maximum: 1 mètre.– hauteur minimum nécessaire, 40 cm. Tuyaux de prolongement • Les tuya...
Page 45 - Système de protection contre les inondations; pas; être isolé du réseau électri-; Raccordement électrique; Pour isoler le lave-vaisselle du réseau, tirez la fiche de la prise.
Instructions de montage et de raccordement 45 Système de protection contre les inondations A titre de protection contre les dégâts des eaux, le lave-vaisselle est équipé d’un système de protection contre les inondations, le SYSTEME AQUA CONTROL. En cas d’anomalie, la soupape de sécurité interrompt i...
Page 46 - Technique de raccordement
Instructions de montage et de raccordement 46 Technique de raccordement Les tuyaux d’alimentation en eau et d’évacuation ainsi que le câble d’alimentation électrique se raccordent sur le côté du lave-vaisselle, aucune place n’étant disponible à cet effet à l’arrière de l’appareil. L’exemple suivant ...
Page 47 - ADRESSES DU SERVICE APRÈS-VENTE; Belgique
Adresses du service après-vente 47 ADRESSES DU SERVICE APRÈS-VENTE Belgique Téléphone Téléfax Electrolux Home Products BelgiumELECTROLUX SERVICEBergensesteenweg, 7191502 Lembeek Consumer services 02/363.04.44 02/363.04.0002/363.04.60 Province de Liège:S.D.E.Rue Gaucet, 264020 Liège 04/343.11.60 04/3...
Page 48 - CONDITIONS DE GARANTIE
Conditions de garantie 48 CONDITIONS DE GARANTIE Belgique DÉCLARATION DE CONDITIONS DE GARANTIE. Nos appareils sont produits avec le plus grand soin. Malgré cela, un défaut peut tou-jours se présenter. Notre service clientèle se chargera de réparer ceci sur demande, pen-dant ou après la période de g...
Page 51 - SERVICE
Service 51 SERVICE au chapitre «Que faire si...» sont rassemblées les sources d’anomalie les plus fréquentes, auxquelles vous pouvez remédier vous-même.Si malgré toutes les vérifications une intervention s’avère nécessaire, le vendeur de votre appareil est le premier habilité à intervenir. A défaut ...
Page 52 - © Copyright by AEG
From the Electrolux Group . The world´s No.1 choice. "Le Groupe Electrolux est le premier fabricant mondial d'appareils de cuisine, d'entretien et d'extérieur. Plus de55 millions de produits du Groupe Electrolux (tels que réfrigérateurs, cuisinières, lave-linge, aspirateurs,tronçonneuses, tondeu...
